Chandos Publications : un nouveau titre.

[iffig]

Chandos annonce un titre plutôt intéressant : à suivre.

GW 1.gif (189.56 Kio) Vu 795 fois

GW 2.gif (295.62 Kio) Vu 795 fois

GW 3.gif (77.89 Kio) Vu 795 fois

https://www.chandospublications.co.uk/

[alfa1965]

Magnifique !

[coyote]

Très tentant en vérité !

La traduction anglaise serait elle mal relue ou mal traduite ?

"German aircraft and 'ancillary aircraft"
Ancillary = ancillaire en français . Le Robert: se dit d'amour, de liaisons avec des servantes" Hum, hum

'Auxiliary' n'aurait pas été mal

[alfa1965]

Domestic peut-être ?

Très tentant en vérité !

La traduction anglaise serait elle mal relue ou mal traduite ?

"German aircraft and 'ancillary aircraft"
Ancillary = ancillaire en français . Le Robert: se dit d'amour, de liaisons avec des servantes" Hum, hum

'Auxiliary' n'aurait pas été mal

Le terme anglais "ancilliary" se traduit en français par "auxiliaire" selon google traduction, mais semble en effet peu commun.
Alain

[coyote]

[Le terme anglais "ancilliary" se traduit en français par "auxiliaire" selon google traduction, mais semble en effet peu commun. Alain

Je n'ai pas confiance dans google traduction car traduire "ancilliary" par "auxiliaire" n'a pas de sens. Un bon dictionnaire, c'est nettement mieux

[iffig]

Je serais tenté de traduire par "De servitude".

[coyote]

C'est en effet plus approprié !

[Le terme anglais "ancilliary" se traduit en français par "auxiliaire" selon google traduction, mais semble en effet peu commun. Alain

Je n'ai pas confiance dans google traduction car traduire "ancilliary" par "auxiliaire" n'a pas de sens. Un bon dictionnaire, c'est nettement mieux

"Ancillary aircraft", aviation de servitude (observation, transport), pour la distinguer de l'aviation de combat; c'est plus "précis" qu'Auxiliary aircraft.