Connexion  •  M’enregistrer

Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Tout ce qui concerne la libération de l'Europe et qui n'est pas développé au sein des sections ci-dessus.
MODÉRATEUR: EQUIPE ADMINS/MODOS

Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Antonix  Nouveau message 05 Nov 2026, 22:01

Bonjour à tous,

Je m’appelle Anton. Je viens d’Ukraine et je recherche des informations sur mes compatriotes ukrainiens qui ont combattu au sein de l’armée française à partir de l’automne 1944.

Les 26 et 27 août 1944, deux bataillons composés d’Ukrainiens, appartenant à la 30e division Waffen-SS, se sont soulevés contre les Allemands. L’un des bataillons s’est révolté dans le département du Doubs, l’autre en Haute-Saône. Ils étaient environ 1 200 Ukrainiens au total. Ils ont éliminé le personnel allemand et rejoint les maquis français. Parmi les habitants du Doubs et de la Haute-Saône, ces bataillons sont connus sous le nom de BUK — Bataillons ukrainiens.

Jusqu’en octobre environ, les Ukrainiens ont combattu en tant que maquisards. Par la suite, on leur a proposé soit de rejoindre l’armée française, soit d’être remis à l’URSS.

Une partie d’entre eux a intégré les rangs de l’armée française, tandis qu’une autre a décidé de rentrer chez elle. Je ne dispose pas de chiffres précis, mais une part importante des 1 200 hommes a rejoint l’armée française. Je connais les unités suivantes dans lesquelles mes compatriotes ont été incorporés :

La 13e demi-brigade de la Légion étrangère (une part importante des Ukrainiens) ;

Le bataillon de choc de la 1re Division française libre ;

Le Régiment de marche de la Légion étrangère (au moins 85 hommes) ;

Le 1er BLE.

Par ailleurs, un nombre important d’Ukrainiens a rejoint une unité stationnée dans la ville algérienne de Sidi-Bel-Abbès. Ils étaient au moins plusieurs dizaines. Cependant, je ne sais pas de quelle unité de la Légion étrangère il s’agissait.

Pendant plusieurs mois, les Ukrainiens ont activement combattu au sein des unités mentionnées ci-dessus, dans la région de Colmar. Mais, au printemps 1945, la mission soviétique a commencé à insister de plus en plus pour que les Ukrainiens lui soient remis. Le pouvoir soviétique les considérait comme des ennemis et avait l’intention de les juger. C’est pourquoi un grand nombre d’entre eux ont quitté l’armée. D’autres ont dû changer de nom et d’identité afin de pouvoir rester dans la Légion.

Je souhaiterais donc savoir :

Est-il possible de trouver quelque part les listes du personnel des unités mentionnées ci-dessus pour octobre 1944 ? Cela me permettrait de déterminer combien de mes compatriotes ont rejoint la Légion et de retracer leur parcours. Il doit certainement exister des photographies de ces hommes, ainsi que d’autres documents. Je possède deux photographies d’Ukrainiens appartenant à ces bataillons. Peut-être pourriez-vous m’aider à identifier les unités auxquelles ils ont appartenu ?

Peut-être certains d’entre vous ont-ils déjà rencontré des témoignages, des souvenirs ou des photographies de cette période mentionnant des Ukrainiens ? Existe-t-il des organismes ou des associations auxquels je pourrais m’adresser pour obtenir de l’aide ?

Je vous remercie par avance pour votre aide.

Bien cordialement,

Anton
Fichiers joints
изображение_2026-11-05_230146856.png
изображение_2026-11-05_230146856.png (560.73 Kio) Vu 565 fois

Private
Private

 
Inscription: 05 Nov 2026, 12:11
Région: Europe
Pays: Ukraine

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Antonix  Nouveau message 05 Nov 2026, 22:03

Also Ukrainians. 25.6.1945
Fichiers joints
изображение_2026-11-05_230306504.png
изображение_2026-11-05_230306504.png (383.36 Kio) Vu 564 fois

Private
Private

 
Inscription: 05 Nov 2026, 12:11
Région: Europe
Pays: Ukraine

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Antonix  Nouveau message 05 Nov 2026, 22:05

Also Ukrainian from France Army. 3.10.1945.
Fichiers joints
изображение_2026-11-05_230512160.png
изображение_2026-11-05_230512160.png (363.73 Kio) Vu 564 fois

Private
Private

 
Inscription: 05 Nov 2026, 12:11
Région: Europe
Pays: Ukraine

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 07 Nov 2026, 11:47

::chapeau - salut:: Bonjour et bienvenue Anton,

La Bukovine et et la Wolynie sont des régions où étaient mélangées des populatins ukrainiennes, polonaises et biélorusses.

Au début de forum, j'avais ouvert un fil sur ce sujet --> https://www.39-45.org/viewtopic.php?f=18&t=18364

Concernant le sujet d'aujourd'hui, il y a probablement des éléments dans le livre ukrainien de Douda & Stranik :

Image

Tu peux nous traduire les éléments intéressants de ces pages, STP ?
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de pentecote44  Nouveau message 07 Nov 2026, 16:35

Une traduction de lens :(c'est sans doute très approximatif)

