Une fresque allemande découverte dans le Morbihan

https://www.leparisien.fr/societe/morbi ... IE4SHA.php

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour,

Le site du Bégot, le plus important du secteur de Lorient, mérite le détour pour une visite. Sur la fresque, on voit les lettres "HB" sur la chope. Elles correspondent à Hofbräu, brasserie célèbre de Munich.
Une association restaure depuis des années des ouvrages et organise des expositions pendant l'été notamment. Mais tout cela est bouleversé par la crise sanitaire.

Patrick

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

J'étais avec d'autres membres de notre association, sur le site du Bégot dimanche dernier. Superbe accueil par le président de l'asso qui restaure des blocs et présente un musée consacré au site. La tour du poste de direction de tir est incontournable. De nombreux impacts des tirs américains contre l'ouvrage lors des combats. A l'origine la dalle de toit au sommet était posée sur des supports. Un obus passe par l'ouverture et détruit le grand télémètre installé dans le local. Les allemands décident alors de condamner cette pièce. Ils installent des étais puis détruisent les supports. Enfin les étais sont retirés avec précaution et précision, ce qui fait que la dalle de toit se "pose" parfaitement sur les murs.

207313617_4349120745145068_7915181414209820251_n.jpg (74.81 Kio) Vu 2167 fois

Technique relativement rare: Des sacs de toile sont remplis de béton et empilés avec soin pour les accès aux blocs. Un gain de temps non négligeable.

207565348_877341889657081_6469653163456081605_n.jpg (162.77 Kio) Vu 2167 fois

D'autres fresques et marquages dans les blocs.

209113242_877546659636604_7518705822748114135_n.jpg (35.01 Kio) Vu 2167 fois

Patrick

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

C'est la première fois que je vois "Atlantik -Wall" ainsi orthographié. Avez-vous d'autres exemples ?
Accès à un ouvrage par la sortie de secours !
Patrick

207742001_877341252990478_8872246031561947576_n.jpg (39.08 Kio) Vu 2055 fois

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir à tous,

C'est la première fois que je vois "Atlantik -Wall" ainsi orthographié. Avez-vous d'autres exemples ?
Accès à un ouvrage par la sortie de secours !
Patrick

207742001_877341252990478_8872246031561947576_n.jpg

Bonsoir Patrick,
Personnellement non et j'aurais écrit Atlantikwall en un mot ou à la limite atlantische Mauer.

Ça s'écrivait comme ça dans" Le Matin" du 6 novembre 1943

Journal collaborationniste.

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Merci pour l'extrait de presse. C'est en français, on peut avoir là une explication, mais en langue allemande, c'est en un seul mot normalement, comme dans le terme Westwall.
Ci-dessous l'une des quatre cuves pour canon de 34 cm. Tir sur 360°. A droite et à gauche les soutes pour munitions.
Patrick

207166348_877340676323869_4843620832700912363_n.jpg (112.7 Kio) Vu 1989 fois

208641830_4350029041720905_2701601135188669186_n.jpg (96.47 Kio) Vu 1989 fois

Bonjour à tous,

Merci pour l'extrait de presse. C'est en français, on peut avoir là une explication, mais en langue allemande, c'est en un seul mot normalement, comme dans le terme Westwall.

En fait, les deux formes existent, avec trait d'union ou les deux mots accolés. Autres exemples : Panzer-Division ou Panzerdivision, Aufklärungs-Abteilung ou Aufklärungsabteilung. Il semble qu'il n'y ait pas de règle particulière en la matière, c'est laissé au libre choix de "l'écrivain". Les allemands sont les champions dans le domaine des "associations de noms" ; les traducteurs "totomatiques" et même les dictionnaires les "digèrent" difficilement.

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Merci Loïc pour les précisions. Dans les soutes des cuves, quelques marquages n'ont pas été barbouillés, mais ils sont rares.

205073462_877545929636677_5817598160681065370_n.jpg (30.52 Kio) Vu 1933 fois

205383519_877545769636693_5603949720373290203_n.jpg (27.32 Kio) Vu 1933 fois

206130694_877545716303365_5861919358857886350_n.jpg (94.18 Kio) Vu 1933 fois

206356488_877546042969999_1526815099774131864_n.jpg (23.22 Kio) Vu 1933 fois

206512973_877546172969986_7664414939763107545_n.jpg (58.66 Kio) Vu 1933 fois