Post Numéro: 13 de Bdlt 12 Juil 2017, 22:05
Désolé d'avoir impulser une dérive de ce sujet sur mon cas dans lequel tout le monde s'est engouffré ==> Pour mon brigadiste on bascule
Néanmoins la suite de ce message concerne directement ce fil.
@alfa1965 : Voici une explication plus complète pour naviguer dans les archives Russes lorsque l'on ne maîtrise pas l'alphabet cyrillique.
Le RGASPI (Les archives Russes) possèdent un fond conséquent relatif aux brigades internationales.
Pour y accéder sans que cela coûte le prix d'un aller-retour Paris-Moscou, il existe deux solutions :
1/ Consulter le fond de la bibliothèque de documentation internationale contemporaine (BDIC) qui a procédé au microfilmage d'une partie conséquente de ce fond. A priori les bobine sont accessibles dont certains sous dérogation préalable. Mais d'après votre message, cela ne serait plus forcément d'actualité ==> à vérifier.
2/ Consulter les archives misent en ligne par le RGASPI. Pour cela j'ai trouvé 2 plateformes, bien évidemment en langue Russe.
-
http://interbrigades.inforost.org/ ==> La fonction recherche ne fonctionne pas et le contenu est illisible (même en s'inscrivant). Par contre on peut traduire les entrées (Traduction automatique via Chrome) et naviguer dans la hierarchie
-
http://sovdoc.rusarchives.ru/#!tematics ... nId=233826 ==> Il faut chercher (ctrl + F) la ligne "545" pour accéder aux archives qui nous intéressent. Malheureusement je n'ai pas réussi à traduire les entrées mais tout le contenu est accessible
Donc d'un côté on a accès aux documents mais tout est en Russe, de l'autre on peut naviguer en anglais/français mais aucun document n'est accessible ...
Heureusement nous somme sauvé car la classification appliquée est la même sur ces deux sites. L'index en français du fond des bobines de BDIC respecte également ce classement. On peut donc a minima consulter les titres en français/anglais sur l'index ou sur le site "interbrigades" , noter la référence puis revenir sur le site "sovdoc" pour consulter les documents. Alors oui, ça demande un peu de temps et de gymnastique et de temps, mais cela fonctionne. Si vous chercher un dossier de brigadiste, je vous invite à consulter les références xxx à xxx qui sont classées par ordre alphabétique.
J'espère que cela est compréhensible et que ça vous servira pour profiter de ces sources !