decouverte d'ecritures dans des muches inconnues du public

bonjour,
ce matin nous avons trouver des muches dans lesquels il y avait des inscriptions, en francais, anglais, et russe???

nous aimerions votre avis ainsi qu une eventuelle traduction si quelqu un a une petite idée.

merci a tous.

bonjour,
ce matin nous avons trouver des muches dans lesquels il y avait des inscriptions, en francais, anglais, et russe???

nous aimerions votre avis ainsi qu une eventuelle traduction si quelqu un a une petite idée.

merci a tous.

Tu es plus vite que l’éclair Jean-Charles. Je viens seulement de poster un message dans le bureau de recrutement en demandant de quoi il s'agit.

En espérant que tu reçoives une réponse a ta demande et aussi en espérant une certaine participation.
"Give and take."

Pas de problemes, pour le give and take,
Pour les inscriptions, j en ai egalement d autres, beaucoup d autre ... Le lieu est inexplorer....

[Marc_91]

C'est du cyrillique, mais pas du russe ;

je ne reconnais qu'un mot : Фашизия = fasciste ... En Bulgare !!!

Bonsoir Tienno,

C'est ça:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Muche

Moi aussi, j'ai découvert ce mot inconnu en Bretagne.

[Prosper Vandenbroucke]

Figurez vous que moi aussi je restais dans l'ignorance.
Wiki et Google m'ont éclairé.
A noter qu'en wallon on dit toujours " 's muchy" (se cacher) et également 'n muchette (une cachette).
Amicalement
Prosper

Pour moi, ce mot reste un muche-terre ...

et en picardie on dit une creute

Oui c'est bien ça, une grotte servant à abriter les villageois durant la guerre, elles sont construites dans de la craie, generalement à l'ecart du village, mais accessible par des souterrains partant de l'église ou autre lieu.

Regardez naours c'est une muche immense à proximité d'Amiens(80)

A visiter, mais trop aménagée au public a mon goût.
Sinon, pour les picards, je conseille Domqueur

Bonjour,

Je suis souvent passé devant le panneau indiquant les grottes de Naours sans avoir l'opportunité de faire un détour. Voilà une visite à programmer!

Je ne doute pas que la traduction de Marc soit juste, on peut donc se poser la question de la présence d'au moins un bulgare dans cette muche pendant la WWII. Une hypothèse: inscription post-conflit laissé par un ressortissant bulgare agacé par la présence de cette croix gammée.

et en picardie on dit une creute

Peut-être une petite différence entre une creute et une muche. La première est une ancienne carrière souterraine qui peut être utilisé comme abri alors qu'une muche est un ensemble de souterrains construits dès l'origine pour servir d'abri. Les muches sont d'ailleurs principalement situées en Picardie.

A+,

Pierre