Page 154
« Les "Pidoficers" (sous-officiers) allemands étaient des gens incompréhensibles et méchants. Ils abusaient de la discipline et faisaient du tapage nocturne, comme avec de jeunes recrues. Cela en est arrivé au point où les garçons ont refusé de répondre. Pour cela, huit tirailleurs ont été emprisonnés pour une courte période durant la semaine, y compris le sergent-major (bountchoujny) Slyjouk. Les entraînements militaires se déroulaient de manière à ce qu'il n'y ait pas de temps pour boire cinq gouttes de... »¹
Pendant le séjour à Valdagno, les officiers du 62e bataillon ont appris que le commandement allemand prévoyait d'envoyer les Ukrainiens dans une opération contre les forces de la Résistance française. Cette nouvelle n'a pas été une surprise, car la possibilité d'un tel tournant des événements avait déjà été discutée par les officiers ukrainiens en Pologne, lors de leur séjour dans le village de Kolozon. C'est alors que les officiers des anciens 115e, 118e, 102e et 101e bataillons ont décidé que si une telle situation se présentait, il faudrait faire passer tout le monde du côté des insurgés français. Cela allait de soi, car les Allemands voulaient inciter l'un contre l'autre deux peuples proches par leur caractère de libération nationale — l'ukrainien et le français. La protestation qui a mûri dans les rangs des officiers ukrainiens a été unanimement soutenue par les sous-officiers et les soldats de base.
Le passage des tirailleurs du 62e bataillon du côté de la Résistance française a été l'une des actions les mieux organisées et les plus importantes de leurs actes pendant les années de guerre. Ces événements, cachés à nos yeux par le rideau du temps, n'ont pas une interprétation unique dans les mémoires des témoins oculaires. Le point commun de toutes les versions est l'affirmation que les initiateurs du passage parmi les officiers étaient Bilyk, Meleshko et Fedoriv. Le fait que des liens aient été établis avec les partisans par l'intermédiaire de la branche économique du 62e bataillon ne fait aucun doute non plus. « Nos cuisiniers et magasiniers ont reçu des instructions de nos anciens Meleshko et Fedoriv pour chercher un contact avec les Français à l'extérieur par le biais de la cuisine »².
Cependant, concernant la concrétisation des événements mentionnés, les récits des témoins diffèrent quelque peu. Voici quelques-unes des versions les plus répandues. Selon l'une d'elles, l'intention de passer dans les détachements de la Résistance française (F.F.I.) a été exprimée dans le restaurant de Valdagno « Cafe Avril » à son propriétaire. Stepan Kyryliak, l'un des participants au processus de négociation, décrit ainsi ces événements : « Nous sommes convenus que lorsque nous prendrons les postes et que nous aurons le contrôle des armes, nous leur (aux Français — A.D., V.S.) ferons savoir et passerons chez les partisans ». Mais, comme le rappelle le même auteur, lorsque les tirailleurs ont un peu exagéré avec l'alcool et en ont informé le propriétaire du restaurant, une flottille allemande est arrivée et a repris le contrôle des postes et des armes. En raison de cela, le bataillon n'a pas pu sortir de la base et a « prétendument attendu les Français, car ils ne se sont pas présentés au rendez-vous ». C'est alors que le 62e bataillon a dû sortir lui-même du camp allemand et espérer que « chaque Français sait où se trouvent les partisans »¹.
Dans cette version, deux moments intéressants et différents des autres variantes se distinguent : à savoir, le passage vers les forces de la Résistance a eu lieu seulement après une deuxième tentative ; les tirailleurs cherchaient un contact à l'aveuglette, sans avoir d'accords concrets.
Les souvenirs d'Orest Bilak sont quelque peu différents. Il nomme également le « Cafe Avril » comme le lieu où « se forgeait notre destin — le lien avec les partisans français »². Mais le contact avec la Résistance française est attribué à un Ukrainien de Pologne, Mykola Tsvihoun, qui avait émigré en France en 1937. La première rencontre avec Tsvihoun devait avoir lieu le 22 août, et dès le 24 août, des représentants du Mouvement de la Résistance sont venus s'enquérir du nombre de combattants souhaitant passer du côté des insurgés. De toute évidence, cette information sur le passage de tout le bataillon (500 tirailleurs) a alarmé les partisans, et l'action a été reportée. Étant donné que le samedi 26 août, les Allemands prévoyaient de jeter les tirailleurs ukrainiens dans les combats contre les partisans, la direction du 62e bataillon a envoyé dès le jeudi son représentant Spivak (selon d'autres sources, Nastenka) pour établir le contact avec les partisans français. Il devait revenir le samedi avec la réponse des Français, mais le 26 août, cet agent de liaison n'a pas réussi à retourner auprès de ses camarades. Cependant, par le biais de leurs agents, les partisans français ont réussi à transmettre que le bataillon, en cas de passage du côté de la Résistance, devait se diriger vers l'est. Le signal convenu pour les Français devait être la lumière d'une lanterne depuis la forêt ; la réponse des Français devait être la même. Comme on le voit, dans cette version, l'action du 62e bataillon a un caractère plus planifié. O. Bilak et S. Kyryliak reconnaissent que le rôle principal dans les opérations de liaison a été joué par les Bucoviniens, parmi lesquels s'est particulièrement distingué par son initiative le natif de Tchernivtsi, Oleksiy Bouchkovsky.
Une version complètement différente de ces événements est donnée par Andriy Mykytenko, « magasinier de la 2e compagnie ». Selon ses données, l'action de passage du Bataillon du côté de la Résistance française a été bien planifiée, avait un caractère concret...
Notes de bas de page
Page 154 :
¹ Archives de l'UNTch, f. O. Bilaka, d. 1, p. 70.
² Même source.
Page 155 :
¹ Archives de l'UNTch, f. 1, op. 1, d. 1, p. 6.
² Archives de l'UNTch, f. O. Bilaka, d. 1, p. 70.

Michel

vétéran
vétéran

 
Inscription: 26 Juil 2016, 16:07
Région: Pays de Loire
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de pentecote44  Nouveau message 07 Nov 2026, 16:36

Une traduction de lens :(c'est sans doute très approximatif)

Page 154
« Les "Pidoficers" (sous-officiers) allemands étaient des gens incompréhensibles et méchants. Ils abusaient de la discipline et faisaient du tapage nocturne, comme avec de jeunes recrues. Cela en est arrivé au point où les garçons ont refusé de répondre. Pour cela, huit tirailleurs ont été emprisonnés pour une courte période durant la semaine, y compris le sergent-major (bountchoujny) Slyjouk. Les entraînements militaires se déroulaient de manière à ce qu'il n'y ait pas de temps pour boire cinq gouttes de... »¹
Pendant le séjour à Valdagno, les officiers du 62e bataillon ont appris que le commandement allemand prévoyait d'envoyer les Ukrainiens dans une opération contre les forces de la Résistance française. Cette nouvelle n'a pas été une surprise, car la possibilité d'un tel tournant des événements avait déjà été discutée par les officiers ukrainiens en Pologne, lors de leur séjour dans le village de Kolozon. C'est alors que les officiers des anciens 115e, 118e, 102e et 101e bataillons ont décidé que si une telle situation se présentait, il faudrait faire passer tout le monde du côté des insurgés français. Cela allait de soi, car les Allemands voulaient inciter l'un contre l'autre deux peuples proches par leur caractère de libération nationale — l'ukrainien et le français. La protestation qui a mûri dans les rangs des officiers ukrainiens a été unanimement soutenue par les sous-officiers et les soldats de base.
Le passage des tirailleurs du 62e bataillon du côté de la Résistance française a été l'une des actions les mieux organisées et les plus importantes de leurs actes pendant les années de guerre. Ces événements, cachés à nos yeux par le rideau du temps, n'ont pas une interprétation unique dans les mémoires des témoins oculaires. Le point commun de toutes les versions est l'affirmation que les initiateurs du passage parmi les officiers étaient Bilyk, Meleshko et Fedoriv. Le fait que des liens aient été établis avec les partisans par l'intermédiaire de la branche économique du 62e bataillon ne fait aucun doute non plus. « Nos cuisiniers et magasiniers ont reçu des instructions de nos anciens Meleshko et Fedoriv pour chercher un contact avec les Français à l'extérieur par le biais de la cuisine »².
Cependant, concernant la concrétisation des événements mentionnés, les récits des témoins diffèrent quelque peu. Voici quelques-unes des versions les plus répandues. Selon l'une d'elles, l'intention de passer dans les détachements de la Résistance française (F.F.I.) a été exprimée dans le restaurant de Valdagno « Cafe Avril » à son propriétaire. Stepan Kyryliak, l'un des participants au processus de négociation, décrit ainsi ces événements : « Nous sommes convenus que lorsque nous prendrons les postes et que nous aurons le contrôle des armes, nous leur (aux Français — A.D., V.S.) ferons savoir et passerons chez les partisans ». Mais, comme le rappelle le même auteur, lorsque les tirailleurs ont un peu exagéré avec l'alcool et en ont informé le propriétaire du restaurant, une flottille allemande est arrivée et a repris le contrôle des postes et des armes. En raison de cela, le bataillon n'a pas pu sortir de la base et a « prétendument attendu les Français, car ils ne se sont pas présentés au rendez-vous ». C'est alors que le 62e bataillon a dû sortir lui-même du camp allemand et espérer que « chaque Français sait où se trouvent les partisans »¹.
Dans cette version, deux moments intéressants et différents des autres variantes se distinguent : à savoir, le passage vers les forces de la Résistance a eu lieu seulement après une deuxième tentative ; les tirailleurs cherchaient un contact à l'aveuglette, sans avoir d'accords concrets.
Les souvenirs d'Orest Bilak sont quelque peu différents. Il nomme également le « Cafe Avril » comme le lieu où « se forgeait notre destin — le lien avec les partisans français »². Mais le contact avec la Résistance française est attribué à un Ukrainien de Pologne, Mykola Tsvihoun, qui avait émigré en France en 1937. La première rencontre avec Tsvihoun devait avoir lieu le 22 août, et dès le 24 août, des représentants du Mouvement de la Résistance sont venus s'enquérir du nombre de combattants souhaitant passer du côté des insurgés. De toute évidence, cette information sur le passage de tout le bataillon (500 tirailleurs) a alarmé les partisans, et l'action a été reportée. Étant donné que le samedi 26 août, les Allemands prévoyaient de jeter les tirailleurs ukrainiens dans les combats contre les partisans, la direction du 62e bataillon a envoyé dès le jeudi son représentant Spivak (selon d'autres sources, Nastenka) pour établir le contact avec les partisans français. Il devait revenir le samedi avec la réponse des Français, mais le 26 août, cet agent de liaison n'a pas réussi à retourner auprès de ses camarades. Cependant, par le biais de leurs agents, les partisans français ont réussi à transmettre que le bataillon, en cas de passage du côté de la Résistance, devait se diriger vers l'est. Le signal convenu pour les Français devait être la lumière d'une lanterne depuis la forêt ; la réponse des Français devait être la même. Comme on le voit, dans cette version, l'action du 62e bataillon a un caractère plus planifié. O. Bilak et S. Kyryliak reconnaissent que le rôle principal dans les opérations de liaison a été joué par les Bucoviniens, parmi lesquels s'est particulièrement distingué par son initiative le natif de Tchernivtsi, Oleksiy Bouchkovsky.
Une version complètement différente de ces événements est donnée par Andriy Mykytenko, « magasinier de la 2e compagnie ». Selon ses données, l'action de passage du Bataillon du côté de la Résistance française a été bien planifiée, avait un caractère concret...
Notes de bas de page
Page 154 :
¹ Archives de l'UNTch, f. O. Bilaka, d. 1, p. 70.
² Même source.
Page 155 :
¹ Archives de l'UNTch, f. 1, op. 1, d. 1, p. 6.
² Archives de l'UNTch, f. O. Bilaka, d. 1, p. 70.

