Comment dire en Allemand ?

... C'est le titre d'un petit guide, dictionnaire français - allemand, retrouvé récemment. Il a appartenu à ma grand-mère :

P1090697.jpg (254.77 Kio) Vu 3011 fois

P1090698.jpg (311.83 Kio) Vu 3011 fois

P1090699.jpg (272.58 Kio) Vu 3011 fois

P1090700.jpg (316.9 Kio) Vu 3011 fois

P1090701.jpg (245.06 Kio) Vu 3010 fois

Savez-vous dans quelles circonstances on se procurait de tels livres ? Distribution en masse à la population ?

A priori, c'est juste un éditeur opportuniste qui a pensé qu'il y avait un marché...
Un coup d’œil sur internet montre qu'il y avait le pendant pour les allemands du même auteur et sans doute du même éditeur:
Wie heisst auf Französisch ? : Deutsch-französischer Sprachführer mit Angabe der Aussprache von Brabec Berka.
Ceci est d'ailleurs confirmé par la lecture des dernières pages de l'ouvrage que vous avez mis en photographie. Ce dernier ouvrage est en effet cité.

Mein Schneider ist reich !
Wo ist Brian ? Brian steht im Küche.
...

ok, je
JD

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour JD,
Que ton tailleur soit riche, que l'on demande qui est Brian et que ce dernier se trouve dans la cuisine................
Ok tu a mis un smiley, seulement ne perdons pas de vue que Tof59 nous montre un document ayant appartenu à sa grand mère.!!!!
Ce n'est certes pas inédit mais il s'agit tout de même d'un document
Amicalement
Prosper

Non, mais ça va. Mon humour ne vole pas plus haut, je n'ai aucune raison de m'offusquer !

[frontovik 14]

Merci pour ce document.
Au début j'ai pensé à un ouvrage belge, rapport à la faculté libre, mais l'éditeur est français. Et l'auteur? Editeur opportuniste, à moins qu'il ne s'agisse pas de la première édition.

Perso, j'aime beaucoup la prononciation approximative comme ferchtéheun zi ziche... En anglais c'est tordant aussi: bonnsouaw meusieuw...

Merci pour ce document.
Au début j'ai pensé à un ouvrage belge, rapport à la faculté libre, mais l'éditeur est français. Et l'auteur? Editeur opportuniste, à moins qu'il ne s'agisse pas de la première édition.

Perso, j'aime beaucoup la prononciation approximative comme ferchtéheunn zi zmiche... En anglais c'est tordant aussi: bonnsouaw meusieuw...

Oui, en tout cas la traduction phonétique était important pour être un minima crédible et surtout compréhensible
En tout cas c'est un chouette document Tof59. Merci de nous le faire partager.



Eric

[fbonnus]

Très beau document d'époque , merci de le partager avec nous.
Il a du être utile, ne serait-ce que pour les rudiments ...

Très intéressant document en effet et si j'ai écrit opportuniste c'est par la raison que l'éditeur indique "ce livre est conçu spécialement pour ceux des français ... qui doivent entrer en contact avec les autorités ou troupes d'occupation ..." (cf. image 2).