

chien jaune a écrit:mais rien n'égalera la faute de traduction que j'ai repéré dans un livre de Capa ou la bataille d'Ardenne devient la bataille de la Bulge (battle of the Bulge est l'appellation en anglais)
Il n'y a pas d'erreur de traduction !
Souvent d'un pays à l'autre les batailles n'ont pas le même nom .
La bataille des Ardennes devient donc pour les Américains: battle of the Bulge .
Pour les Belges à mi chemin entre la culture française et l'anglaise , cela doit effectivement poser un problème ...
Retourner vers LE FRONT OUEST ET LA GUERRE TOTALE
| ► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
|---|---|---|
dans: Quiz suite -14 |
par: PICARD77 |
|
dans: Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » |
par: Prosper Vandenbroucke |
|
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « L’Allemagne, 1933-1939 » |
par: iffig |
|
dans: Respect |
par: Prosper Vandenbroucke |
|
dans: le Quiz |
par: alain adam |
|
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Marques de victoires, marques de missions et trophées de la Seconde gue |
par: brehon |
|
dans: l'opprobre: justifié |
par: Aldebert |
|
dans: armée polonaise en France 1940 |
par: alain adam |
|
dans: Aidez-moi à identifier les décorations militaires du commandant d’un bataillon ukrainien des FFI |
par: Antonix |
|
dans: Fall Gelb et les canons de Pak |
par: alain adam |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 401 invités