Michel

vétéran
vétéran

 
Inscription: 26 Juil 2016, 16:07
Région: Pays de Loire
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 07 Nov 2026, 17:50

Merci Michel !

Je devais partir, je n'avais pas eu le temps de finaliser ...

Le livre est en ligne, en peut le trouver ici --> https://exlibris.org.ua/buk/r03.html

FRANCE, 2E BATAILLON UKRAINIEN.

Strasbourg a également été la cible de bombardements massifs par les troupes anglo-américaines alliées. Et comme l’aviation accordait le plus d’attention à perturber les lignes de communication ennemies, l’ensemble du chemin de fer de Strasbourg fut gravement endommagé. Les fantassins des deux bataillons durent attendre un peu que les équipes de réparation utilisent au moins une chenille. Ce n’est qu’après, le 19 août, que le train avec des fantassins du 62e bataillon quitta la gare (le 63e bataillon partit un peu plus tard) et arriva à Belfort en passant par les villes de Mühlhaus, Altkirche. La raison de cet arrêt court était encore une fois les conséquences du bombardement : « les bâtiments de la gare étaient tous en ruines, des fragments de béton armé furent déchiquetés par des incendies autogènes et un endroit sur la voie fut dégagé. » 32 Ce triste tableau était complété par l’humeur morose de la population locale. « Les habitants français ne répondirent pas aux salutations des archers et se détournèrent ou regardèrent cruellement comme s’ils étaient ennemis » — se souvient un témoin oculaire.

Le même jour, le soir, un train avec des fantassins du 62e bataillon arriva à Besançon, centre du département du Doubs. Après avoir déchargé des chariots, les fantassins s’installèrent temporairement à la gare de marchandises, où ils attendirent les soldats du 63e bataillon. Les soldats de ce bataillon arrivèrent le lendemain matin, le 20 août. À leur arrivée, les deux bataillons se sont alignés et ont marché à travers la ville et la rivière Doo en direction est. Le soir, les archers approchèrent de la montagne et, passant devant la citadelle au sommet (où se trouvait le poste allemand), s’arrêtèrent dans le petit village de Valdagon. Ce village possédait de grandes casernes militaires conçues pour 2 000 personnes. Les deux formations militaires ukrainiennes étaient stationnées dans l’une d’elles.

Le lundi 21 août, les 62e et 63e bataillons furent fusionnés en une seule hutte et de nouveaux commandants furent nommés. Du côté allemand, la nouvelle 62e hutte était dirigée par le major Pntske et le capitaine Liebe. Une manifestation du « nouvel ordre » dans le bataillon fut le refroidissement des relations entre Ukrainiens et Allemands. O. Bilak se souvient : « Les sous-officiers allemands sont des gens incompréhensibles, mauvais, qui abusent de la discipline, font des exercices, comme avec les jeunes recrues. C’est arrivé au point où les gars ont refusé de répondre. Pour cela, en moins d’une semaine, huit tireurs furent emprisonnés pour une courte période, dont le rebelle Serpentard. Les cours militaires étaient tenus de telle sorte qu’il n’y avait pas le temps d’aller boire quelque chose... » 34

Pendant leur séjour à Valdagona, des officiers du 62e bataillon apprirent que le commandement allemand prévoyait d’envoyer des Ukrainiens à une opération contre la Résistance française. Cette nouvelle n’était pas inattendue, car la possibilité d’une telle évolution a été discutée par des soldats ukrainiens en Pologne, lors de leur séjour dans le village de Kolozon. Puis les officiers des anciens 115e, 118e, 102e et 101e bataillons décidèrent que, dans le cas d’un tel tournant, tout le monde devrait se ranger du côté des rebelles français. Et cela était évident, car les Allemands voulaient inciter deux mouvements liés par leur nature libératrice — l’ukrainien et le français — l’un contre l’autre. La protestation, qui a d’abord surgi parmi les officiers ukrainiens, a été unanimement soutenue par les fantassins ordinaires.

