Marc_91 a écrit:Le début du chapitre "mademoiselle" :

Traduction des 2 pages ...
"... Vous êtes un invité de la France.
Si vous êtes logé(e) dans une famille française, vous serez dans une relation plus personnelle que si vous étiez dans une caserne ou un hôtel. N'oubliez pas que l'homme de la maison est peut-être un prisonnier des nazis, avec un million et demi d'autres comme lui. Traitez les femmes de la maison de la façon dont vous voulez que votre famille soit traitée par les autres hommes pendant votre absence.
Le foyer dans lequel vous serez logé voudra probablement montrer ce qu'il pense des Américains. Cela implique des responsabilités que vous devrez assumer.
Les Français pensent surtout que les Américains sont toujours corrects, qu'ils donnent toujours un coup de main aux petits et qu'ils sont bons, qu'ils ont un grand cœur et qu'ils sont gentils.
Ils considèrent les États-Unis comme l'ami des opprimés et le libérateur des esclaves. Les Français ont confiance en vous et en votre pays plus qu'en la plupart des autres hommes et nations.
Si les Français, à la maison ou en public, essaient de vous montrer leur hospitalité, petite ou grande - un repas cuisiné à la maison ou un verre de vin, cela signifie beaucoup pour eux. Assurez vous de les remercier et de leur montrer votre appréciation.
Si madame vous invite à un repas en famille, allez-y doucement. Elle fera de son mieux pour que ce soit délicieux. Mais ce qu'il y a sur la table peut être tout ce qu'ils ont et ce qu'ils doivent utiliser comme restes pour le lendemain ou le reste de la semaine. Donnez lui toujours un coup de main à la maison pour l'aider à faire face au travail supplémentaire que vous faites en étant là. Français
Les françaises parlent encore de la façon dont vos pères ont aidé occasionnellement dans l'A.E.F. La mère de famille s'est débrouillée sans son mari pour payer les salaires ou les gros travaux.
Elle n'a pas eu assez de savon pour garder les choses propres ni d'aiguilles pour raccommoder les vêtements. Quand il n'y a pas assez pour nourrir les enfants, les mères se sont privées elles-mêmes.
Mademoiselle
La France a été trop souvent représentée dans les romans comme une nation frivole où les clins d'œil sournois et les tapes sur les fesses sont monnaie courante.
Vous feriez mieux de vous débarrasser de ces notions dès maintenant si vous voulez éviter les ennuis.
Un grand nombre de jeunes françaises ne sortent jamais sans chaperon, de jour comme de nuit. Vous aurez certainement des ennuis si vous fondez votre conduite sur de fausses suppositions.
La France est pleine de femmes honnêtes et strictes. La plupart des filles françaises ont moins de liberté que les filles chez nous. Si vous avez un rendez-vous, ne vous étonnez pas si elle …."
Traduit avec DeepL.com (version gratuite) + P165GBA, car l’extraction automatique du texte original était altérée.