Borovic a écrit:
Rapport du 8 août 1944 des Commandants des 1er et 2iéme FB au Haut Commandement pour avis sur le projet opérationnel sur le secteur de Varsovie.
Au Commandant en chef d'Union Soviétique, le Camarade ..........
Rapport concernant les opérations du 1er FB et le projet tactique pour Varsovie
1°/ Le front des opérations "Varsovie" pourra démarrer lorsque les armées de l'aile droite seront sur les berges de la Narew et lorsque elles auront installé une tête de pont sur la rive ouest dans les secteurs de Pultusk, Serok. Ces armées sont actuellement à 120 kms de la Narew; 10 jours seront nécessaire pour parcourir cette distance. Les opérations des armées de l'aile droite pourront avoir lieu du 10 au 20 août 1944 avec comme objectif la Narew.
2°/ Actuellement, l'aile gauche du front a engagé ses forces, les 69 armée, 8 armée de la Garde, 7 corps de cavalerie de la Garde et 11 corps blindé, dans des opérations locales avec comme objectif l'élargissement des têtes de pont sur la Vistule en vue de perçées à Warka, Stroniec, Radom et Wierzbica.
Pour réaliser cette opération, la 1 armée blindée de Katukow sera transférée du 1er Front Ukrainien au 1er FB et fera mouvement depuis le secteur Opatow vers Ostrowiec, Sienno dans un mouvement vers le nord avec comme objectifs : Zwolen, Radom, dans le but de soutenir les 69 armée, 8 armée de la Garde, 7 corps de cavalerie de la Garde, 11 corps blindé et de percer les défenses ennemies
Au sud, les 1er FB et 1er FU définiront comme ligne de séparation les secteurs : Krasnystaw, la riviére Ilzanka, Opoczno, Piotrkow. Cette opération aura comme objectif l'écrasement des forces ennemies qui font face à l'aile gauche du 1er FB et de renforcer celui-çi dans son offensive sur
Radom.
3°/ Sitôt que l'aile droite du Front Bielorusse aura atteint le secteur de la Narew et que les forces de l'aile gauche seront à Warka, Sromiec, Radom, Wierzbica, les armées auront besoin de 5 jours pour transférer l'aviation, les tracteurs d'artillerie et l'arriére-garde ainsi que les stocks de munitions, les charges propulsées et les carburants.
4°/ Conscient du temps nécessaire à leur réalisation, les opérations autour de Varsovie devront débuter au plus tard le 25 août 1944 afin que toutes les forces puissent établir une ligne de front : Ciechanow, Plonsk, Wysogrod, Sochaczew, Skierniewice, Tomaszow "et occuper Varsovie"*.
Au nord de la Vistule, l'aile droite sera composée des 3 (trois) armées, 1 corps blindé et 1 corps de cavalerie; au sud de la Vistule, l'aile gauche sera composée des 69 armée, 8 armée de la Garde, 1 et 2 armées blindées, deux corps de cavalerie, un corps blindé et une armée détachée de l'aile droite du 1er FU
Durant cette opération, la 1 armée polonaise progressera rive ouest de la Vistule avec comme objectif la maitrise de Varsovie en étant associée aux troupes de l'aile droite et du centre
5°/ Le rapport çi-dessus, s'il convient, nécessite l'approbation de nos réflexions sur les opérations futures de l'offensive du 1er FB et du calcul du temps nécessaire pour les exécuter.
Signé : Zarow**, Rumiancew***
8 août 1944, 20h05, nr 00806/op
(Archive op. 2307,vol.233, doc.34, page 1 et 2)
* "et occuper Varsovie" : a été rajouté sur le document original
** Zarow est le pseudonyme de G. Zacharow
*** Rumiancew est le pseudonyme de K. Rokossowski
La question de l'aide à apporter aux insurgés passera sous la responsabilité du général Siergiej Sztemienko, de l'Etat-Major de l'Armée Rouge . Les premiers largages n'auront lieu que mi-septembre ............
Ce plan n'est pas une invention de la Polonia de Londres. Je l'ai trouvé dans une doc de 1988, une étude réalisée par un officier de l'armée populaire polonaise.
M'enfin Borovic qui a dit le contraire? J'ai exactement le même en russe d'après les mémoires de Chtemenko justement.
«...1. Варшавскую операцию фронт может начать после того, как армии правого крыла выйдут на рубеж р. Нарев и захватят плацдарм на его западном берегу на уч. Пултуск, Сероцк. Боевые порядки этих армий удалены от р. Нарев на расстояние 120 км. Для преодоления этого расстояния потребуется 10 дней.
Таким образом, наступательную операцию армиями правого крыла фронта с выходом их на рубеж р. Нарев необходимо провести в период с 10 по 20 августа с. г.
2. За это же время на левом крыле фронта силами 69-й армии, 8-й гвардейской армии, 7-го гвардейского кавалерийского корпуса и 11-го танкового корпуса необходимо провести частную операцию с целью расширения плацдарма на зап. берегу р. Висла с выходом этих армий на рубеж Варка, Стромец, Радом, Вежбица.
Для проведения этой операции необходимо из состава 1-го Украинского фронта передать 1-го танковую армию Катукова в состав 1-го Белорусского фронта и направить ее из района Опатув через Островец, Сенно с задачей ударом в северном направлении выйти на фронт Зволень, Радом и этим оказать помощь 69-й армии, 8-й гвардейской армии, 7-му кавалерийскому корпусу и 11-му танковому корпусу в разгроме противостоящего противника.
Наряду с этим необходимо существующую разгран. линию между 1-м Белорусским фронтом и 1-м Украинским фронтом поднять на север до линии: Красностав, р. Илжанка, Опочно, Пиотркув. Это уплотнит боевые порядки армий левого крыла 1-го Белорусского фронта и усилит ударную мощь наших войск на радомском направлении.
3. После проведения этих операций и с выходом армий правого крыла фронта на рубеж р. Нарев, а армий левого крыла — на фронт Варка, Радом, Вежбица войска будут нуждаться во времени минимум пять дней для перебазирования авиации, для подтягивания артиллерии и тылов, а также для подвоза боеприпасов и горюче-смазочных материалов.
4. Учитывая необходимое время на подготовку, Варшавскую операцию можем начать с 25 августа 1944 г. всеми силами фронта с целью выхода на рубеж Цеханув, Плоньск, Вышогруд, Сохачев, Скерневице, Томашув и занятия Варшавы.
В этой операции для наступления севернее р. Висла использовать три армии, 1-й танковый и 1-й кавалерийский корпуса, а для наступления южнее р. Висла использовать 69-ю армию, 8-ю гвардейскую армию, 1-ю танковую армию и 2-ю танковую армию, два кавалерийских корпуса, один танковый корпус и одну армию за счет правого крыла фронта.
1-я польская армия в этой операции будет наступать по западному берегу р. Висла с задачей во взаимодействии с войсками правого крыла и центра фронта овладеть г. Варшава». [325]
Nettement plus fainéant que vous, je voulais le traduire plus tard...Merci de m'avoir oté cette peine.
Par ailleurs il doit exister en français:
http://www.chapitre.com/CHAPITRE/fr/BOO ... 32491.aspx
Cordialement