La bataille de l'Atlantique

J'opte aussi pour la traduction de " coup de Cimbale "
Il ne faut pas oublier que c'est pendant cette opération que Doenitz utilisa pour la première fois l'U-459, sous-marin type XIV, sorte de sous-marin lourd - + de 1.600 tonnes et qui devait ravitailler les sous-marins dans le théatre des opérations sur les côtes américaines, les sous-mariniers donnèrent le mon de " Vache à Lait " à ses submersibles qui permirent aux U-boot de descendre vers la Floride et le Golfe du Mexique et de prolonger ainsi leur présence sur les zones de combats de 2 à 3 semaines.

pas d'autre photo, de Bombardier ?

[quote]Quelques as dont les fortunes ont été très diverses:

Otto Krestchmer 56 navires 313611 tonnes coulées
Wolfgang Luth 47 navires 221981 tonnes coulées
Gunther Hessler 35 navires 200521 tonnes coulées
Gunther Prien 31 navires 192102 tonnes coulées
Joachim Schepke 37 navires 145822 tonnes coulées
Henrich Hebe 32 navires 168506 tonnes coulées
Erich Topp 35 navires 192611 tonnes coulées
Harald Gelhaus 18 navires 100347 tonnes coulées
Herbert Schultze 28 navires 183432 tonnes coulées
Werner Henke 25 navires 155714 tonnes coulées
Henrich Liebe 32 navires 168506 tonnes coulées
Reinhart Hardegen 23 navires 119405 tonnes coulées [/quote]

j'ai trouvé une autre liste sur uboat.net
un petit exemple:
Kertschmer.O 272.958 tonnes coulées
Lüth.W 225.204 tonnes coulées
Topp.E 197.460 tonnes coulées
Liebe.H 187.267 tonnes coulées
Shütze.V 180.073 tonnes coulées
Lehmann.Willenbrock.H 179.125 tonnes coulées
Merten.KF 170.151 tonnes coulées
Schultze.H 169.709 tonnes coulées
Prien.G 162.768 tonnes coulées
Lassen.G 156.082 tonnes coulées

Bonjour,
Cher Stug, pour moi, dont la spécialité est " les navires de guerres 39/45 " le site U.Boot Net est LA référence concernant les sous-marins allemands de la dernière guerre.
Toutefois, j'ai déjà constaté que la comparaison de chiffres, comme ceux indiqués dans la liste, ne concordent jamais, mais dans ce cas, je ne m'en sert que pour donner un ordre de grandeur car la précision du tonnage n'apporte pas grand chose de plus à la qualité des titulaires, ce qui est plus important, pour la durée de la guerre, est le nombre de navires coulés, car en 1941 il était plus facile de couler des navires qu'en 1944.
Bien à vous

S'agissant des chiffres donnés plus haut , j'avoue une erreur de frappe pour wolfgang Luth que j'ai rectifié partout.

Les chiffres que je donne plus haut sont le résultat de la recherche sur 2 livres qui Sous Marins Allemands au combat de Patrick de Gmeline et de U Boot ecrit par Jean Philippe Dalliès Labourdette (editions histoire et collections).
Les références des tonnages coulés sont les mêmes sur les 2 sources

La traduction que j'ai toujours lu est "coup de cimbale". Après, je pense qu'il faudrait un dictionnaire franco-allemand pour en être sur.

L'achat d'un dictionnaire franco-allemand m'apprend que pauke veut dire grosse caisse ou timbale et schlag, coup. Tandis que cymbale est traduit par becken.

Le dictionnaire français nous apprend que la cymbale est un instrument de percussion en forme d'assiette en métal, tandis que la timbale est une sorte de gros tambour.

Ces précisions étant faites, je dois opter pour Coup de timbale comme traduction la plus adéquate.

cher audie j'ai deux suggestions pour paukenschlag

la première que j'ai lue est dans un vieux magasine des éditions atlas " la dernière guerre" de mon père où paukenschlag veut dire "coup de grosse caisse"
et la deuxième dans un livre de Roger Huguen "la Bretagne dans la bataille de l'Atlantique" qui écrit "coup de timbale" pour paukenschlag
je ne sais pas si mes suggestions vont srevir beaucoup voire même empiré ce débat le plus simple serait encore de demandé à allemand...qui joue si possible dans une fanfare
a bientôt
stug

c'est truffé de fautes ce que je viens d'écrire je m'excuse mais il est tard j'ai plus les yeux en face des trous

Si ça interesse quelqu'un j'ai fait un article sur la bataille de l'Atlantique (au moins jusqu'à milieu 1942) sur mon site rubrique seconde guerre mondiale...
Bonne lecture

PS. Vous pourrez donner une note à l'article dans mon livre d'or
http://lehistoire.free.fr/Monlivredor

C'est un article assez vieux (je l'ai fait il y a quelques années)...

cher audie j'ai deux suggestions pour paukenschlag

la première que j'ai lue est dans un vieux magasine des éditions atlas " la dernière guerre" de mon père où paukenschlag veut dire "coup de grosse caisse"
et la deuxième dans un livre de Roger Huguen "la Bretagne dans la bataille de l'Atlantique" qui écrit "coup de timbale" pour paukenschlag
je ne sais pas si mes suggestions vont srevir beaucoup voire même empiré ce débat le plus simple serait encore de demandé à allemand...qui joue si possible dans une fanfare
a bientôt
stug

Alors stug, je crois que nous détenons la clé de l'énigme !