Connexion  •  M’enregistrer

Plaque commémorative de ???

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 12 Juin 2018, 06:30

Bonjour à tous,

Pouvez-vous m'en dire plus à propos de l'inscription sur cette plaque ? Moi je lis "gewinde Schreidezeuge" mais j'essaye sans succès traduire cela. Merci pour votre aide.
Bonne journée

Patrick

35098085_10216289467732381_5699853735631519744_n.jpg
35098085_10216289467732381_5699853735631519744_n.jpg (46.95 Kio) Vu 203 fois
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2213
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 12 Juin 2018, 06:50

A mon avis c'est une plaque, mais pas commémorative ... pas assez Kolossal !
Gewinde Scheide (sans R) zeuge : outil pour le filetage de canon ou tube ???
pour l'artillerie ????
Bonjour les contresens, attendons un spécialiste !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7745
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Margont  Nouveau message 12 Juin 2018, 08:05

Bonjour,

Il y a une lettre avec semble-t-il deux jambes verticales entre le "h" et le "e" de "Sch•eidezeuge".
Je pencherais pour un "n", mais n'ai aucune idée de la signification.

Une faute de gravure, bien qu'improbable, n'est pas à exclure.
« L’ennemi se déguise parfois en géranium mais on ne peut s’y tromper,
car tandis que le géranium est à nos fenêtres, l’ennemi est à nos portes.
»
Pierre Desproges

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 917
Inscription: 19 Oct 2011, 01:45
Localisation: Grenoble
Région: Rhône-Alpes
Pays: France

Voir le Blog de Margont : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 12 Juin 2018, 08:33

Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Mais pour couper quoi ?

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2213
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 12 Juin 2018, 08:47

Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve cela très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Gewinde cela veut dire "fil". Alors fil pour outil de coupe ? Mais pour couper quoi ?

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2213
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 12 Juin 2018, 11:37

Patrick.Fleuridas a écrit:Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve cela très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Gewinde cela veut dire "fil". Alors fil pour outil de coupe ? Mais pour couper quoi ?

Patrick


Couteau (de tour), alésoir, fraise., etc. Dans les casernes des régiments d'artillerie, il y avait, en général, un atelier de "mécanique générale", qui pouvait effectuer un certain nombre de travaux sur les matériels.
On n'allait pas, nécessairement, retourner en usine, un obusier de 15 cm, sur laquelle, par exemple, on avait foiré un pas de vis, fumé un axe, ou coincé une capsule dans l'obturateur de culasse. On démontait l'élément incriminé et on l'expédiait à l'atelier de mécanique, qui se chargeait de dégager le corps de boulon sans tête, refaire, si nécessaire, un nouveau pas de vis, rectifier la surface endommagée...
En campagne, le chef-armurier du groupement (Abteilung) ou de la batterie devait, très probablement, disposer d'une voiture-atelier, équipée avec un tour, une perceuse-alaiseuse... bref, le minimum nécessaire de matériels d'usinage pour ne pas se retrouver une main devant-une main derrière au moindre pépin. ;)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2789
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Juin 2018, 12:40

"Gewinde Schneidezeuge für Artillerie"
Tarauds/Filières pour artillerie

vétéran
vétéran

 
Messages: 955
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Plaque commémorative de ???

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 12 Juin 2018, 13:18

RoCo a écrit:"Gewinde Schneidezeuge für Artillerie"
Tarauds/Filières pour artillerie


::Merci:: , Roger. :D

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2789
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici



Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Attentat à Strasbourg 
il y a moins d’une minute
par: jdl 
    dans:  U-196, record de la plus longue mission 
il y a 15 minutes
par: alfa1965 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 18 
il y a 18 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 15 
il y a 24 minutes
par: Richelieu 
    dans:  Le sous-marin Doris 
il y a 36 minutes
par: NIALA 
    dans:  El Arabi Karim 
Aujourd’hui, 21:30
par: dynamo 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Aujourd’hui, 21:19
par: iffig 
    dans:  Metz ville ouverte juin 1940 
Aujourd’hui, 21:18
par: dynamo 
    dans:  Le nazisme : questions de méthode 
Aujourd’hui, 21:15
par: JARDIN DAVID 
    dans:  1e DB Polonaise 
Aujourd’hui, 20:27
par: alain adam 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Lusi, MLQ, Patrick.Fleuridas, seaux et 18 invités


Scroll