Absolument Pierma.
Je n'ai encore jamais croisé le terme FUBAR dans la littérature US de l'époque. Repris uniquement dans le film de SPIELBERG semble-t-il. Alors que SNAFU est classique. Avec pour les 2 acronymes les traductions que tu as données.
Il y a effectivement ce bidasse malheureux de comic book, il y a le team SNAFU à Bastogne et de mémoire des avions également.