Signification lettrage

Post Numéro: 1 de **tistou48 22 Sep 2016, 16:45**

Bonjour à tous,

J'aurai besoin d'aide pour trouver la signification d'un panneau où il est inscrit: " H.V.L Paris ( Verpfl-amt 310) "

Je me doute que c'est à paris, H.V.L pour Haupt Verkehr...?

merci à vous

Post Numéro: 2 de **Prosper Vandenbroucke 22 Sep 2016, 18:00**

Bonjour Jean-baptiste
Je pense plutôt que HVL = HeeresVerfplegungsLager (donc un lieu principal de soins) car par après il y a verpfl-amt 310 lequel signifie je suppose, bureau de soins n° 310.
en tous les cas HVP = Hauptverbandsplatz ( Lieu principal de soins) et je suppose également que tu a vu cela sur cette photo??

Bien amicalement
Prosper

Post Numéro: 3 de **tistou48 22 Sep 2016, 18:06**

oui effectivement. je ne connaissais pas la signification. elle fait désormais partie de ma collection. je vais regarder dans mon annuaire où se trouve ce bureau 310

Post Numéro: 4 de **tistou48 22 Sep 2016, 19:00**

Voilà ce que j'ai trouvé

Post Numéro: 5 de **RoCo 22 Sep 2016, 19:55**

Bonjour,

Heeres Verpflegungs Lager
Une bonne traduction serait probablement : dépôt de ravitaillement alimentaire (ici pour l'armée de terre)

Dépendant du Haupt Verpflegungs Amt (HVA) : organise le ravitaillement en aliments des armées . Responsable
aussi de l'achat ou de la confiscation sur place, de nourriture d'une durée de conservation courte (viande, légumes ....)

Post Numéro: 6 de **Prosper Vandenbroucke 22 Sep 2016, 19:59**

Ce qui expliquerait le terme de "Fleischausgabestelle".
Grand merci Roger.
J'ai tenté une traduction mais il s'agit de mon allemand d'école et cela date d'il y a longtemps!!!!!
Amicalement
Prosper

Post Numéro: 7 de **tistou48 22 Sep 2016, 20:04**

Donc les abattoirs de vaugirard dans le 15 arr.
Reste à trouver à quoi correspond le bureau 310...

merci à vous deux

Post Numéro: 8 de **RoCo 22 Sep 2016, 20:29**

Verpflegungs Amt 310 : il s'agit d'un Etat-Major (Stab) dont la tâche consiste dans l'organisation de ce
ravitaillement alimentaire . La photo date probablement de 1940 : à ce moment, cet Etat-Major
était attaché à la 6.Armee . Etat-Major dissolu début 41 (Lexikon der Wehrmacht) .

Post Numéro: 9 de **tistou48 22 Sep 2016, 20:48**

fantastich.

merci Roco

► Les 10 Derniers Posts du jour	Date	Auteur
dans: Quiz suite - 7	il y a 6 minutes	par: PICARD77
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945)	il y a 16 minutes	par: NIALA
dans: Chandos Publications : un nouveau titre.	il y a 24 minutes	par: iffig
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956.	Aujourd’hui, 17:50	par: alfa1965
dans: Une biographie de Josef Mengele ?	Aujourd’hui, 17:22	par: P165gba
dans: Réarmement de l'Armée de l'Air - Nov.1942 à mi-1944	Aujourd’hui, 17:18	par: Marc_91
dans: Précisions sur les troupes aéroportées à Vassieux-en-Vercors	Aujourd’hui, 17:04	par: Loïc
dans: uniformes marine française 1939-1940	Aujourd’hui, 14:58	par: iffig
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Connaissons-nous bien la British Expeditionary Force (BEF) ?	Aujourd’hui, 09:59	par: iffig
dans: Comment créer un sujet	Aujourd’hui, 08:56	par: coyote

Connexion • M’enregistrer