1) oui à mon avis pour une simple citation (droit du "fair use") et en citant l'origine.
2) les citations que j'utilise (validée par Economica mais sans prétentions de fixer une règle officielle) :
Seeger, Willy,
405th Infantry Division (Summer 1944-Spring 1945), MS. C-027, USAREUR, 1948, p.XX ;
Par ailleurs, je me permets d'insister sur le fait que les FMS ne sont pas des archives au sens strict du terme. Quand on a "goûté" aux JMO du SHD, aux KtB allemands, aux OR GB ou US, on voit tout de suite la différence (d'ailleurs, une fois que l'on commence à travailler sur des rolls ou documents d'archives, on a du mal à les utiliser tellement les infos et datants sont plus complets). je rappelle qu'il existe de nombreux sites offrant certaines archives gratuitement :
un peu de tout (avec bcp de cartes :
http://www.wwii-photos-maps.compour l'allemand (sur ce site, tu as aussi bcp de FMS téléchargeables en une fois).
http://www.sturmpanzer.com/Default.aspx?tabindex=5&tabid=620&item=3&sec=0Pour les australiens (un exemple pour les bataillons d'infanterie) :
https://www.awm.gov.au/collection/AWM52/8/3/Tu as aussi pour les britanniques mais c'est plus complexe (il faut s'inscrire et il y a essentiellement des docs sur les décisions stratégiques), c'est ici :
http://www.nationalarchives.gov.ukDe plus de nombreuses informations transcrites dans les FMS le sont de mémoire, mais surtout en fonction des docs US mis à disposition des rédacteurs (officiers allemands prisonniers). Au-delà de certaines erreurs de dates, de chronologies, il y a beaucoup de choses incomplètes, fausses et surtout un biais naturel à valoriser son action, comme à al rendre plus "propre".
D'ailleurs, tu le sais - au moins inconsciemment - lorsque tu poses la question des droits : si réellement, il s'agissait d'archives, cette question sur les droits ne se poseraient pas (les archives factuelles n'étant pas une création intellectuelle, sont par définition libres de droit).
Donc il faut rester prudent, les FMS sont des documents très intéressants à utiliser car ils permettent de compléter les "blancs" des archives (le pourquoi d'une décision, les discussions, échanges verbaux entre commandants, impressions, ce qui n'apparait que rarement dans les KtB, Meldungen ou messages échangés) mais à utiliser avec un appareil critique important.
J'espère que ces quelques éléments t'aideront à y voir plus clair.
CM