Connexion  •  M’enregistrer

traduction inscription

Vous recherchez le parcours d'un vétéran, d'un prisonnier, d'un parent ou d'une unité, ou vous souhaitez faire identifier une photo, un document, c'est ici.
MODÉRATEUR: Dog Red

traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:00

Bonsoir à tous,
Voici une inscription trouvé dans un petit poste de tir à mi 13, secteur sud-Loire de la forteresse Saint-Nazaire. Une bonne âme pour me traduire, même partiellement ? Savoir à quoi correspond cela: lié au combat, aux occupants ?
Merci pour votre aide.

Patrick

Marquages russes MI 13.jpg
Marquages russes MI 13.jpg (13.49 Kio) Vu 1119 fois
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2975
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de iffig  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:37

J'ai l'impression que c'est un nom propre.
La ligne du dessous correspond au prénom "Vassili" (Василий).
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 25651
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:39

Prénom Vassilij
Kharaniek ? Charaniek est un patronyme plausible dans ces contrées.
Lambda pour la dernière lettre ? Pas très russe ... A mon avis, un L dur final ukrainien.
Dernière édition par Alcide NITRYK le 22 Juin 2019, 19:56, édité 1 fois.


 

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de iffig  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:52

Peut-être l'initiale de son second prénom ? "Leonidovitch", par exemple .....
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 25651
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:53

::chapeau - salut:: Oui, un nom propre ... Bravo Jean-Yves !

    ХАРАНЕКА
    ВАССИЛИЙ
Soit, en français :

    KHARANEKA
    VASSILY
Il existe encore des Kharaneka de nos jours sur OK.ru (le Fesse-bouc local)
. . Image. . . . . .Image . . . Image
"Chacun est responsable de tous. Chacun est seul responsable. Chacun est seul responsable de tous." - Saint-Exupéry, "Pilote de Guerre", 1940-42

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9007
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Alcide NITRYK  Nouveau message 22 Juin 2019, 19:57

iffig a écrit:Peut-être l'initiale de son second prénom ? "Leonidovitch", par exemple .....

Prénom du père, oui.


 

Voir le Blog de Alcide NITRYK : cliquez ici


Re: traduction inscription

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Patrick.Fleuridas  Nouveau message 23 Juin 2019, 06:38

Bonjour à tous,

génial !!! merci pour vos réponses. Il y avait quelques troupes "ost" sur Saint-Nazaire.
Bon dimanche.

Patrick
MURALIS SACER DOTIBUS

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 2975
Inscription: 29 Avr 2009, 19:17
Localisation: Guérande
Région: Pays de la Loire
Pays: France

Voir le Blog de Patrick.Fleuridas : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOS RECHERCHES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Marquage Véhicules US 
il y a 30 minutes
par: Powerhouse 
    dans:  [du 1er février 2023 au 31 mars 2023 ]villages et villes à la Libération. 
il y a 39 minutes
par: Gaston 
    dans:  26 juin 1941 Bouches du Danube: fusiliers marins Roumains contre vedettes blindées soviétiques 
Aujourd’hui, 11:52
par: pierma 
    dans:  80e anniversaire, 31 janvier 1943, reddition de la 6. Armee à Stalingrad 
Aujourd’hui, 11:47
par: alfa1965 
    dans:  Le Quiz-Suite 4 
Aujourd’hui, 11:18
par: coyote 
    dans:  VEHICULES BRITANNIQUES DE LA LIBERATION 
Aujourd’hui, 09:40
par: Dog Red 
    dans:  poste de commandement refait a l'origine en haute normandie 
Aujourd’hui, 07:42
par: jobunker 
    dans:  Decembre 1944: Stavelot, Parfondruy, Renardmont, Ster, Trois-Ponts... 
Hier, 20:50
par: Dog Red 
    dans:  16 à Kerbriant 
Hier, 20:30
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Calot/ bonnet de police armee de l air 
Hier, 18:48
par: Aldarylou 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: brehon, Clauster, frontovik 14 et 155 invités


Scroll