Plagiat !

[Jumbo]

J'écoutais des musiques militaires sur le net et j'ai été très surpris d'entendre le chant des légionnaires "képi blanc" car la musique est exactement celle du chant de l'armée allemande "Panzerlied". Alors qui a copié sur qui?

Les Allemands qui ont formé l'ossature de la Légion après Guerre sont venus avec "Traditions" et bagages. De nombreux chants militaires de l'Armée de Terre, pour les mêmes raisons, ne pouvaient être chantés qu'en interne.

La Légion marche (chant du 2REP) = SS marschiert (in Feindesland dit aussi Teufelslied). Pour la comparaison voir Youtube, les paroles françaises sont transparentes...

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir,
Les Allemands de la Légion étrangère ont permis à l’armée française d’étoffer son répertoire par l’adoption de nombreux chants germaniques.

Celui-ci a été écrit par Kurt Wiehle en 1933 : son titre officiel est Ob’s stürmt oder schneit, mais est plus connu comme le Panzerlied.
https://projet-canto.fr/chants/la-rue-a ... epi-blanc/

SS marschiert (in Feindesland dit aussi Teufelslied). Ce chant avait déjà été traduit en Français pour la division Charlemagne. Bel héritage !!!

Des « chants nazis » dans l'Armée Française sont périodiquement dénoncés dans les médias. Pour savoir ce qu'il en est réellement, deux historiens reconnus dans leurs spécialités complémentaires se sont attaqués à ce dossier sensible. Témoignages inédits, archives classifiées et documentation nauséabonde, tout ce qui touche à l'histoire de ce répertoire est décortiqué. Ils montrent que l'adoption de ces chants est liée au contexte des guerres de décolonisation et à des mobiles à la fois pratiques et politiques. De l'Europe à l'Extrême-Orient en passant par l'Afrique du Nord, dépassant ou confirmant des filiations idéologiques, les emprunts des mélodies à travers les lignes de front et les conflits illustrent l'importance de ces répertoires immatériels que constituent les chansons de soldats. Si elles sont restées à l'écart des recherches historiques, leur résonance actuelle dans les usages et les cérémonies militaires justifient l'étude de ce sujet délicat.

Thierry Bouzard enseigne l'histoire de la musique militaire au Commandement des musiques de l'armée de terre (COMMAT, Satory). Il est docteur en histoire, historien militaire (insigne argent), Prix de l'Épaulette 2018. Éric Lefèvre est historien, dédié à la Deuxième Guerre mondiale et aux Français engagés dans l'armée allemande, de par ses archives personnelles et les témoignages collectés auprès de survivants du conflit. Ses nombreuses publications en font un spécialiste reconnu.
avec interview de l'auteur
https://www.editions-harmattan.fr/livre ... 76748.html



ah celle là elle est pas mal, la collaboration entre les algériens et les nazis de 1940 à 1962 qui sort de sa boîte au détour d'un sujet qui n'avait de prime abord rien à voir...
chapitre "les fellaghas aussi"
https://theatrum-belli.com/livre-les-or ... ilitaires/
Parmi les nombreuses résurgences de ces mélodies germaniques, vous en mettez à jour au sein du FLN pendant la guerre d’Algérie, vous n’êtes pas allé un peu loin ?

Détrompez-vous ! Et ça a été aussi une surprise pour nous. Mais les filiations sont bien tracées, sans aucune ambiguïté. Les travaux des universitaires algériens sont indiscutables. Les collectes effectuées sur les répertoires des moudjahidine ont fait remonter des airs allemands, et leur origine remonte à la Wehrmacht, tout est expliqué. Il semble que cette réalité ait échappée aux historiens français de la période, pourtant sensible et étudiée. Même les journalistes qui y ont été confrontés sont passés à côté. Il faut dire à leur décharge, que les travaux manquent sur ce patrimoine immatériel que constitue le chant militaire.

sommaire et plusieurs pages sur amazon
https://www.amazon.fr/origines-maudites-chants-militaires-1941-1945/dp/214034605X?asin=214034605X&revisionId=&format=4&depth=1

Adoption de chants allemands par certaines unités, dites d'élites de l'Armée française, pourquoi pas. « Ich hatte einen kameraden»(j'avais un camarade ) s'est ajouté depuis longtemps au répertoire (entre autre) des commandos de l'air. Ce choix n'est pas idéal pour mener les hommes au combat, j'en conviens, je le cite pour l'exemple

L'adoption des chants Nazis n'est pas innocent, ce sont les canons de la brutalité bestiale et de la virilité exacerbée . Accepter ce repère est-ce digne d'une unité d'élite, connaissant les atrocités perpétrées par ceux qui ont ravagé l'Europe.

Les armées britanniques chantent elle aussi nazi?

[iffig]

De façon générale, les textes ont été "dénazifiés" : personne ne "chante nazi" dans l'Armée française (il est vrai qu'il il reste un "honneur-fidélité" pas terrible dans "La Légion marche").
Les Armées britanniques n'ont pas eu de Légion Etrangère et ont d'autres traditions.

On chante aussi "soviétique" ou "russe blanc" si tu vas par là !

Le chant "Les deux compagnons" est une adaptation de « По долинам и по взгорьям » (Par les monts et par les vallées) un chant russe du début du XIX e siècle dont il existait, pendant la guerre civile, une version blanche et une version bolchévique ...

Pour ma part j'ai chanté "Les Lansquenets" (en école) avec ma section et c'est passé crème.

Bonjour à tous,
Je ne suis pas certain que de vieux chants de tradition comme "Ich hatte einen Kameraden", remontant à la Première Guerre mondiale, sauf erreur, soit constitutifs d'une apologie du nazisme. Pas non plus le top pour embarquer la section vers un glorieux (?) sacrifice ...
Il y a déjà les paroles de la Marseillaise, qui heurteraient les petites oreilles sensibles de nos contemporain.e.s alors que dire de "Sambre et Meuse" ?

Pour nous battre ils étaient cent mille.
À leur tête, ils avaient des rois !
Le général, vieillard débile,
Faiblit pour la première fois.
Voyant certaine la défaite,
Il réunit tous ses soldats
Puis il fit battre la retraite,
Mais eux ne l'écoutèrent pas !

Cela ne vous rappelle pas quelque chose ?
JD

Sambre et Meuse ou bien.. le Chant du Départ...Militaires,avant notre départ pour l'Algérie,lors des défilés ,il y avait "La Piémontaise" ou bien "Avec Monsieur de Turenne" Certains officiers auraient voulu nous entendre chanter :"la Madelon"....Tellement ringard que ça n'a jamais "pris"