Équivalence de grades

Bonjour,

je m'adresse aux spécialistes de la marine, mais aussi à ceux qui ont une bonne connaissance de la langue de Shakespeare.

Pouvez-vous me fournir les équivalences pour les grades de la marine marchande suivants:

First Mate - Premier-lieutenant?
Second Mate - Second-lieutenant?
Able Seaman - Matelot breveté?
Ordinary Seaman - Matelot?
Donkeyman - Muletier?
First Cook - Chef-Cuistot?
Engine Room Assistant - Assistant-mécanicien?

Merci,

Audie

Bonjour,

je m'adresse aux spécialistes de la marine, mais aussi à ceux qui ont une bonne connaissance de la langue de Shakespeare.

Pouvez-vous me fournir les équivalences pour les grades de la marine marchande suivants:

Donkeyman - Muletier?

Merci,

Audie

Donkeyman rating attending to a donkey boiler and helps in the engine room. Can you translate my canadian friend?
Hypothèse Chauffeur graisseur

Il n'y a probablement pas d'équivalent français. Ces hommes devaient servir sur les cargos à vapeur.

Il n'y a probablement pas d'équivalent français. Ces hommes devaient servir sur les cargos à vapeur.

L'quivalent est chauffeur graisseur
il était en charge des graisseurs, les pompiers, les garçons salle des machines. Ses fonctions principe consistaient à superviser et à alléger le fardeau de l'ingénieur en second en ce qui concerne, l'entretien, la peinture, le nettoyage....

Merci cher Amiral,

à force de chercher, j'ai vu qu'il pouvait s'agir de celui qui était responsable des chaudières à vapeur auxiliaires. Comme ses fonctions ne l'occupaient pas à temps plein, il remplissait plusieurs rôles. Ça va un peu dans le même sens que ce que tu m'as fourni comme réponse.