La défection des fantassins du 62e bataillon du côté de la Résistance française fut l’une de leurs actions les mieux organisées et les plus courageuses pendant la guerre. Ces événements, fermés à nous par le rideau du temps, n’ont pas une seule interprétation dans la mémoire des témoins oculaires. Commun à toutes les versions, on affirme que les initiateurs de la transition entre officiers étaient Bilyk, Meleshko, Fedorov. Il n’y a aucun doute non plus quant au fait d’établir des liens avec les partisans via l’unité économique du 62e bataillon. « Nos cuisiniers et commerçants ont reçu des instructions de nos contremaîtres Meleshko et Fedorov de chercher à communiquer avec les Français à l’extérieur par l’allée de la cuisine. » 35

Mais lorsqu’on précise les événements mentionnés, les souvenirs des témoins oculaires diffèrent quelque peu. Voici quelques-unes des versions les plus courantes. Selon la première, l’intention de rejoindre les unités de la Résistance française (F.F.I.) fut exprimée dans le restaurant valdagonien « Café Avril » à son propriétaire. Stepan Kyryliak, l’un des participants au processus de négociation, décrit ces événements ainsi : « Nous avons convenu que lorsque nous accepterions les postes et aurions le contrôle des armes, nous leur donnerions (les Français — A.D., V.S.) Nous informerons et irons voir les partisans. » Mais, comme le même auteur s’en souven, lorsque les archers passèrent les poteaux et informèrent le propriétaire du restaurant, la flottille allemande vint et remit les poteaux et armes sous son contrôle. À cet égard, le bataillon ne pouvait pas quitter la base et « aurait déçu les Français parce qu’ils ne se sont pas présentés ». Ensuite, le 62e bataillon dut quitter le camp allemand de son propre chef et espérer que « chaque Français sache où sont les partisans ». 36

Il y a deux points intéressants dans cette version, différents des autres options, à savoir : la transition vers les troupes de la Résistance a eu lieu juste après la seconde tentative ; Le Sagittaire cherchait à prendre contact au hasard, sans accords précis.

Les mémoires d’Orest Bilak sont quelque peu différentes. Il qualifie aussi le « Café Avril » d’un lieu où « notre destin s’est forgé – un lien avec les partisans français ». 37 Mais il appelle le Polonais-ukrainien Mykola Tsvihun, qui a émigré en France en 1937, comme liaison avec la Résistance française. Évidemment, les informations sur le passage d’un bataillon entier (500 fantassins) devaient alerter les partisans, et l’action fut reportée. Mais comme le samedi 26 août, les Allemands prévoyaient de lancer des fusiliers ukrainiens au combat contre les Français, le jeudi même, la direction du 62e bataillon envoya son représentant Spivak (selon d’autres sources de Nastenko) pour contacter les partisans français. Il devait revenir d’ici samedi avec une réponse française, mais le 26 août, cet officier de liaison ne retrouva pas ses camarades. Cependant, par l’intermédiaire de leurs agents, les partisans français parvinrent à faire comprendre que le bataillon, en cas de défection du côté des troupes de la Résistance, devait se déplacer vers l’est. Le signal conditionnel des Français était censé être le clignotement d’une lampe depuis la forêt ; Comme vous pouvez le voir, dans cette version, les actions de la 62e cabane sont plus précédatrices. O. Bilak et S. Kyryliak admettent tous deux que le rôle principal dans les opérations de communication était joué par les habitants de Bukovyna, parmi lesquels Oleksiy Bruchkovsky de Tchernivtsi était particulièrement reconnu pour son initiative.

Une version complètement différente de ces événements est présentée par Andriy Mykytenko, le « commerçant du IIe siècle ». Selon lui, l’action de défection de Kuren du côté de la Résistance française était bien planifiée, avait un moment précis pour rencontrer les partisans et s’est déroulée lors d’une seule tentative. L’intermédiaire entre les Ukrainiens et les Français était censé être un ancien membre du mouvement des hetmans en Ukraine, Mykola Chulanovsky (le nom de M. Chulanovsky, en tant qu’interprète dans les relations entre le 62e kuren et les troupes de la Résistance, est également mentionné dans ses mémoires d’O. Bilak). En 1918, il a émigré de sa terre natale et, au moment de l’arrivée de Kuren à Valdagon, il était le chauffeur d’une voiture qui apportait de la nourriture aux casernes. C’est M. Chulanovsky, selon A. Mykytenko, qui fut la figure principale dans les relations avec les partisans français et « avec son aide, des liens furent établis avec les F.F.I. français afin de sauver les Kourines. » 38

À notre avis, la version la plus réaliste des événements valdagnoniens se trouve dans les mémoires d’O. Bilak, bien qu’aucune des autres versions ne doive être rejetée, car le processus de négociation pouvait suivre de nombreux canaux, parfois en se chevauchant ou se complétant mutuellement.

Le samedi 26 août, jour de la traversée prévue de Kuren, une malheureuse surprise attendait ses fusiliers : les Allemands reportèrent à dimanche le moment où ils atteignaient les positions anti-partisanes. Cet ordre est arrivé vers 18 heures, et « tous les plans sont tombés à l’eau ». 39 Il fallait lever l’état d’alerte, détacher les chevaux et les envoyer aux écuries. Les officiers ukrainiens ne donnaient pas de tels ordres, ce qui suscita les soupçons chez les Allemands, mais cela ne bénéficia pas d’une large média, car les fusiliers se comportaient habituellement, passant du temps à jouer aux cartes.

À 2 heures du matin le 27 août, malgré tout, l’opération pour passer du côté des partisans commença. D’abord, les sergents donnèrent l’ordre à Avram, Marchenko et Voichuk, avec un groupe de fantassins, de prendre des mitrailleuses et de prendre position pour couvrir le bataillon depuis le côté du poste avancé SS. Après cela, des soldats ukrainiens commencèrent à se rassembler au rez-de-chaussée. Plusieurs officiers allemands, entendant le bruit, décidèrent de calmer les fantassins et sortirent dans le couloir – ils furent détruits par des tirs de mitrailleuse. Le reste des Allemands, selon un témoin oculaire, « devina le danger, se cacha et ne sortit pas. » 40

À trois heures et demie, la cabane fit la queue dehors. Seuls les fantassins de l’unité du lieutenant Naradko, qui avaient été envoyés auparavant dans la ville d’Ornan, à 25 kilomètres de Waldagon, étaient absents. Après avoir capturé un convoi et deux (selon d’autres sources - trois) canons antichars, le 62e bataillon se dirigea vers l’est le long du champ de manœuvre en direction de la forêt. Les premiers kilomètres de la route furent assez difficiles pour les tireurs : « La colonne est assez longue, tout le monde est pressé, mais ils ne connaissent pas les routes. Nous y allons au hasard, et en plus, nous avons trois armes attachées aux chariots, ce qui, dans la nuit noire, posait beaucoup de problèmes, car souvent il y a des trous dans le champ, pas sur la route. Les liaisons partisanes n’ont pas été remarquées, car ils étaient assez loin. » 41

Une heure plus tard, Kurine atteignit le village d’Adam de Verceles. N’ayant pas d’autre choix, les sergents Fedoriv et Meleshko entrèrent dans la maison du paysan Amio et le forcèrent à lui indiquer où se trouvaient les partisans. Voyant des uniformes allemands sur les fusiliers, le propriétaire décida qu’il s’agissait d’un raid contre les partisans et ne voulut pas ouvrir la porte – il fallait les assommer à coups de crosse. Finalement, Amio crut les archers et envoya son fils Gilbert montrer la voie au bataillon.

Il était déjà l’aube lorsque le bataillon, avec tous les convois, s’élança le long de routes forestières sinueuses vers les insurgés français. Ils marchèrent alarmés, restant au bord de la forêt pour ne pas être remarqués d’en haut depuis l’avion. À dix heures et demie du matin, Kurin s’approcha de la ferme de la Grange de Épenois. A. Mykytenko écrit que des groupes militaires, avec les Vlasovites, attendaient déjà le bataillon ukrainien non loin de cette colonie et tentaient de détenir le Kurin ukrainien pour le transformer en Valdagon. Mais les archers, dispersés dans la zone, les contournèrent sans tirer et atteignirent la forêt. Là, les soldats du bataillon furent rattrapés par le capitaine Liebe. Lui-même était à cheval ; Une voiture avec quatre gardes roulait derrière. Marchenko et Katriuk, le rebelle Slyzhuk et ses bandes prirent la défense, prenant leur ancien commandant sous leurs artilles, mais celui-ci descendit de cheval et entama une conversation (en réalité un monologue) en russe.

