Une légende pour une photo

Bonsoir,
J'ai trouvé cette photo sur un site en cyrillique. Etes-vous, Ô vénérables forumeurs, capables d'y mettre une légende??

[url][url=http://www.hostingpics.net/viewer.php?id=702386post_1250445415.jpg][/url][/url]

A+,
Pierre

On dirait la plage d'Omaha un tir de roquette en mer le jour du débarquement

Bonjour,
Pierre, si tu as une legende en cyrillique, je connais quelqu'un qui pourra la traduire, son epouse est Russe.

Bonjour Pierre, bonjour Daniel,

L'image vient de cette page : http://forum.exler.ru/index.php?showtop ... ry19359722

Traduction de la légende : "Appui-feu des attaquants américains" ;
Traduction de celle de la photo en-dessous : "Quelque chose de japonais a explosé" ...
Mais je ne suis pas sur que ces 2 photos proviennent de la même zone de combat.
Pour info, Pierre, il y a un bon outil en ligne, quand il faut, par exemple, traduire du ... Thaïlandais : http://translate.google.fr/#

Bonjour,

Pour info, Pierre, il y a un bon outil en ligne, quand il faut, par exemple, traduire du ... Thaïlandais : http://translate.google.fr/#

Merci Marc, je viens de voir ce site et c'est bien plus complet que Babelfish !
Du coup, je peux te remercier en Thai, ma femme confirme que c'est correctement traduit :
ขอบคุณมาก

Salamat sa iyo ang lahat ng,....c'est du tagalog.

Pour la technique: cet appui feu semble réalisé par un LCS, armé de lance- roquettes. Confirmation si quelqu'un en sait plus???

Pour le lieu: la structure portuaire, à gauche, permet-elle d'identifier avec certitude Omaha???

A+,
Pierre