Plaque commémorative de ???

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Pouvez-vous m'en dire plus à propos de l'inscription sur cette plaque ? Moi je lis "gewinde Schreidezeuge" mais j'essaye sans succès traduire cela. Merci pour votre aide.
Bonne journée

Patrick

35098085_10216289467732381_5699853735631519744_n.jpg (46.95 Kio) Vu 1553 fois

A mon avis c'est une plaque, mais pas commémorative ... pas assez Kolossal !
Gewinde Scheide (sans R) zeuge : outil pour le filetage de canon ou tube ???
pour l'artillerie ????
Bonjour les contresens, attendons un spécialiste !
JD

Bonjour,

Il y a une lettre avec semble-t-il deux jambes verticales entre le "h" et le "e" de "Sch•eidezeuge".
Je pencherais pour un "n", mais n'ai aucune idée de la signification.

Une faute de gravure, bien qu'improbable, n'est pas à exclure.

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Mais pour couper quoi ?

Patrick

[Patrick.Fleuridas]

Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve cela très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Gewinde cela veut dire "fil". Alors fil pour outil de coupe ? Mais pour couper quoi ?

Patrick

Bonjour à tous,

Il y a cette oxydation qui gêne la lecture. Peut-être une plaque fixée sur une caisse contenant un matériel spécifique ? Pour l'artillerie, c'est sûr, mais je trouve cela très générale.
Si c'est le mot "Schneidezeuge", cela veut dire "outil de coupe". Gewinde cela veut dire "fil". Alors fil pour outil de coupe ? Mais pour couper quoi ?

Patrick

Couteau (de tour), alésoir, fraise., etc. Dans les casernes des régiments d'artillerie, il y avait, en général, un atelier de "mécanique générale", qui pouvait effectuer un certain nombre de travaux sur les matériels.
On n'allait pas, nécessairement, retourner en usine, un obusier de 15 cm, sur laquelle, par exemple, on avait foiré un pas de vis, fumé un axe, ou coincé une capsule dans l'obturateur de culasse. On démontait l'élément incriminé et on l'expédiait à l'atelier de mécanique, qui se chargeait de dégager le corps de boulon sans tête, refaire, si nécessaire, un nouveau pas de vis, rectifier la surface endommagée...
En campagne, le chef-armurier du groupement (Abteilung) ou de la batterie devait, très probablement, disposer d'une voiture-atelier, équipée avec un tour, une perceuse-alaiseuse... bref, le minimum nécessaire de matériels d'usinage pour ne pas se retrouver une main devant-une main derrière au moindre pépin.

"Gewinde Schneidezeuge für Artillerie"
Tarauds/Filières pour artillerie

"Gewinde Schneidezeuge für Artillerie"
Tarauds/Filières pour artillerie

, Roger.