Les témoins décrivent cette étrange rencontre de différentes manières dans leurs mémoires. Une chose est sûre — c’était la première fois qu’un officier allemand s’adressait à des soldats ukrainiens sur un tel ton. « Ce fut le premier acte diplomatique pour nous », écrit un témoin oculaire. Un autre participant à ces événements se souvient : « Liebe a commencé à demander : 'Quelle est la raison pour laquelle Kurin a fait cela ?' 43

Après cela, le hauptmann demanda à nouveau si quelqu’un avait changé d’avis et ne voulait pas y retourner. N’obtenant pas de réponse, il monta à cheval, salua et s’éloigna. Je dois dire que toute la conversation a duré environ 30 minutes. à moins d’un km de la marche du bataillon.

À onze heures et demie, près du champ de Champs-Guillot, eut lieu une réunion des soldats de Kuren avec le département des partisans français du capitaine Leclerc. Comme se souvient O. Bilak, « 4 camions et 12 insurgés sont apparus en face de nous depuis des snags. » Ici, certains archers furent chargés dans des véhicules et envoyés dans un camp près du village de Nods, tandis que les autres avançaient à pied jusqu’au même point. Vers la douzième année. La 62e cabane atteignit la rivière Pesofontaine, et à 15 heures arriva au camp. À la base partisane, les fusiliers furent accueillis avec hospitalité – avec du pain, un délicieux fromage et un verre de vin. Au même moment, un taureau entier fut abattu pour les soldats des Kuren.

Lors de la formation du soir à 17 heures le 27 août, il s’avéra que Kourine disposait de 491 soldats armés au complet, de trois canons antichars de 45 mm, d’environ 70 charrettes et de plus de 170 chevaux. De plus, le lieutenant Sandula abandonna et ne regagna pas le bataillon, huit fantassins étaient en prison de Valdagon, et 20 hommes furent retirés de Valdagon à ce moment-là. Par crainte que Sandula reste loyale aux Allemands et « illumine » l’emplacement de Kuren, le commandement français transféra le bataillon ukrainien au mont Belmont, haut de 946 m, non loin du village de Perfontaine. Les habitants locaux accueillirent chaleureusement les tireurs ukrainiens, et une fillette de dix ans offrit même des fleurs aux officiers.

Dans le camp de montagne, les fusiliers étaient installés sous des tentes, et les officiers ukrainiens, accompagnés d’officiers français, occupaient une petite maison. Là, le 62e bataillon fut renommé 2e Kurin ukrainien, nommé d’après Taras Shevchenko, puisque l’ancien 102e bataillon de Volynie, qui rejoignit également la Résistance française, fut nommé 1er Kuren ukrainien nommé d’après I. Bohun. Dans les documents militaires français, le Kurin de Bucovynie était indiqué comme « Le 2 Bataillon Ukrainien des Forces Françaises de L’Intérieur, Groupement Frontière, Sous-Région D.2 ».

Le 30 août, le commandement des détachements insurgés français devait arriver dans la zone du Taras Shevchenko Kuren. Informés à l’avance, les archers se préparèrent correctement pour la cérémonie de réunion. Dans l’après-midi, les fantassins des Kuren se sont alignés par centaines, trois en colonne sur un carré décoré du drapeau ukrainien bleu et jaune. Mitrailleuses, mortiers, canons étaient exposés devant, des charrettes et des chevaux se tenaient derrière. Le déroulement de la réunion est décrit par un témoin oculaire comme suit :

« Et puis le quartier général français de la Résistance apparaît et se tient en rang devant les Kuren. Au centre se trouve le colonel Legardet ; d’une part, le major Petit, le capitaine Leclerc ; de l’autre, le lieutenant américain, le lieutenant anglais Thomas Garvel et le lieutenant polonais Paoli. L’adjudant-lieutenant Hawrylyshyn ordonne : « En avant ! » et fait son rapport à Kurin Nehrebetsky ; puis Negrebetsky, par l’intermédiaire du traducteur Mykola Chulanovsky, rapporte au colonel Legardet : « Le Kurin ukrainien nommé d’après T. Shevchenko est pleinement prêt à se battre pour la liberté de la France et la gloire de l’Ukraine. » Le colonel répond : « Vive l’Ukraine ! » Kurin Negrebetsky se tourne vers le Kuren et dit : « Gloire ! » 45
Après cela, le colonel Legarde remercia les Ukrainiens pour leur aide à la « pauvre France », et souligna également la forte formation militaire des fantassins. Selon A. Mykytenko, lorsque Legarde prononça les mots « l’amour pour sa terre et son peuple est plus fort que la cruelle discipline allemande »46 des larmes lui montèrent aux yeux.

Stepan Kyryliak présente dans ses mémoires le fait que des officiers français arrivés au camp ont proposé aux fantassins ukrainiens de remettre leurs armes et de passer à la vie civile en Suisse. Mais Kurinny a déclaré que le Kurin ukrainien a une rancune contre le régime hitlérien pour avoir insulté les intérêts ukrainiens et souhaite se venger. Interrogés par les officiers militaires français : « Que diront les archers ? », ils répondirent : « Avec votre aide, nous combattrons ! » 47

La cérémonie s’est terminée par la nomination du major Victor Petit comme commandant des Kuren et la remise de brassards tricolores des soldats de la Résistance française, complétés par des couleurs ukrainiennes, aux fusiliers.

Le même jour, les insurgés français amenèrent au camp le fusilier bukovynien Kovalyuk, qui aurait été délibérément laissé à Valdagona lors de la transition de Kuren vers les Français, et qui parvint alors à échapper aux Allemands. Là, Kovalyuk, avec le lieutenant Hawrylyshyn, organisa un rassemblement anti-allemand, au cours duquel l’idée vint de se rendre à Valdagon, d’y prendre un prêtre, un médecin, des dactylographes et de tuer le traître Sandula. Par la suite, tout cela servit de bonne raison pour que le lieutenant Hawrylyshyn s’échappe du camp français.

En lien avec la disparition du lieutenant Hawrylyshyn, le 31 août, un ordre fut émis pour organiser une offensive du bataillon sur Valdagon. Plus tard, cet ordre fut révoqué par le capitaine Chevrier, mais dans la nuit du 1er septembre, le Kurin avec le convoi fut déplacé vers le village de Plembe. (O. Bilak donne la date de transfert du camp comme étant le 4 septembre 48, mais la destination finale est la ferme Moshan dans les environs de Damblenu. Cependant, lors de la préparation de l’opération, le Kurin fut divisé en parties et dispersé, si bien que le rappel de l’ordre n’atteignit pas cent membres. À 22 heures, approchant des endroits prédéterminés, cette centaine tomba sur un détachement allemand en retraite en voitures et motos le long de la route Waldagon-Gonzaz-Besançon, qui couvrait la retraite du quartier général. Le déroulement de la bataille fut réussi pour les Ukrainiens, qui ne subirent aucune perte ce jour-là, à l’exception d’un blessé, et capturèrent simultanément deux sacs d’argent aux Allemands. Comme l’écrivait Victor Petit dans un journal de voyage : « Ce cent attaque de façon inattendue la division allemande, tue huit Allemands (dont le capitaine, six maîtres-officiers et le chauffeur), obtient deux voitures Tatra et une voiture de side. Un Tatra et de nombreuses voitures de sid furent détruits, restant sur le champ de bataille. Diverses armes et munitions furent obtenues. Concernant le capitaine Theo Fischbach assassiné, un rapport a été trouvé sur le retrait du 2e bataillon ukrainien et la preuve de la trahison du lieutenant Hawrylyshyn, ainsi qu’un ordre pour la campagne du 2e régiment de Moscou. » 49

