La Libération de Béziers

[fbonnus]

Voici un article sur la libération de Béziers

[Prosper Vandenbroucke]

Merci à toi Fred. Un petit complément, mais je connais pas la localisation.
Un SPG allemand est entré dans la façade de ce café de Béziers

a43b30ef.jpg (24.88 Kio) Vu 1152 fois

http://cessenon.centerblog.net/6570672- ... de-beziers

Un Marder III.

[Prosper Vandenbroucke]

Merci pour l'identification de l'engin.

[iffig]

La légende "canon autotracté" me paraît bizarre ...
"Automoteur" me semble plus acceptable.

Capture d’écran 2024-08-22 234526.png (170.43 Kio) Vu 1110 fois

"Automoteur" me semble plus acceptable.

C'est le terme en effet.
Loïc peux-tu nous rappeler le terme allemand ?

Dans l'US Army on utilisait alors 2 termes :
1. Self Propelled (SP) pour "Auto propulsé"
2. Gun Motor Carriage (GMC) pour "(porte) canon motorisé" (le malheureux DeepL n'arrive pas à le traduire ).

Le terme SP est plutôt utilisé pour caractériser les bataillons (tractés ou auto propulsés que l'on traduit en français par "motorisés"), le terme GMC pour désigner l'engin que l'on qualifiera encore une fois, en bon français, de "motorisé" comme Iffig la justement suggéré. Dans le bestiaire US de la 2GM, ce terme GMC caractérise leurs chasseurs de char M10 et M36, leur 75 d'appui blindé M8 ou leur gros 155 motorisé qui apparaît en Normandie.

[Prosper Vandenbroucke]

N'est-ce pas un Selbstfahrlafette auf PanzerKampfwagen 38 (t) ?
Loïc si tu à l'occasion de développer?

"Selbstfahrlafette" est bien le terme allemand pour (affut) automoteur.

N'est-ce pas un Selbstfahrlafette auf PanzerKampfwagen 38 (t) ?

Non, l'engin que l'on voit sur la photo est un Marder III ou Panzerjäger 38(t) für 7.62 cm PaK 36(r) (on comprend pourquoi on lui a donné un sobriquet )

[Prosper Vandenbroucke]

Merci pour la précision, ce serait donc un Sd.Kfz. 138 ?

[iffig]

S'il est doté d'un canon soviétique de 7,62 cm, c'est un Sd.Kfz.139 ; les différentes versions du Sd.Kfz. 138 (H et M) étaient armées d'un canon anti-char de 7,5 cm allemand.