Connexion  •  M’enregistrer

KURIERSTAFFEL

Cet espace est consacré aux forces aériennes de toute nationalité et aux opérations aériennes durant la Seconde Guerre Mondiale
MODÉRATEUR:coyote

KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 1  Message de orpo57  Message 07 Aoû 2023, 12:04

Bonjour,

Je travaille actuellement sur les opérations militaires dans les Sudètes en octobre 1938.

Je ne trouve pas dans les lexiques et ouvrages spécialisés , la traduction française pour désigner une "Kurierstaffel" de la Luftwaffe.

Merci pour votre aide
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Inscription: 06 Avr 2007, 18:35
Région: lorraine
Pays: france

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 2  Message de Prosper Vandenbroucke  Message 07 Aoû 2023, 13:26

Bonjour Georges, si cela peut te venir en aide :
https://www.feldgrau.net/forum/viewtopic.php?t=34629
https://elgrancapitan.org/foro/viewtopic.php?t=22039
Désolé mais je ne pense pas que cela répondra à ta question.
Bien amicalement
Prosper
P.S. Kurierstaffel = section de liaison ???
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 3  Message de orpo57  Message 07 Aoû 2023, 13:36

Bonjour Prosper,
merci pour ces liens instructifs sur ces unités de transmission rapides d'instructions, documents, ordres et photos.
J'ai posé plusieurs jalons pour trouver la traduction de staffel ou squadron à l'échelon d'une unité de support aérien.
Amicalement.
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Inscription: 06 Avr 2007, 18:35
Région: lorraine
Pays: france

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 4  Message de Prosper Vandenbroucke  Message 07 Aoû 2023, 13:38

Oui tu as bien fait Georges, j'ai chercher de mon côté mais je n'ai rien trouvé hélas
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 5  Message de Didier  Message 07 Aoû 2023, 13:42

Escadrille de liaison me parait la traduction la plus exacte

vétéran
vétéran

 
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 6  Message de Prosper Vandenbroucke  Message 07 Aoû 2023, 14:09

Oui et merci Didier, j'ai écris section mais je pensais escadrille
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 7  Message de orpo57  Message 07 Aoû 2023, 14:28

c'est le terme que je retiens car "Kurier" est un faux ami, il ne s'agit d'un service postal.
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Inscription: 06 Avr 2007, 18:35
Région: lorraine
Pays: france

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 8  Message de Loïc Charpentier  Message 07 Aoû 2023, 14:48

orpo57 a écrit:c'est le terme que je retiens car "Kurier" est un faux ami, il ne s'agit pas d'un service postal.


Exact, mais dans Kurier, il y avait, également, à l'origine, la notion d'acheminement d'ordres écrits. ;)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 9  Message de orpo57  Message 07 Aoû 2023, 16:27

Tout à fait.
Karl Ries dans son ouvrage sur la Luftwaffe entre 1935 - 1939 mentionne les types d'avions utilisés à l'époque
- Junker 52
- Fieseler Storch 156A-1
- Sibel 202D "Hummel" et Fh 104
- Messerschmitt Bf 108B
- Arado 79
Georges

Une information non partagée est une information perdue

vétéran
vétéran

 
Inscription: 06 Avr 2007, 18:35
Région: lorraine
Pays: france

Re: KURIERSTAFFEL

Message Post Numéro: 10  Message de coyote  Message 07 Aoû 2023, 16:36

Bonjour

Je confirme mais l'usage de Ju 52 pour ce genre de mission me parait curieux ou alors de façon très épisodique.
ces appareils étaient utilisés à bien d'autres missions.
En 1944, les Français étient malheureux, maintenant ils sont mécontents, c'est le progrès ! CdG

Bernard

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 17 Oct 2018, 09:07
Localisation: Trégor Morlaisien
Région: Bretagne
Pays: France

Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers L'AVIATION DE GUERRE




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » 
Hier, 23:15
par: iffig 
    dans:  Fall Gelb et les canons de Pak 
Hier, 22:52
par: Elan Vital 
    dans:  Quiz suite -14 
Hier, 22:42
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Des crimes de soldats Américains ww2. 
Hier, 20:54
par: Flamierge1945, 
    dans:  L'opération Torch vue du coté francais 
Hier, 20:32
par: JARDIN DAVID 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « L’Allemagne, 1933-1939 » 
Hier, 19:39
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  le Quiz 
Hier, 15:18
par: dominord 
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
Hier, 09:58
par: iffig 
    dans:  Wehrmacht 1940 : la Lutwaffe et ses uniformes 
18 Nov 2026, 22:21
par: iffig 
    dans:  Photo soldat Alger 
18 Nov 2026, 18:22
par: Aldebert 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 363 invités


Scroll