Les opérations militaires du 2e Kuren ukrainien nommé d’après T. Shevchenko ne s’arrêtèrent pas là. De plus, l’activité et la mobilité des fusiliers ukrainiens lors des combats contre les unités allemandes sont surprenantes. Divisé en centaines, Kurin mena plusieurs opérations offensives chaque jour durant son séjour dans les rangs de la Résistance française. Ainsi, le 4 septembre, cent Ukrainiens reçurent l’ordre d’avancer vers la ville de Pontarliye. Après avoir détruit trois voitures allemandes en route vers Pontarlier et vaincu le poste avancé au carrefour de La Mans — gare de Gorchon, les soldats ukrainiens rejoignirent des unités françaises (parmi lesquelles des divisions de cavalerie marocaine) et poursuivirent l’offensive. Le 5 septembre, ce même cent, mené par le major Petit et le lieutenant Fedorov, accompagné du bataillon de Valentin du 3e régiment de fusiliers alpins, entra dans la ville de Pontarlier. « Il y a une petite fusillade dans les rues de la ville, mais on voit que des gens installent des drapeaux chez eux, beaucoup ont accroché un portrait de de Gaulle aux fenêtres. Pour la première fois, nous avons rencontré la démonstration du dirigeant français en tant que leader, et la population a éprouvé un grand respect pour lui » — l’un des participants à l’opération franco-ukrainienne se souvient de ses impressions. Il y eut également des pertes parmi les Ukrainiens lors de cette action : Bronisław Lozynskyi fut tué, Lukinyuk et Tokar furent blessés.

Image

Le même jour, à 8 heures du matin, deux cents fusiliers ukrainiens furent retirés du camp et envoyés en aide aux divisions françaises, qui bloquaient le passage aux unités allemandes en retraite. Le bataillon prit position sur le champ de Chaux-les-Passavant et attendit les troupes françaises. Soudain, des chars arborant un drapeau français apparurent en aperçu. Deux Français présents au Kuren, ayant laissé les chars à une distance de 50 m, montèrent et, également avec le drapeau français, la veuve du colonel V. Petit avec les vétérans des Kuren de Bukowyne à la tombe des fusiliers. Verseille, 1985, est allé les rencontrer. Cependant, en s’approchant des soldats français, l’un des chars laissa tomber le drapeau et tira une rafale de mitrailleuse sur eux. Il s’avéra qu’une unité allemande en retraite déguisée sous le drapeau français se trouvait devant les archers ; L’expérience de cet incident sauva plus tard de nombreux fantassins ukrainiens de la mort.

Malheureusement, les fusiliers ukrainiens étaient armés d’armes légères : mitrailleuses et mitrailleuses, seul Mykhailo Pavlyk disposait d’un mortier. Il n’était donc pas question d’une bataille ouverte contre les chars allemands, et sous un feu nourri allemand, les fusiliers commencèrent à battre en retraite. Ce jour fut le plus tragique durant le séjour du 2e kuren ukrainien en France. Six soldats ukrainiens furent tués, ils s’appelaient Mykhailo Pavlyk, Semen Mozenko, Ivan Bodnar, Mykola Sydorenko, Petro Hoshniak, Pavlo Prytula ; Le sergent Louis Bez mourut du côté français. Les tireurs Klim et Shchadenko ont été blessés. Voici comment Stepan Kyryliak se souvient des horreurs de la retraite : « Pavlyk prit un mortier sur ses épaules et s’enfuit. Mais les Allemands ont commencé à nous tirer dessus avec des mitrailleuses de gros calibre, et la tête de Pavlyk a été arrachée. Nous avons commencé à nous éloigner ; Les balles étaient très découpées. Puis j’ai trouvé 15 trous dans mes vêtements, heureusement, aucune balle n’a touché le corps. Le fantassin Shchadenko (Oriental) courait devant moi, il était blessé, et je l’ai porté sur près d’un demi-kilomètre. Il a demandé à lui tirer dessus, mais je suis allé au village, où j’ai rencontré un prêtre. La blessure de Shchadenko était bandée devant mes yeux, le prêtre avait promis qu’il le transporterait plus tard en Suisse. Puis je suis allé dans les bois... » 51

À cette époque, une douzaine de fusiliers ukrainiens s’étaient rassemblés dans la forêt. À la recherche de partisans, ils tombèrent sur un groupe de paysans français, qui les arrêtèrent et les enfermèrent dans une grange, où il y avait déjà quatre douzaines de fusiliers. Les uniformes allemands et l’ignorance du français par les archers pouvaient leur coûter la vie. Ce n’est que plus tard, après avoir reçu la confirmation du quartier général des partisans français que le bataillon ukrainien appartenait aux F.F.I., que les paysans libérèrent les Ukrainiens.

Image

Le cours tragique des événements du 5 septembre 1944 fut fermement gravé dans la mémoire des fantassins du Kuren de Bukovyna. Sept soldats tombés furent solennellement enterrés dans la fosse commune du village de Versel. Après la guerre, leurs restes furent transférés : les fantassins F. Marchenko, O. Yurevich et O. Matviyiv, décédés le 10 septembre 1944, sont enterrés ici à Damblen, le 5 août 1946. jusqu’à l’allée centrale du cimetière du village, où un monument leur a été érigé et où des cérémonies solennelles d’hommage aux soldats de la cabane de Bukovyna par leurs frères, les autorités françaises et les unités de l’armée française ont eu lieu.

Le 6 septembre, Kurin est transféré à Plembois-Bain. Là, les soldats bénéficient d’un court répit, et le 9 septembre, ils reçoivent l’ordre du colonel Rillebaugh d’avancer sur Dumblene. Le même jour, le bataillon captura cette colonie, perdant un fantassin, qui mourut dans une explosion d’obus. Le lendemain, une centaine de Kuren participèrent à la libération de la région de Gu des unités allemandes.

Dans la nuit du 11 au 12 septembre, un changement de position eut lieu dans les forêts, à deux kilomètres du village d’Eko. Mais comme les Allemands avaient leur propre observateur à l’église locale et pouvaient ajuster le feu sur les positions des partisans français à grande distance, de nombreux blessés parmi les insurgés furent ce jour-là. Sept Ukrainiens furent blessés par des explosions de mines (parmi eux le fusilier Matys et le bunchujny Serpentard) ainsi que le Français Manty.

