Bonjour
Une question a priori anodine mais que je me pose depuis pas mal de temps:
doit-on parler de la bataille d'Ardenne, ou de la batailles des Ardennes ?
J'ai souvent lu les deux versions.
Merci d'avance !


chien jaune a écrit:mais rien n'égalera la faute de traduction que j'ai repéré dans un livre de Capa ou la bataille d'Ardenne devient la bataille de la Bulge (battle of the Bulge est l'appellation en anglais)
Il n'y a pas d'erreur de traduction !
Souvent d'un pays à l'autre les batailles n'ont pas le même nom .
La bataille des Ardennes devient donc pour les Américains: battle of the Bulge .
Pour les Belges à mi chemin entre la culture française et l'anglaise , cela doit effectivement poser un problème ...
Retourner vers LE FRONT OUEST ET LA GUERRE TOTALE
| ► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
|---|---|---|
dans: Opération Sunrise |
par: Christian27 |
|
dans: Mourir au maquis - Mourir pour le maquis |
par: Loïc |
|
dans: Uniformes de la Bulgarie |
par: iffig |
|
dans: le Quiz |
par: iffig |
|
dans: Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » |
par: iffig |
|
dans: Quiz suite -14 |
par: Prosper Vandenbroucke |
|
dans: Clap de fin ? |
par: Prosper Vandenbroucke |
|
dans: La Marine néerlandaise pendant la seconde guerre mondiale |
par: NIALA |
|
dans: "Le vrai Hitler" |
par: JARDIN DAVID |
|
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Marques de victoires, marques de missions et trophées de la Seconde gue |
par: NIALA |
Utilisateurs parcourant ce forum: Tbot et 279 invités