Hydravion allemand à identifier

[coyote]

Alors, pour moi, ce serait un hydravion de secours en mer He-59 qui ramène un pilote anglais tombé dans la Manche, et donc capturé par les allemands ...

...

Bonjour Marc
Ton hypothèse est crédible je trouve. C'est très possible. Quant aux He 59camouflés il y en eu plétore.


Bon dimanche

[alfa1965]

Mais le terme Beute induit un hydravion de capture

Bonjour,

Mais le terme Beute induit un hydravion de capture

Je suis nul en Allemand et je ne peux pas statuer sur les subtilités de traduction

Mais ce dont je suis certains (au niveau de mes connaissances dans le sujet)

1 il n'y a pas d'hydravion britannique en service lors de la SGM qui pourrait coller dans le détail à l'appareil de la photo

2 je suis certain à 99,999% (pour ne pas dire 100% ) que c'est un He-59

Didier

Mais le terme Beute induit un hydravion de capture

Oui, et la forme grammaticale neutre des adjectifs s'applique à du matériel et pas à des personnes.
Il faut donc en conclure que l'inscription au dos de la photo est fausse.

je ne sais pas trop ...

On peut aussi lire avec un "r" à la fin, auquel cas ce serait masculin, selon ma compagne qui parle allemand ...

[Prosper Vandenbroucke]

Pour ce que j'ai pu comprendre du texte allemand, cette photo fait partie d'une série de clichés faites par un matelot de la kriegsmarine qui était affecté à la 4. raümbootsflottille.
Cette unité a été constitué en avril 1940 et était affecté au départ à du déminage en mer du Nord:
https://www.axishistory.com/books/366-g ... sflottille
Pour l'avion, j'ai tendance à croire qu'il s'agit bien d'un He 59.

Problème.

[Prosper Vandenbroucke]

Oui je sais Yvonnick, un contributeur me l'avait signalé en son temps, mais il paraîtrait que c'est un soucis chez Google.
Je n'ai rien eu de spécifique avec ce site
Je viens d'ailleurs de refaire une connexion et cela se passe sans aucun problème chez moi et je navigue sous "Chrome"
https://www.axishistory.com/books/366-g ... sflottille
Bien amicalement
Prosper

[alfa1965]

C'est donc bien un HE 59?

Le message n° 15 de Marc donne l'explication, c'est bien un He 59, et il faut comprendre la légende : "Anglais capturé. Hydravion". Cordialement, Xavier