Le 13 septembre, Kurin reçut l’ordre de couper la route allemande au nord de la ville de Pont-de-Roidae. Cependant, ayant bloqué le chemin de l’ennemi, le bataillon ukrainien lui-même fut encerclé. Victor Petit en écrit dans son journal : « Cent fantassins, l’équipe du bataillon et le troisième cent sont encerclés à la suite d’une contre-offensive allemande sur le flanc de la clairière, une contre-offensive armée d’armes de chars, qui coupa ces unités du reste du bataillon. Au tout début, le canon français de 57 mm, qui devait nous accompagner, a heurté trois mines allemandes, les deux canons suivants de 57 mm ne purent avancer à cause de cela, et ces deux unités furent coupées de toute communication avec Moshan. Le lieutenant Paoli est tué, un autre Ukrainien est blessé en tentant de trouver ce lien. Nos unités sont encerclées par l’ennemi dans la partie de la forêt bordant le carrefour près de la ferme Montpuron. Les chars allemands patrouillent autour de nos positions... » 52

Malgré cet état désespéré, le lendemain, le 14 septembre, le bataillon ukrainien dirigé par Fedoriv fut arraché à l’encerclement et se dirigea vers Moshan-Nefstatel.

La nouvelle sur les circonstances incroyables de la défection du 2e Kuren ukrainien nommé d’après T. Shevchenko vers les Français et ses succès au combat se répandit rapidement dans toute la France – cela fut écrit dans la presse, discuté lors de réunions alliées. Il est clair que cette information parvint rapidement à la direction soviétique. Déjà le 9 septembre, une délégation arriva sur le lieu de poste de Kuren, comprenant un correspondant du journal « Pravda » et le lieutenant-colonel soviétique Fiodorov. Appelant des officiers ukrainiens, le correspondant leur parla des événements en URSS et milita pour le retour dans leur « patrie ». Mais les soldats ukrainiens ont perçu tout son discours avec beaucoup de scepticisme, et lorsque le journaliste a demandé : « Les Ukrainiens de France vont-ils bientôt retourner en URSS ? » Le lieutenant Meleshko a affirmé avec défi : « Oui, bientôt. « Mais dans les réservoirs ! » 53 Ce fut la fin de la réunion avec les invités non invités. Il est évident que la mission militaire soviétique en France a alors fait tout son possible pour liquider le 2e Kourine ukrainien en tant qu’unité militaire distincte, bien que la version officielle de sa dissolution reposait sur l’impossibilité de servir dans l’armée régulière française d’étrangers.

Après avoir quitté l’encerclement près de la ville de Pont-de-Ruade, l’ensemble du 2e Kurin ukrainien fut rassemblé à Damblen. Ici, la direction des Kuren résumait les résultats des opérations de combat, leurs succès et leurs pertes. Il fut malheureusement déclaré que lors des batailles pour la liberté de la France, 10 fantassins ukrainiens furent tués et 11 blessés. Le major Petit, transféré par le commandement français au quartier général du sous-district F.F.1.D.2, où il devait assurer la direction du troisième département, fit ses adieux aux soldats de Kuren.

Kurin lui-même fut retiré des opérations militaires et envoyé « se reposer » au village d’Epénua, où il passa sous le commandement du capitaine Virville. La majorité des soldats ukrainiens pensaient que le poste d’Epenua était temporaire. « Nous espérions qu’après un court repos, nous irions plus loin en avant, ce que tout le monde voulait » — se souvient un participant à ces événements. Cependant, le bataillon fut maintenu à Epenua pendant assez longtemps. Une semaine plus tard, plusieurs fantassins reçurent des décorations d’État françaises et, lors de la même réunion, il fut annoncé que leur unité allait être dissoute. Comme un financement centralisé ne pouvait pas être attendu par la suite, afin de maintenir la vie du Kuren, la vente de ses biens civils, de ses charrettes et de ses chevaux fut effectuée.

Il convient de noter qu’en France, les soldats du 2e Kuren ukrainien se sont révélés superflus à tous égards. D’une part, l’instruction hostile des facteurs soviétiques — alliés de la France — aux kuren ukrainiens, qui pendant quatre ans menèrent une lutte acharnée non seulement contre les Allemands, mais aussi contre les bolcheviks, ne laissait aucun espoir de préservation en tant qu’unité militaire distincte. D’un autre côté, il était difficile pour les Français de faire face à un si grand nombre de personnes qui n’étaient pas autorisées à rejoindre l’armée régulière et ne relevaient pas du statut de prisonniers de guerre.

Toutes ces années, les fantassins de Kuren, de jeunes entre 21 et 25 ans, ont vécu dans une atmosphère de combats constants, sous les balles ennemies. La transition vers la vie civile dans le monde occidental pragmatique, sans connaissance de la langue, sans profession ni éducation, à l’époque de la dévastation et du chômage d’après-guerre, semblait tout simplement tragique pour beaucoup d’entre eux, car l’inconnu semblait plus terrible que la mort au front. C’est pourquoi les fantassins ont dit aux officiers français : « À tout prix, nous voulons aller au front, plutôt que la vie civile. » 55 Pour une autre partie des soldats, la peur de l’inconnu l’emportait même sur l’instinct de survie, et même un groupe de plusieurs dizaines de fusiliers fut formé, qui déclarèrent leur volonté de retourner en URSS.

Le 28 août, un ordre est arrivé à Epenua pour que les fantassins du 2e Kuren ukrainien déposent les armes. Comme le rappelle A. Mykytenko : « Il a été difficile pour les fantassins de le faire, mais les armes ont été remises et un reçu a été pris avec le contenu suivant : comment l’Ukraine sera-t-elle indépendante, afin que la France rende ces armes au gouvernement ukrainien. » 56 Après la reddition des armes, à 20 heures, les soldats du bataillon furent placés dans des camions militaires et, au son des cloches d’église, conduits à la gare de Montshard. Ils attendaient déjà des chariots préparés, mais cependant, tout le monde ne voulait pas monter, car, comme le témoigne O. Bilak, c’est là qu’environ 20 fantassins se séparèrent de Kuren, qui arriva plus tard en Argentine et en Australie par l’Italie. 57

Vers midi, le bataillon partit pour le sud de la France via Lons-le-Saunier, Bourg, Amberrier, Rombert, Aix-les-Bains, Chambry, Grennoble, et arriva à Marseille le 2 octobre à la gare de fret de Lares du Prado. Après avoir passé la première nuit dans des chariots, le lendemain matin le bataillon s’aligna en colonnes et marcha le long du boulevard Michel. « Les Streltsy ne savaient pas encore où ils étaient menés, mais une chose était claire : ils seraient probablement livrés aux Soviétiques » — se souvient un témoin oculaire. Lorsque les soldats approchèrent de la prison et virent des prisonniers de guerre allemands à travers la porte, ils comprirent immédiatement où ils voulaient les placer. Heureusement, le commandant de la prison ne voulait pas accepter un tel contingent, car les fusiliers de Kuren ne furent pas faits prisonniers, et ils passèrent volontairement du côté des Français ; de plus, ils combattirent contre les Allemands aux côtés des troupes de la Résistance.

Il ne restait qu’un seul endroit où cinq cents soldats étrangers pouvaient être logés — la Légion étrangère. Ainsi, le capitaine Virville conduisit les fantassins au 2 boulevard Charles, où se trouvait le point d’accueil de la Légion étrangère (Légion Etrangere). Après avoir vérifié ses effets personnels, Kurin fut autorisé à entrer dans la cour de la forteresse, où des soldats ukrainiens passèrent la nuit suivante. Le 4 octobre, le Kurin fut emmené à l’ouest de la ville de Marseille et logé dans une maison de deux étages du village de La Rove. Chaque jour, des officiers français venaient ici et emmenaient 12 à 15 personnes pour postuler à la Légion étrangère. Il semblait que le processus d’inscription dans la Légion prendrait au moins un mois.

