Brochures destinées aux soldats allemands

Soldatenblätter für Feier und Freizeit, comme son titre l'indique est la brochure du soldat allemand pour la fête et le temps libre. La traduction est ...littérale. Il est aussi écrit sur le rectangle brun qu'elle est destinée à la troupe. Lire et faire passer ....weitergeben.
Format 17cm X24cm - 41 pages...la première page est numérotée 241 et la dernière 282, c'est donc une suite des précédents N°. C'est la 6e brochure.
Il y a de jolies photos toutes rappelant le pays, la patrie (.Heimat), photos empreintes de nostalgie.

D'abord la page de couverture.

Au verso de la 1ère page: Le sommaire
La 3ème page : Un tableau en couleurs du port de Hamburg comme indiqué au sommaire
La 4ème page :Une piqûre de rappel aux soldats par Baldur von SCHIRACH.
( Merci à Seb de bien vouloir en faire la traduction si ce texte présente un intérêt.

Traduction du texte de von Schirach, qui vaut son pesant de swastikas :

La Flûte enchantée de Mozart et Weimar appartiennent à chaque allemand. C'est ce que nous devons défendre contre l'ennemi, ce pourquoi nous devons nous imposer face à lui, et ce que pourquoi nous devons gagner dans la confrontation actuelle, pour sauver le prestige et la dignité de ce qui porte le visage de l'humanité.

Traduction pas évidente, les nazis sont des écrivains à ch..., ils font des phrases alambiquées à l'envie... Mais en gros ça donne ça. C'est un discours typique de temps de guerre, mais les nazis y ajoutent une touche raciste tout à fait particulière. Pour résumer, l'ennemi est une bête infâme qui veut détruire tout ce qui est beau, le soldat allemand est un défenseur de l'Humanité. Il faut remettre ça dans le contexte de la guerre, particulièrement celle à l'Est : l'ennemi judéo-bolchévique n'est pas un homme, c'est un conglomérat racial, sorte d'hydre prête à fondre sur l'Allemagne pour la mettre à feu et à sang. Dans ce contexte de pensée, entretenu depuis des années au sein du parti nazi, puis dans toute l'Allemagne à partir de 1933, Goebbels avait beau jeu de stigmatiser les bombardements sur les villes, et début 45 de monter en épingle les atrocités (malheureusement réelles en grande partie) commises par les Soviétiques en Allemagne.

Bonsoir,
Merci Seb pour ta disponibilité et merci à Henri pour les Kgs qu'il fait perdre à mes images.
A la fin de la brochure il y aura un texte court d'Adolf. Pour l'instant il y a encore qqs pages à tourner.
Cordialement
Albert

Bonsoir,
Baldur Von Schirach, celui qui a déclaré: "Quand j'entends le mot "culture", je sors mon révolver".
Manque pas d'air celui-là de faire référence à Mozart!

Bonsoir,
Baldur Von Schirach, celui qui a déclaré: "Quand j'entends le mot "culture", je sors mon révolver".
Manque pas d'air celui-là de faire référence à Mozart!

Bonjour yvonnick,

Es tu certain que c'est lui
Cordialement
Albert

Suite de la brochure soldatenblätter.

Photo: 3 Une ferme en activité, des enfants, image de paix, rêve et nostalgie pour le soldat. (Il semble que la fourche, sur la charrette de foin ou de paille soit tenue par des mains de femme).
Photo: 2 Retour à la maison....

Tu te bats pour ton pays, ta patrie, ta famille. Regarde comme il est beau ton pays , regarde comme les jeunes filles sont belles et courageuses, à toi de les protéger, garant de l'avenir de nos enfants. Cela ne vaut-il pas ton sacrifice.!?

Encore quelques pages sélectionnées sur la brochure

Dernière page de la brochure