Connexion  •  M’enregistrer

Hydravion allemand à identifier

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Marc_91, Dog Red

Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de iffig  Nouveau message 12 Jan 2019, 18:59

Bonsoir,

Non, je ne suis pas d'accord. Quand on parle d'une personne de nationalité anglaise, on dit "Engländer" ; "englisch(er)" est un adjectif qui s'applique à ce qui est anglais (le temps, la cuisine, les autobus à deux étages, la bière tiède au pub, les sandwiches au concombre, etc.). En plus il serait illogique d'écrire "erbeutetes englischer" avec deux terminaisons différentes. "Flugboot" est neutre (on dit "Das Flugboot") et il faut bien comprendre "hydravion anglais capturé" - ce qui veut dire que la légende de la photo est fausse parce qu'il est à peu près certain que c'est un Heinkel 59.
"Voilà une classe qui se tient sage !"

Pédagogue anonyme mantevillois, début du XXI e siècle.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18166
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Jan 2019, 19:19

iffig a écrit: il faut bien comprendre "hydravion anglais capturé" -


100% d'accord avec iffig

vétéran
vétéran

 
Messages: 972
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Didier  Nouveau message 12 Jan 2019, 19:45

Bonsoir,

L'appareil est un He 59

Sur l'avant de l'appareil on voit bien un homme qui me semble à genou et avoir les mains derrière la nuque, donc un prisonnier pour moi ??

Perso je pense quand même à un britannique repêché par un He 59.

Donc légende erronée, ou grammaire approximative du rédacteur de la légende ??

Didier

vétéran
vétéran

 
Messages: 7339
Inscription: 23 Sep 2013, 09:50
Localisation: Mouthiers sur Boëme
Région: Charente
Pays: France

Voir le Blog de Didier : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 24  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Jan 2019, 19:51

Didier a écrit:
Donc légende erronée, ou grammaire approximative du rédacteur de la légende ??



Légende erronée : aucun germanophone utilise le mot "erbeutet" en parlant d'un prisonnier

vétéran
vétéran

 
Messages: 972
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 25  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:16

RoCo a écrit:
Didier a écrit:
Donc légende erronée, ou grammaire approximative du rédacteur de la légende ??

Légende erronée : aucun germanophone utilise le mot "erbeutet" en parlant d'un prisonnier

:? Je lirais plutôt ""erbeuter" ...
. . Image. . . . . .Image . . . Image

Animateur - Modérateur
Animateur - Modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8135
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 26  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:22

Erbeutetes englisches Flugboot .
Je m'étais mal exprimé : un germanophone n'utilise pas le mot "erbeuten" pour un prisonnier .
Donc, erbeutetes, erbeuteter, erbeutet, cela ne change rien .
Pour un prisonnier ce serait : gefangen, gefangen genommen......

vétéran
vétéran

 
Messages: 972
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 27  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:29

Bonsoir Roger, c'est ce que je me disais également:
Gefangener Engländer et non Erbeutestes
mais l'avion reste un He-59 pour moi.
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 68731
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 28  Nouveau message de RoCo  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:34

Prosper Vandenbroucke a écrit:mais l'avion reste un He-59 pour moi.


Pour cela, je fait confiance aux spécialistes du forum .

vétéran
vétéran

 
Messages: 972
Inscription: 13 Avr 2013, 10:32
Région: Ardennes
Pays: Belgique

Voir le Blog de RoCo : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 29  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:43

Oui tu as raison,
Tiens en parlant de spécialistes. va voir ici:
viewtopic.php?f=31&t=49694
Moi....................... ::dubitatif:: ::dubitatif:: ::dubitatif::
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 68731
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Hydravion allemand à identifier

Nouveau message Post Numéro: 30  Nouveau message de brehon  Nouveau message 12 Jan 2019, 20:47

Bonsoir,
Didier a écrit:Sur l'avant de l'appareil on voit bien un homme qui me semble à genou et avoir les mains derrière la nuque, donc un prisonnier pour moi ??

Pour ma part, j'ai du mal à voir un prisonnier en cet homme.
Je vois ses mains devant, comme s'il relevait ses lunettes.
Je ne pense pas qu'on aurait laissé un prisonnier à califourchon sur le poste de mitrailleur avant. On l'aurait fait descendre par l'aile, serré de près par un membre d'équipage.
Cordialement.
Yvonnick

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7612
Inscription: 14 Déc 2009, 15:45
Région: Bretagne
Pays: France

Voir le Blog de brehon : cliquez ici


PrécédenteSuivante

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Caudron C.870 P2 
il y a 28 minutes
par: Marc_91 
    dans:  Destinée des armes et équipements après la guerre 
il y a 29 minutes
par: Aldebert 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 14 
Aujourd’hui, 09:37
par: coyote 
    dans:  Un petit cour d'histoire 
Aujourd’hui, 09:26
par: François 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 08:51
par: dominord 
    dans:  Abris pour U-Boot en France 
Aujourd’hui, 06:16
par: Patrick.Fleuridas 
    dans:  Un de nos membres vient de nous quitter 
Aujourd’hui, 01:01
par: thucydide 
    dans:  L'Italie de Mussolini dans la guerre 
Aujourd’hui, 00:57
par: thucydide 
    dans:  Prisonniers allemands 
Aujourd’hui, 00:33
par: thucydide 
    dans:  Coutances, film de GeorgeStevens 
Aujourd’hui, 00:15
par: thucydide 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 16 invités


Scroll