Connexion  •  M’enregistrer

le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Retrouvez ici toutes les histoires vécues et les récits de guerre. Déposez ici les témoignages en votre possession sur la vie pendant le conflit. C'est un pan important du devoir de mémoire cher à notre forum.

Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 17 Sep 2020, 12:41

Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Wolfspark  Nouveau message 17 Sep 2020, 13:06

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Erich,
Le mot Private ne signifie pas privé en ce cas mais désigne bien le grade le plus bas dans la hiérarchie militaire.
Private soldier = Simple soldat.
Merci pour le lien.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)


Avec plaisir Prosper,
Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure
Amicalement
WP Erich


 

Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 17 Sep 2020, 13:13

Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure


La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?
Image
Hommage à l'Ardenne de Philippe JARBINET

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: le soldat qui aurait pu tuer Hitler

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de Wolfspark  Nouveau message 17 Sep 2020, 14:25

Dog Red a écrit:
Wolfspark a écrit:Effectivement, j’ai juste traduit « soldat » pour private soldier sans en être sûr mais il me semble que la traduction serait plutôt « soldat de deuxième classe » ou quelque chose comme ça.
Cela n'enlève rien à sa bravoure


La traduction est correcte Erich.
"Private" est le premier rang dans l'armée de terre anglaise. C'est notre "simple soldat" (Idem chez les boys aux USA).

Pour en revenir au sujet, penses-tu que TANDEY ait pu croiser HITLER ?


Bonjour Dog Red,
C'est un moment improbable de l’Histoire et ça n’a jamais été démontré. Si l'unité d'Hitler était stationnée à Wytschaete, à 88 kilomètres au nord de Marcoing (vérifié sur google map), il lui serait impossible de reconnaitre pendant quelques secondes, au cours desquelles le visage du Britannique aurait à peine pu être distingué sous la boue et le sang mais ça n’engage que moi …
Amicalement
WP Erich


 

Précédente

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers HISTOIRES VÉCUES - RÉCITS DE GUERRE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Quiz suite -13 
Hier, 22:20
par: PICARD77 
    dans:  Saint-Amand-Les-Eaux sous l’Occupation 
Hier, 21:54
par: bltedouard 
    dans:  [Guerre en Afrique du Nord] Version 8.0 
Hier, 21:51
par: Niki08 
    dans:  Film japonais : Feux dans la plaine 
Hier, 19:58
par: alfa1965 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « Prototypes en tous genres : 1933-1945 » 
Hier, 19:14
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  GUERRE EN UKRAINE - UN HERITAGE DE LA SGM ? 
Hier, 17:22
par: Marc_91 
    dans:  L'armée finlandaise et l'héritage de la guerre de continuation 
Hier, 15:58
par: Aldebert 
    dans:  La campagne de Guadalcanal : Août 1942-Février 1943 
Hier, 15:16
par: coyote 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « La "Big Red One", 1917-1945 » 
Hier, 15:07
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Ma nouvelle série pour 2026 : Mes oiseaux de feux 
Hier, 10:32
par: Aldebert 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 17 invités


Scroll