La logistique allemande : le règlement H Dv 90

Le thème des munitions (Munitionswesen) :



a : dépôt de munitions (Munitionslager)

b : point de transbordement de munitions (Munitionsumschlagstelle)

Thème suivant : les vivres (Verwaltungswesen)



a : point de transbordement de vivres (Verpflegungsumschlagstelle)
b : entrepôt de vivres (Verpflegungslager)
c : section d'abattage (mot.) (Schlächtereizug (mot)) en activité
d : compagnie de boulangerie (mot) (Bäckereikompanie (mot) im Betrieb) en activité

Je bois du petit lait avec ce fil qui ouvre les yeux sur la complexité de la chose logistique.

Rarement prise en compte par les "stratèges en chambre" qui auraient forcément gagné en Afrique, Russie ou Normandie !

Je bois du petit lait avec ce fil qui ouvre les yeux sur la complexité de la chose logistique.

Rarement prise en compte par les "stratèges en chambre" qui auraient forcément gagné en Afrique, Russie ou Normandie !

On retrouve aussi cette absence de prise en compte dans les westerns de mon enfance, où les "six coups" n'avaient pas besoin d'être rechargés, et dans beaucoup de wargames où l'on peut se déplacer ou attaquer avec autant de pions que l'on veut.

Je reconnais que c'est assez rébarbatif au départ. Mais ensuite on est récompensé. La logistique et la "politique" expliquent beaucoup de choses.

On retrouve aussi cette absence de prise en compte dans les westerns de mon enfance, où les "six coups" n'avaient pas besoin d'être rechargés, et dans beaucoup de wargames où l'on peut se déplacer ou attaquer avec autant de pions que l'on veut.

Ca n'a pas changé.
Je regardais la semaine dernière un épisode de "Le Maître du Haut Château", c'était munitions illimitées !

Et dans les bons vieux wargames opérationnels ou stratégiques "papiers", la simulation de la logistique se limite à une ligne de communications ouverte.
Les versions PC offrent heureusement une gestion plus réaliste de l'approvisionnement (tout comme les wargames papiers plus récents qui offrent des règles plus ou moins complexes de cet aspect fondamental).

La logistique et la "politique" expliquent beaucoup de choses.

Souvent elles expliquent tout, du "Miracle de Dunkerque" au "Miracle de la Seine" en passant par l'échec devant Moscou ou la dissolution de la 6.Armee à Stalingrad (et j'en passe !).

Toujours très fourni, voici le thème sanitaire (Sanitätswesen)



a : point de rassemblement des malades d'une unité de transport sanitaire (Krankensammstelle einer Kr. Trsp. Abt.)
b : parc de secours (Sanitätszweigpark)
c : hôpital de campagne (mot), déployé (Feldlazarett (mot), eingesetzt)
d : section d'ambulances (Krankenkraftwagenzug)
e : parc sanitaire (Sanitätspark)
f : bataillon de transport de malades (Krankentrabsportabt.)
g : train-hôpital (Lazarettzug)
h : hôpital de campagne (mot) (Kriegslazarett (mot))
i : hôpital de campagne pour malades légers (mot) (Leichtkrankenkriegslazarett (mot))
j : navire-hôpital (Lazarettschiff)
k : train pour malades légers (Leichtkrankenzug), occupé (belegt)
l : navire pour malades légers (Leichtkrankenschiff)

Les notes du schéma indiquent que :
- le bataillon de transport de malades (Kr. Trsp. Abt.) n° 1 a mis en place des centres de rassemblement de malades (Krankensammelstellen),
- ne figurent pas sur la carte l'E-M du bataillon d'hôpital de campagne (Stb. Krgs. Laz. Abt.), celui du bataillon sanitaire d'armée (Stb. A. San. Abt.) et celui du bataillon de transport de malades (Stb. Kr. Trsp. Abt.),

Je suis par ailleurs ennuyé pour traduire z. Zt. dans ceci : San. Kp-, Feldlaz. 4—6 z. Zt. nicht eingesetzt.

Je suis par ailleurs ennuyé pour traduire z. Zt. dans ceci : San. Kp-, Feldlaz. 4—6 z. Zt. nicht eingesetzt.

Je peux largement me planter, mais, il semble qu'il s'agissait là de dispositions logistiques médicales préventives, établies par avance, afin de répondre aux besoins, par exemple, quand une opération offensive planifiée s'avérait virer "vinaigre" avec de "lourdes pertes", car la Der des Ders, dans ce domaine, avait généré de "désagréables surprises" au sein du HEM allemand.

Je vais prendre grand soin de laisser à Roger (Roco) le choix de la formulation traduite la plus exacte possible!

Je suis par ailleurs ennuyé pour traduire z. Zt. dans ceci : San. Kp-, Feldlaz. 4—6 z. Zt. nicht eingesetzt.

z. Zt. = zur Zeit =actuellement

Sanitäts Kompanie, Feldlazarett 4-6 actuellement non employé

Je suis par ailleurs ennuyé pour traduire z. Zt. dans ceci : San. Kp-, Feldlaz. 4—6 z. Zt. nicht eingesetzt.

z. Zt. = zur Zeit =actuellement

Sanitäts Kompanie, Feldlazarett 4-6 actuellement non employé

Merci Roco !

Le thème vétérinaire (Veterinärwesen) est également très présent dans ce schéma.



a : colonne de transport de chevaux (Pferdetransportkolonne)
b : aire de rassemblement des chevaux (Pferdesammelplatz)
c : hôpital pour chevaux (Pferdelazaret), déployé (eingesetzt)
d : parc vétérinaire (Veterinärzweigpark)
e : parc à chevaux (Pferdepark)
f : centre mobile d'analyse du sang animal (Bewegliche Tierblutuntersuchstelle)
g : parc vétérinaire (Veterinärpark)

Pour l'instant, je ne sais pas quelle est la différence entre Veterinärpark et Veterinärzweigpark.