Petite traduction.

Post Numéro: 1 de **Nicoww2 20 Nov 2012, 20:24**

Bonsoir à tous, j'aurais besoin d'un peut d'aide pour la traduction de quelques inscriptions au verso de quelques photos de la km!

: 1111.JPG (321.96 Kio) Vu 2201 fois

: 111.JPG (261.47 Kio) Vu 2201 fois

Merci à vous!

Post Numéro: 2 de **Prosper Vandenbroucke 20 Nov 2012, 20:40**

Bonsoir Nico,
C'est en partie écrit en écriture Sütterlin.
Je sais lire +/- le texte sur la carte de droite de la première photo (juste en-dessous de celle avec le nombre 80).

Unser ..............nach dem bombenangriff vom 14/15 IV
Dein (Walter ???)

ce qui signifie:
Notre .................après le bombardement aérien du 14/15 IV (le IV signifiant le mois d'avril je suppose)
Ton ...............??

Pour le reste...............
Amicalement
Prosper.
P.S. Voici un lien vers une page expliquant l'écriture Sütterlin:
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin

Post Numéro: 3 de **alsa.se 20 Nov 2012, 20:58**

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonsoir Nico,
C'est en partie écrit en écriture Sütterlin.
Je sais lire +/- le texte sur la carte de droite de la première photo (juste en-dessous de celle avec le nombre 80).

Unser "Dampfer" nach dem bombenangriff vom 14/15 IV
Dein (Walter ???)

ce qui signifie:
Notre "bateau à vapeur" après le bombardement aérien du 14/15 IV (le IV signifiant le mois d'avril je suppose)
Ton ...............??

Pour le reste...............
Amicalement
Prosper.
P.S. Voici un lien vers une page expliquant l'écriture Sütterlin:
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin

Faudrait retourner les photos pour pouvoir mieux traduire...
::chapeau - salut::

Eric

Post Numéro: 4 de **alsa.se 20 Nov 2012, 21:00**

Première à gauche :

Gerd beim beine waschen in ..............?
Gerd, au lavage de pieds à ...............? (Gerd entrain de se laver les pieds à ................. ?)

::chapeau - salut::

Eric

Post Numéro: 5 de **alsa.se 20 Nov 2012, 21:03**

Gauche, bas, troisième :

Mit gewehr kameraden am bad !
Avec des copains d'arme au bain ! (Avec mes frères d'arme en baignade !)

::chapeau - salut::

Eric

Post Numéro: 6 de **Prosper Vandenbroucke 20 Nov 2012, 21:07**

Bonjour Eric,
Moi je lis plutôt:
Mit zwei kameraden am bad
Avec deux copains au bain.
Pas facile à lire!!!
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 7 de **alsa.se 20 Nov 2012, 21:23**

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonjour Eric,
Moi je lis plutôt:
Mit zwei kameraden am bad
Avec deux copains au bain.
Pas facile à lire!!!
Amicalement
Prosper

Tu pouvais pas le dire de suite...??? :mrgreen:

Ok :

Oui ! C'est bien ZWEI (et non GWHR pour gewehr comme je pensais :oops:

)

Eric

Post Numéro: 8 de **Audie Murphy 21 Nov 2012, 00:37**

Prosper Vandenbroucke a écrit:Bonsoir Nico,
C'est en partie écrit en écriture Sütterlin.
Je sais lire +/- le texte sur la carte de droite de la première photo (juste en-dessous de celle avec le nombre 80).

Unser ..............nach dem bombenangriff vom 14/15 IV
Dein (Walter ???)

ce qui signifie:
Notre .................après le bombardement aérien du 14/15 IV (le IV signifiant le mois d'avril je suppose)
Ton ...............??

Pour le reste...............
Amicalement
Prosper.
P.S. Voici un lien vers une page expliquant l'écriture Sütterlin:
http://fr.wikipedia.org/wiki/S%C3%BCtterlin

À la première ligne, je crois y lire kampfer: adversaire?

Post Numéro: 9 de **Prosper Vandenbroucke 21 Nov 2012, 10:45**

Bonjour Audie,
Je pense plutôt qu'alsa.se a raison en mentionnant le mot "Dampfer". Ce serait plus cohérant avec la traduction que je propose.
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 10 de **Nicoww2 21 Nov 2012, 13:09**

merci à vous, pour la troisième ne bas, il s'agit plutot de bord que de bad car la photo montre 3 hommes sur un bateau.

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Le combat anti-char 1936-1945 »	il y a 5 minutes	par: Prosper Vandenbroucke
dans: Gendarmerie allemande en Moselle	il y a 58 minutes	par: Boulon57
dans: Ciel de gloire en rade ?	il y a 59 minutes	par: NIALA
dans: Quiz suite -13	Aujourd’hui, 09:37	par: Prosper Vandenbroucke
dans: GU du "Saint-Cyr" burkinabe	Aujourd’hui, 09:32	par: Loïc Charpentier
dans: Identification Photos	Hier, 23:32	par: jeremyom62
dans: La campagne de Guadalcanal : Août 1942-Février 1943	Hier, 21:19	par: alfa1965
dans: Où sont les réserves ?	Hier, 18:32	par: alain adam
dans: Ma nouvelle série pour 2026 : Mes oiseaux de feux	Hier, 17:24	par: Clauster
dans: Succession du canon de campagne de 75mm Mle 1897	Hier, 15:01	par: bltedouard

Connexion • M’enregistrer