Connexion  •  M’enregistrer

Ours grognon


Publiez ici vos photos se rapportant à la seconde guerre mondiale
MODÉRATEUR: iffig

Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 05 Avr 2016, 19:08

Et oui la traduction française de l'animal est a peu prés : ours grognon, grincheux, ours qui grogne ...

Franchement on se demande pourquoi ? ::malades::

BRUMMBAR(03).JPG
BRUMMBAR(03).JPG (194.63 Kio) Vu 1093 fois


BRUMMBAR(02).JPG
BRUMMBAR(02).JPG (199.06 Kio) Vu 1093 fois


BRUMMBAR(01).JPG
BRUMMBAR(01).JPG (280.69 Kio) Vu 1093 fois

vétéran
vétéran

 
Inscription: 28 Mar 2016, 21:45
Région: maine et loire
Pays: France

Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 06 Avr 2016, 06:04

Petite question, officiellement : Brummbär ou Sturmpanzer IV Stupa ?

D'après Wiki : "Quatre de ces véhicules ont survécu à la guerre. Ils peuvent être vus au Musée des Blindés à Saumur, en France, au Deutsches Panzermuseum en Allemagne, au Kubinka Tank Museum près de Moscou et au United States Army Ordnance Museum près d’Aberdeen, au Maryland."

vétéran
vétéran

 
Inscription: 28 Mar 2016, 21:45
Région: maine et loire
Pays: France

Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 06 Avr 2016, 11:14

Bonjour Bertrand,
A mon avis, la dénomination officielle est:
Sturmpanzer SdKfz 166 , dénommé accessoirement Brummbär (mais la dénomination de Brummbär n'a - a mon avis - rien d'officiel).
Attendons d'autres avis car moi......................
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur d'Honneur
Administrateur d'Honneur

Avatar de l’utilisateur
 
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Angus  Nouveau message 06 Avr 2016, 12:31

Je partage ton avis Prosper.
Les dénominations allemandes sont généralement nettement plus complète qu'un simple Brummbär.

Son surnom officiel donné par les allemands est : Stupa ( pour Sturmpanzer )
Son surnom officieux donné par les services de renseignements Alliés est : Brummbär

Sa désignation allemande réelle est : 15cm sIG auf Panzer IV Fgst.

source : TnT HS n°20 : Les variantes du Panzer IV


 

Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de patrick vaudreville  Nouveau message 06 Avr 2016, 12:33

Effectivement la dénomination Officielle est :
Sturmgeschütz IV für 15 cm Sturmhaubitze 43 (Sd.Kfz.166)
Mais les équipages l'appelaient "Stupa"
La dénomination "Brummbär" n'a jamais eu cours dans la bouche des allemands pendant la guerre.

patrick


 

Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 06 Avr 2016, 12:40

Je m'en doutais un peu mais grand merci a tous pour ces explications complétes

::chapeau - salut::

Amicalement

Tarpan

vétéran
vétéran

 
Inscription: 28 Mar 2016, 21:45
Région: maine et loire
Pays: France


Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers ARCHIVES PHOTOGRAPHIQUES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Respect 
il y a moins d’une minute
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Quiz suite -14 
il y a moins d’une minute
par: coyote 
    dans:  Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » 
il y a 43 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  le Quiz 
Aujourd’hui, 18:55
par: alain adam 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « Marques de victoires, marques de missions et trophées de la Seconde gue 
Aujourd’hui, 18:45
par: brehon 
    dans:  l'opprobre: justifié 
Aujourd’hui, 18:29
par: Aldebert 
    dans:  Les Feux de la rampe 2.0 : « L’Allemagne, 1933-1939 » 
Aujourd’hui, 18:16
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  armée polonaise en France 1940 
Aujourd’hui, 16:59
par: alain adam 
    dans:  Aidez-moi à identifier les décorations militaires du commandant d’un bataillon ukrainien des FFI 
Aujourd’hui, 16:57
par: Antonix 
    dans:  Fall Gelb et les canons de Pak 
Aujourd’hui, 15:42
par: alain adam 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 289 invités


Scroll