Histoire d'une assiette

Bonsoir,

Je relate, ici, une anecdote qui m'a été rapporté par la propriétaire du Chateau d'Epagnette au bord de la Somme à la sortie Sud-Est d'Abbeville.
Pour les besoins d'une enquête sur un crash j'ai rencontré cette dame dernièrement.

Durant l'été 1940, un militaire allemand a séjourné dans le chateau inhabité avec sa compagnie et a emporté une assiette patriotique lors de son départ.

En 1954, il retourna cette assiette avec une lettre d'excuse. Comme il n'avait pas l'adresse exacte, il colla sur l'enveloppe une photo du Chateau. L'assiette retrouva sa place sur le mur d'un salon.

Le chateau après la guerre :



L'assiette :





La lettre :



L'enveloppe :



Le chateau de nos jours :



A partir d'un simple nom, difficile de retrouver à quelle unité appartenait cette compagnie !!!

[Dog Red]

Belle histoire !

[Prosper Vandenbroucke]

Un beau geste!!!!!!!
Si le nom est bien Albert Kremmer (avec 2 m), je n'ai rien trouvé. Faudrait peut être vérifié quelle étaient les unités allemandes stationnées à Abbeville en 1940?????
Mais là..........................

Les Albert sont quand-même d'honnêtes personnes. A la santé des Albert
C'est vrai, on est jamais mieux servi que par soi-même

c'est une jolie histoire.

Comme il est indiqué sur l'assiette, un service en vaux un autre ...
Et, cerise sur le strudel, le type écrit depuis Essen !
JD

Très chouette!!

Ne comprenant pas grand-chose à l'allemand, j'ai utilisé un OCR pour avoir le texte et pouvoir le passer au traducteur automatique :

Sehr geehrter Herr! Es wird Sie sicherlich überraschen, von einem Ihnen völlig Unbekannten einen Brief zu erhalten, aber schon seit längerer Zeit trage ich mich mit dem Gedanken, eine Sache in Ordnung zu bringen, die schon 14 Jahre zurück liegt. Im Sommer 1940 war ich mit meiner Kompanie längere Zeit in Ihrem schönen Hause einquartiert. Beim Verlassen Ihres Hauses hatte ich damals als Andenken einen Wand-teller mitgenommen, den ich Ihnen hiermit wieder zur Verfügung stellen möchte. Ich weiß, daß mein damaliges Verhalten nicht korrekt war und ich bitte Sie höflichst, dies als aus der damaligen Situation heraus entstanden zu entschuldigen. Sch lege daher den Teller, dar Ihnen wahrschoinlich ein' Erinnerungsstück sein wird, in Ihre Hände zurück.

Wenn mein Schreiben ein kleiner Beitrag zu der nach meiner Ansicht notwendigen französisch-deutschen Verstän-digung sein solltei würde mich dies ganz besonders freuen.

Mit dem Ausdrück vorzüglicher Hohachtung

Cher Monsieur! Vous serez sûrement surpris de recevoir une lettre de quelqu'un que vous ne connaissez pas, mais depuis longtemps, je pense à réparer quelque chose qui était il y a 14 ans. Pendant l'été 1940, ma société et moi sommes restés longtemps dans votre belle maison. Lorsque j'ai quitté votre maison, j'ai emporté une plaque murale avec moi en souvenir que je voudrais vous remettre à disposition. Je sais que mon comportement à l'époque était incorrect et je vous prie de bien vouloir vous en excuser car cela découle de la situation à ce moment-là. Remettez l'assiette dans vos mains qui sera probablement un mémorial.

Si ma lettre devait être une petite contribution à la compréhension franco-allemande que je considère nécessaire, je serais particulièrement heureux.

C'est une belle petite histoire

Belle histoire rafraichissante ! merci

J’imagine une belle tomate