Les Feux de la rampe 2.0 : « Les chars britanniques 1918-1945 »

[coyote]

[quote="Danibar"][i
Légende vous semblant correcte ?

[i
Légende vous semblant correcte ?

Bonjour coyote
Ce n'est pas la traduction littérale d'anglais à français qui justifiait ma question mais le fait que l'on trouve dans la même colonne de blindés anglais un char nommé "Alsace" ( donc français je suppose) .

[coyote]

Ce n'est pas la traduction littérale d'anglais à français qui justifiait ma question mais le fait que l'on trouve dans la même colonne de blindés anglais un char nommé "Alsace" ( donc français je suppose) .

Je voulais juste dire que la langue de Molière est de mise mais rien n'interdit de citer un texte dans une autre langue à condition d'y ajouter sa traduction.

...dans la même colonne de blindés anglais un char nommé "Alsace" ( donc français je suppose) .

Chars, unité et équipages sont incontestablement anglais.

On voit que les trois blindés à l'avant-plan portent un surnom commençant par A (ABERDEEN, ALSACE et ANGLE..... ???).
Qu'Alsace fasse référence à la France est certainement une coïncidence tirée de l'imagination de tankistes anglais (peut-être amateurs de Tokay ).

[iffig]

Je ne crois pas : ce sont des noms commençant tous par la même lettre et qui sont donnés aux chars pour les identifier.
On a déjà rencontré ça dans les FdlR 2.0 sur la BEF.

Les tankistes US procédaient pareillement, la première lettre du surnom identifiant, dans l'US Army, la compagnie.

[frontovik 14]

Vraiment curieux ce surnom, qui ne correspond à rien au Royaume-Uni. Par contre, pour le 3e il pourrait s'agir d'ANGLESEY, une île située au nord du Pays de Galles.

[iffig]

Anglesey, oui, c'est probablement ça.
Sinon, c'est quelque chose qui date de la PGM que de donner des noms aux chars, comme on voit ici :

https://sites.google.com/site/landships ... ks-by-name

A la lettre "F", on trouve "Feu du ciel", "Feu Follet", "Feu d'artifice", "Feu d'enfer" qui n'évoquent pas spécialement le Royaume Uni.

Les chars Crusader MkI et suivants, une famille prolifique (malgré quelques défauts).

D'abord, le boxart du kit d'un MkI, histoire d'avoir une idée de la robe seyante du bouzin :

Crusader MkI 1.jpg (199.51 Kio) Vu 668 fois

Ce char a notamment été présent dans la Campagne du désert :

Crusader MkI 2.jpeg (58.75 Kio) Vu 668 fois

Mais il a aussi eu des versions différentes, comme ce MkVI, visible à Bovington :

Crusader MkVI.jpg (182.09 Kio) Vu 668 fois

Un peu plus sur ce blindé, avec des photos de versions assez particulières :

https://fr.wikipedia.org/wiki/Crusader_%28char%29

avec notamment d'intéressants profils en couleur.

D'autres infos ici, mais en grand-breton :

https://tank-afv.com/ww2/gb/Cruiser-MkVI_Crusader.php

Un florilège de chars britanniques engagés par le BEF, en 1939-1940, à l'aide de clichés pris par des PK, durant le Westfeldzug de mai-juin 1940...

On va commencer avec le char d'infanterie Matilda I...




... un "cimetière" de Matilda I, dans le secteur d'Arras...



... On poursuit avec le célèbre Matilda II, en notant qu'il avait été de loin le plus photographié des chars britanniques, par les allemands...




...La remorque porte-char attelée au tracteur Sd.Kfz. 8 (12 t) est, sauf erreur, française...



...Maintenant, passons, d'abord, au char léger, le Light Tank Mark VIA...




... pour finir par le char Cruiser A9E1, armé du mortier de 3,7 inches...




et le A13...