En prévision de leur tour, les archers eurent de vives discussions entre eux ; Voici comment un participant aux événements décrit l’atmosphère de cette époque : « Les Ukrainiens galiciens et bucovynis étaient d’avis qu’il fallait rester en Occident à tout prix, quelles que soient les difficultés, en dehors de la Moscou rouge. Parmi les habitants du Dniepr, la minorité partageait également cette opinion, accompagnée d’eux des officiers Nehrebetsky, des centurions Meleshko et Polishchuk. Cependant, la grande majorité des habitants du Dniepr ont commencé à s’effondrer, disent-ils, s’ils pouvaient revenir de là vers leur « famille » maintenant, il y aurait moins de culpabilité et un sauvetage pour la vie. » 59

Malheureusement, ces discussions ne se terminaient pas toujours pacifiquement. Les conséquences drastiques survinrent, en particulier, le 6 octobre, lorsque l’escouade Bodnarenko et ses camarades tentèrent d’attaquer le fusilier bucovynien Katriuk alors qu’il dormait. Katriuk se réveilla d’une légère blessure et riposta, blessant gravement l’agresseur. Bodnarenko mourut plus tard de sa blessure dans un hôpital de Marseille. Cette escarmouche au revolver fut provoquée par les contradictions mentionnées ci-dessus, qui gargouillaient littéralement parmi les fusiliers – Bodnarenko incitait activement ses camarades à revenir en URSS, tandis que Katriuk s’en tenait à la ligne de la « maladresse persistante ». A. Mykytenko explique cet incident : « La raison de la tentative de Bodnarenko sur Katriuk s’explique par le fait que Bondarenko a cherché à revenir auprès de la « famille » et a décidé de se distinguer dans quelque chose, de tuer le nationaliste-occidental et ainsi effacer la culpabilité d’avoir été dans la Bukovyna Kuren ukrainienne devant la « famille ». 60

Le lendemain, le 7 octobre, dans le 2e siècle, Bondarenko, l’essaim Dysyuk, les fusiliers Kharchenko, Nastenko et Shamaev furent arrêtés comme complices. Les trois premiers furent placés en détention, et Shamaev réussit à s’échapper et à trouver refuge auprès des communistes français.

Le conflit entre les « Soviétiques » et les « Maladroits » révisa ouvertement l’antagonisme des intentions de divers groupes de soldats du IIe Bataillon. Ainsi, le 8 octobre, le capitaine Virville aligna la hutte et ordonna à tous ceux souhaitant se rendre en URSS de faire un pas en avant. Ils étaient 116, et ils furent envoyés dans un camp situé à deux kilomètres du village de La Rove. Le destin a séparé d’anciens camarades de lutte, chacun faisant son propre choix.

« Les larmes ont coulé plus d’un, car il fallait se disperser. Et pendant presque trois ans, nous avons été ensemble, nous nous sommes liés d’amitié à Kyiv, avons gravi ensemble en danger en Biélorussie. Lorsqu’ils se séparèrent, ils se répétèrent des vœux différents : « à bientôt ... »

Image

La séparation, en effet, ne dura pas longtemps... Le 10 octobre, une délégation soviétique dirigée par le lieutenant-colonel Fedorov arriva dans le village de La Rove. Après avoir négocié l’exemple du certificat que les fantassins ukrainiens avaient reçu après la dissolution du 2e bataillon ukrainien. 63 avec des officiers français, il exprima le désir de voir les officiers ukrainiens. Il ne le fit pas, mais il commença à conseiller avec assurance aux fantassins « de commencer à étudier les règlements militaires soviétiques et qu’ils devaient se battre non pas pour la France, mais pour la « Mère Patrie soviétique ». 62

Le résultat de la nouvelle visite de Fedorov fut que le lendemain, lors de l’assemblée, le capitaine Virville annonça que, à la demande de la délégation soviétique, l’envoi de fusiliers ukrainiens à la Légion étrangère serait arrêté, et que tous ceux qui restaient à La Rove seraient transférés au camp soviétique. Après cela, tous les soldats furent placés dans des voitures et envoyés dans la zone de la mission soviétique.

Et pourtant, malgré la forte pression de la mission militaire soviétique, les officiers français ne cessèrent de considérer les fantassins des Kuren ukrainiens comme leurs camarades dans la lutte contre les occupants allemands. Ainsi, secrètement de l’armée soviétique, les Français délivrèrent à l’avance aux soldats ukrainiens des certificats de participation au mouvement partisan français et les déchargeaient non pas dans le camp soviétique lui-même, mais avant d’y arriver. Ici, les chemins des camarades d’armes se sont séparés à jamais — certains se sont rendus au camp soviétique, puis aux terribles camps de concentration staliniens ; la plupart des archers, ayant en main les adresses des points d’enregistrement de la Légion étrangère (reçues d’amis français), retournèrent à Marseille.
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Aldebert  Nouveau message 07 Nov 2026, 17:56

blog.php?u=5328&b=565

https://www.wiki-rennes.fr/Cat%C3%A9gor ... C3%A0%20la


J'aurai mon paradis dans les cœurs qui se souviendront - Maurice Genevoix

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 22 Jan 2010, 19:22
Localisation: Dordogne
Région: Aquitaine
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 07 Nov 2026, 18:07

;) J'éditais, Albert ...

J'ai le livre en ukrainien, et les noms sont, comme d'habitude, mal transcrits par Google qui passe de l'ukrainien à l'anglais, pour traduire l'anglais en français.

Si certains noms vous intéressent, je rechercherai ...
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Re: Recherche d’Ukrainiens ayant servi dans la Légion étrangère en 1944

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Antonix  Nouveau message 08 Nov 2026, 00:03

Marc_91 a écrit:;) J'éditais, Albert ...

J'ai le livre en ukrainien, et les noms sont, comme d'habitude, mal transcrits par Google qui passe de l'ukrainien à l'anglais, pour traduire l'anglais en français.

Si certains noms vous intéressent, je rechercherai ...


Thank you, but I already have this book as well. ::Merci::

The thing is that the book does not include the names of all the members of this Battalion. I am trying to find out the names of those who were not mentioned. I am also trying to trace the fate of the Ukrainians who joined the Foreign Legion, which is very difficult. :(

Private
Private

 
Inscription: 05 Nov 2026, 12:11
Région: Europe
Pays: Ukraine

Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LA LIBERATION




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  le Quiz 
il y a 22 minutes
par: Jumbo 
    dans:  Quiz suite -14 
Aujourd’hui, 07:53
par: dominord 
    dans:  Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » 
Hier, 23:15
par: iffig 
    dans:  Fall Gelb et les canons de Pak 
Hier, 22:52
par: Elan Vital 
    dans:  Des crimes de soldats Américains ww2. 
Hier, 20:54
par: Flamierge1945, 
    dans:  L'opération Torch vue du coté francais 
Hier, 20:32
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « L’Allemagne, 1933-1939 » 
Hier, 19:39
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
Hier, 09:58
par: iffig 
    dans:  Wehrmacht 1940 : la Lutwaffe et ses uniformes 
18 Nov 2026, 22:21
par: iffig 
    dans:  Photo soldat Alger 
18 Nov 2026, 18:22
par: Aldebert 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Gawala et 123 invités


Scroll