Bientôt une édition en français de Mein Kampf

Encore un auteur qui se fait dépouiller de ses droits !
Pourtant, il semble que le prix de vente soit au rendez-vous ...
JD, pas acheteur de cette version

Ce qui est intéressant dans ce bouquin (consulté chez quelqu'un qui l'a reçu) c'est tout le commentaire justement. Le contenu en lui-même est assez indigeste. Comme l'a dit le traducteur, les historiens lui ont demandé de retranscrire en mauvais français ce qui était écrit en mauvais allemand.
Et comme le souligne Delphine Horvilleur, c'est un sacré pied de nez car c'est "composé" comme le Talmud avec le texte au milieu et les commentaires tout autour.
JF (probable futur acheteur quand il aura rangé sa bibliothèque qui menace de s'effondrer...)

Finalement, tu me donnes envie de jeter un oeil sur lesdits commentaires, c'est effectivement le seul intérêt potentiel. INGRAO, c'est assez spécial. Ces commentateurs n'ont pas dû être à la fête sur ce coup là ! Surtout ne rien laisser passer, avec un tel fatras, c'est pénible. Sans garantie d'être lu au delà de la page 32 ... Pas évident non plus de situer le niveau de prérequis attendu pour le lecteur. Qu'on ne nous dise pas que c'est "grand public" tout de même.
A voir aussi comment le style est rendu. Du mauvais allemand, c'est vite dit ! La traduction de 34 n'était pas si mauvaise et ne rendait en rien cette prose assimilable. Faut-il faire "populo" ?
Reste le prix de vente incompréhensible (et le regard des clients du magasin quand je vais compulser la chose).
On ne sait jamais.
JD

[Dog Red]

Reste le prix de vente incompréhensible (et le regard des clients du magasin quand je vais compulser la chose).

Tu ne crois pas que le prix, justement, va garantir une forme de "pré-requis" ?

A voir aussi comment le style est rendu. Du mauvais allemand, c'est vite dit ! La traduction de 34 n'était pas si mauvaise et ne rendait en rien cette prose assimilable. Faut-il faire "populo" ?
Reste le prix de vente incompréhensible (et le regard des clients du magasin quand je vais compulser la chose).
JD

Quand je dis du "mauvais allemand" c'est juste pour dire que ce n'est pas un style "academique".
Quand le traducteur a rendu sa première copie, il s'est fait retoquer par les historiens qui lui ont précisé de ne pas lisser la traduction comme dans la version de 34 rendue en style très policé.
Le prix est en effet assez conséquent, mais cela reste un outil de travail et pas un roman de gare !

J'ai toujours souhaité lire Mein Kampf. Pour essayer de mieux comprendre comment des gens normaux avaient pu se faire berner à ce point, et commettre de tels crimes. Cette version commentée me semble un bon outil ! Faudra que je voie à la librairie à côté du bureau si je le trouve. Une occasion de faire coucou à un proche de ma famille, quasiment un cousin, en plus !

Ce n'est pas pour moi, je me suis toujours refusé à me laisser dicter ce que je devais penser même et surtout lorsque c'est pour la bonne cause. D'où une collection d'Interdits dignes de l'Enfer.

C'est comme au cinéma, on attend la fin du confinement pour sortir les blockbusters.

Je me demande si il y aura une suite, puisque c'est le cas des blockbusters

Ce ne sera pas la première. Alors que j'étais élève de Terminale, et déjà passionné d'histoire, mon prof m'avait prêté son exemplaire, un gros bouquin orange aux pages jaunies qui avait été publié avant guerre dans un but de faire prendre conscience aux Français de la dangerosité du nazisme.
J'ai tenu une centaine de pages avant de refermer la chose, assommé par l'ennui émanant des innombrables redites de l'auteur et du manque de structuration de sa "pensée". Hitler ne sort pas grandi de la lecture du pavé, écrit en 1923-24 lors de son incarcération si je ne m'abuse. Son extrême talent oratoire ne passe pas la rampe de l'imprimerie.

[Dog Red]

J'ai tenu une centaine de pages avant de refermer la chose, assommé par l'ennui émanant des innombrables redites de l'auteur et du manque de structuration de sa "pensée". Hitler ne sort pas grandi de la lecture du pavé,...

Dommage que ses "adorateurs" que sont une part de nos contemporains "ne sachent pas lire" ! ...