R 142 traduction

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

Je cherche une traduction en français et anglais pour cet ouvrage rare construit à seulement 7 exemplaire (AW et WW)
voici le nom en allemand:
sammlerladstand und kabelschalstelle

merci pour votre aide.
Cordialement

Patrick

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir à tous,

Je cherche une traduction en français et anglais pour cet ouvrage rare construit à seulement 7 exemplaire (AW et WW)
voici le nom en allemand:
sammlerladstand und kabelschalstelle

merci pour votre aide.
Cordialement

Patrick

ouh la................

Moi je dirais qu'il s'agit (mais je n'ai pas un mot correspondant):
Emplacement / remise de stockage pour câbles

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

L'abri d'après la doc allemande, sert aussi pour recharger les batteries. Pas facile à traduire en effet. Ci-dessous le texte:
Patrick

142_DP_2.JPG (706.85 Kio) Vu 1152 fois

142_DP_3.JPG (581.34 Kio) Vu 1152 fois

142_DP_1.JPG (722.43 Kio) Vu 1152 fois

[Jumbo]

Centrale électrique avec transformateur pour recharger les piles et batteries des équipements portables (lampes, radio portables, balises etc.) Dixit des germanophones de ma connaissance. Si çà peut aider...

Bonjour,

Cet un bunker qui contenait des groupes électrogènes servant, par une centrale de relais
(Kabelschaltstelle), à charger des accumulateurs à l'extérieur ou à l'intérieur (que batteries pour des lampes)
Sammler = ancien mot allemand pour Akkumulator/accumulateur .

PS. des redresseur se trouvent dans le Machinenraum II

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour et merci Roger car pour moi le mot "Sammler" correspondait à collectionneur et par définition cela revenait à collecter/rassembler.
Amicalement
Prosper

[Patrick.Fleuridas]

Bonsoir à tous,

Merci RoCo pour ces précisions. Je modifie le plan pour la Machinen Raum II.
Cordialement

Patrick