Connexion  •  M’enregistrer

Ours grognon

Publiez ici vos photos se rapportant à la seconde guerre mondiale
MODÉRATEUR: Marc_91

Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 05 Avr 2016, 20:08

Et oui la traduction française de l'animal est a peu prés : ours grognon, grincheux, ours qui grogne ...

Franchement on se demande pourquoi ? ::malades::

BRUMMBAR(03).JPG
BRUMMBAR(03).JPG (194.63 Kio) Vu 213 fois


BRUMMBAR(02).JPG
BRUMMBAR(02).JPG (199.06 Kio) Vu 213 fois


BRUMMBAR(01).JPG
BRUMMBAR(01).JPG (280.69 Kio) Vu 213 fois

vétéran
vétéran

 
Messages: 3004
Inscription: 28 Mar 2016, 22:45
Région: maine et loire
Pays: France

Voir le Blog de Tarpan : cliquez ici


Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 06 Avr 2016, 07:04

Petite question, officiellement : Brummbär ou Sturmpanzer IV Stupa ?

D'après Wiki : "Quatre de ces véhicules ont survécu à la guerre. Ils peuvent être vus au Musée des Blindés à Saumur, en France, au Deutsches Panzermuseum en Allemagne, au Kubinka Tank Museum près de Moscou et au United States Army Ordnance Museum près d’Aberdeen, au Maryland."

vétéran
vétéran

 
Messages: 3004
Inscription: 28 Mar 2016, 22:45
Région: maine et loire
Pays: France

Voir le Blog de Tarpan : cliquez ici


Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 06 Avr 2016, 12:14

Bonjour Bertrand,
A mon avis, la dénomination officielle est:
Sturmpanzer SdKfz 166 , dénommé accessoirement Brummbär (mais la dénomination de Brummbär n'a - a mon avis - rien d'officiel).
Attendons d'autres avis car moi......................
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 58571
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Angus  Nouveau message 06 Avr 2016, 13:31

Je partage ton avis Prosper.
Les dénominations allemandes sont généralement nettement plus complète qu'un simple Brummbär.

Son surnom officiel donné par les allemands est : Stupa ( pour Sturmpanzer )
Son surnom officieux donné par les services de renseignements Alliés est : Brummbär

Sa désignation allemande réelle est : 15cm sIG auf Panzer IV Fgst.

source : TnT HS n°20 : Les variantes du Panzer IV
"Tout le monde savait que c'était impossible à faire. Puis un jour quelqu'un est arrivé qui ne le savait pas, et il l'a fait."
Winston Churchill
www.panzerchronique.fr

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 576
Inscription: 12 Déc 2014, 10:38
Région: Hyères
Pays: France

Voir le Blog de Angus : cliquez ici


Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de patrick vaudreville  Nouveau message 06 Avr 2016, 13:33

Effectivement la dénomination Officielle est :
Sturmgeschütz IV für 15 cm Sturmhaubitze 43 (Sd.Kfz.166)
Mais les équipages l'appelaient "Stupa"
La dénomination "Brummbär" n'a jamais eu cours dans la bouche des allemands pendant la guerre.

patrick

Chief Warrant Officer
Chief Warrant Officer

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 126
Inscription: 28 Déc 2015, 14:43
Région: Nord
Pays: France

Voir le Blog de patrick vaudreville : cliquez ici


Re: Ours grognon

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Tarpan  Nouveau message 06 Avr 2016, 13:40

Je m'en doutais un peu mais grand merci a tous pour ces explications complétes

::chapeau - salut::

Amicalement

Tarpan

vétéran
vétéran

 
Messages: 3004
Inscription: 28 Mar 2016, 22:45
Région: maine et loire
Pays: France

Voir le Blog de Tarpan : cliquez ici



Retourner vers ARCHIVES PHOTOGRAPHIQUES




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
il y a 19 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Démission du Général Pierre de Villiers 
Aujourd’hui, 09:33
par: gherla 
    dans:  Aide à la lecture de la transcription ci jointe. 
Aujourd’hui, 09:08
par: Tri martolod 
    dans:  ROMMEL dans la Somme... 
Aujourd’hui, 06:05
par: bois de beaumont 
    dans:  LE HALTBEFEHL (suite) 
Aujourd’hui, 03:57
par: Soxton 
    dans:  Il y a 80 ans, l'incendie du Reichstag............... 
Aujourd’hui, 03:11
par: Soxton 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 16 
Hier, 23:33
par: kfranc01 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
Hier, 23:30
par: kfranc01 
    dans:  Île d'Yeu : la tombe du maréchal Pétain vandalisée 
Hier, 16:55
par: luc-luc 
    dans:  ostruppen -opération Frühling 
Hier, 16:36
par: Tom 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités


Scroll