Gaston a écrit:AlexandreB...
Le moyen de contourner le problème me semble assez simple : au lieu de faire ton roman sous forme de lettres... fais-le sous la forme d'un journal destiné à être donné à sa chérie après la guerre : là, ton personnage pourra tout dire sans craindre la censure !
Loïc a écrit:
Avant d'envisager la censure...
quelque chose qui m'interpelle, rien que le fait de camper à la base un "goumier" rompu au genre épistolaire a de quoi surprendre quelque peu au niveau du réalisme![]()
donc il écrit en arabe?
les goumiers ne sont pas des soldats réguliers mais des supplétifs, des gens rustiques un peu frustres quand même, qui ne sortent pas des bancs de l'école
quand on sait que la plupart des maghrébins ne savaient ni lire ni écrire, on peut avoir des doutes sur le niveau d'instruction des goumiers Marocains
le dernier livre de Claire Miot sur la 1ère Armée le rappelle : en 1936 environ 98% des algériens ne savent ni lire ni écrire le français, et ne maitrisent pas plus l'arabe écrit...donc au Maroc avec des goumiers recruté dans les tribus, hum hum
Retourner vers LE COIN DU DÉBUTANT ET AIDE AUX ETUDIANTS
| ► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
|---|---|---|
dans: Quiz suite -14 |
par: dominord |
|
dans: Clap de fin ? |
par: Prosper Vandenbroucke |
|
dans: La Marine néerlandaise pendant la seconde guerre mondiale |
par: NIALA |
|
dans: "Le vrai Hitler" |
par: JARDIN DAVID |
|
dans: Mourir au maquis - Mourir pour le maquis |
par: JARDIN DAVID |
|
dans: le Quiz |
par: Dog Red |
|
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « Marques de victoires, marques de missions et trophées de la Seconde gue |
par: NIALA |
|
dans: U Boat |
par: gernika |
|
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : « L’Allemagne, 1933-1939 » |
par: iffig |
|
dans: Feux de la rampe 2.0 : « L’opération Barbarossa » |
par: Prosper Vandenbroucke |
Utilisateurs parcourant ce forum: Majestic-12 et 175 invités