ordre du jour

[coyote]

Bonjour et merci

Un petit mot d explication et/ou de traduction serait le bienvenu parce que là je ..

Je pense que c'est un ordre de mission Républicain du 16 aout 1937 envoyé à la compagnie de 6 automitrailleuses et de 3 canons Renault ( char ?) (division 53 et 54) pour protéger la retraite de 7 brigades qui se trouve au sud de la ligne Reinesa, Cerconte et Cilleruelo.

[coyote]

Merci Cat pour ces explications

Je pense que c'est un ordre de mission Républicain du 16 aout 1937 envoyé à la compagnie de 6 automitrailleuses et de 3 canons Renault ( char ?) (division 53 et 54) pour protéger la retraite de 7 brigades qui se trouve au sud de la ligne Reinesa, Cerconte et Cilleruelo.

Qui émanait de l'état-major de l'armée républicaine "Nord" (Ejertico del Norte), installé à Santander (à l'ouest de Bilbao), en date du 16 janvier 1937, et demandait, au divisionnaire de la 53, de placer ses six compagnies d'auto-mitrailleuses (blindées) et ses trois de chars Renault FT (très probablement de fourniture polonaise), à disposition de la "Division 53". Cette note sentait, fortement, la situation "merdique" de la Division 53, contrainte d'effectuée le repli de ses formations. Sauf que, là, j'ai un gros doute, car il évoqué, dans la note de service, le repli de sept brigades sur une ligne de défense plus à l'est - préalablement établie, selon la célèbre formulation militaire française - "Reinesa - Cercente et Cillerruele ( probablement Cilleruelo de Arribade), cette dernière située dans la province de Burgos, immédiatement mitoyenne, au sud de la ville de Burgos et de la province basque de la Biscaye (capitale provinciale, Bilbao).

Tactiquement, çà tendrait à démontrer, que, avant même, janvier 1937, les troupes nationalistes espagnoles s'étaient sciemment efforcées d'isoler "géographiquement" les différentes formations et armées républicaines. Il y avait, manifestement, avant même le déclenchement de la GCE, un manque très sérieux de compétences tactiques dans l'état-major républicain, mais, militairement parlant, vu le contexte, çà n'aurait rien de bien étonnant!

OK je vais m'y mettre

en "gros" le 16 août 1937 en pleine bataille de Santander, le chef du CES Garcia Vayas tente de retirer un régiment de chars dans de mauvaises conditions, le même jour où furent pris Reinosa et El Escudo, et que se refermait la tenaille des attaquants.
Cecilio san Emeterio se retira de l'opération ; la tâche revenant à un autre militaire je crois Galon mais pas sûr, Navamuel étanr ce jour et le lendemain à l'infirmerie...fut relevé du commandement de cette division.


voila ce que j'ai compris