Des sites russes

[Prosper Vandenbroucke]

T'interviens pas Prosper?

St Ex

Pourquoi donc mon cher St.Ex.?
Devrais-je?
Tu n'as rien écrit de péjoratif, ni de de méchant.
Tu as traduit du russe et c'est bien. Du moment que tu te ne mets pas en tête d'illustrer par des photos grivoises de ce que tu as pu lire et traduire dans le petit livre des officiers, tes interventions restent potables.
Amicalement
Prosper

Allez hop, une salve de site :

http://victory.mil.ru/war/index.html
le site officiel du 60e anniversaire avec chronologie et livres divers

Autre site généraliste :
http://www.rkka.ru/

Une base de données énormes, avec tous types de livres, sur toutes les périodes :
http://militera.lib.ru/

Pour la forme, un autre sur la 1e guerre mondiale :
http://www.grwar.ru/news/news.html

Et enfin, un bon traducteur, ca passe en traduction avec un peu d'habitude :
http://www.online-translator.com

[Prosper Vandenbroucke]

salut st ex
Tu parles russe ? si oui est ce que tu arrives a lire l'inscription sur le t34 renfloué ? il semblerait qu'il y en ai une sur la tourelle.
Le lien est au debut

Il semblerait que ce soit "borch'noï bierra poktov" soit littéralement "ce ne fut pas de la petite bière". Sans doute venait-il de la mer d'Aral.

St Ex

Salut St.Ex,
Ta traduction est presque parfaite. En fait il fallait lire:
''Dnieborch'noï bierra poktov'' ce qui signifie ''ce fut de la petite bière''
Et puis en creusant un peu, ce n'est pas de la mer d'Aral qu'il est question mais du lac Voïstnievsky Bortch qui se situe lui près de la mer d'Azov
Prosper