c'est lui qui évoque des civils Français prenant les armes pour lutter avec les allemands ?
Il ne faudrait pas terminer ce chapitre en laissant le lecteur sur une impression fausse à propos de Knipping. S’il a été accusé trop vite et trop légèrement du meurtre de Mandel, ainsi que Darnand, cela ne signifie nullement que l’un ou l’autre aurait rechigné devant une telle besogne , mais simplement que les Allemands n’ont pas fait appel à eux. Il ne faut donc pas en déduire qu’ils aient été plus indépendants ou plus prudents, et faire d’eux des patriotes uniquement soucieux d’aider la Wehrmacht contre le communisme, de préférence en Europe de l’est. Là encore, le livre de Deperrié, en 1969, a fait émerger des vérités trop oubliées, et Barbara Lambauer a apporté quelques précisions. Au lendemain du débarquement, il est fortement question de faire participer des troupes collaborationnistes à la défense de la Normandie. Abetz y serait favorable et il réunit le 13 juin dans son ambassade les personnalités suivantes : Doriot, Brinon, Marion, Déat, Bucard… et Knipping. Lequel est loin de désapprouver l’entreprise (qui ne connaîtra aucun début de réalisation –mais ne s’agissait-il pas d’une simple revue des bonnes volontés, à toutes fins utiles et notamment celle de compromettre des Français ?), comme en témoigne son rapport à Darnand, exhumé par Delperrié :(…) L’ambassadeur a ensuite demandé si je pensais que la Milice pouvait avoir sa place parmi les combattants militaires. Je lui ai répondu qu’à mon avis la Milice était une force d’ordre intérieur et que le mouvement insurrectionnel intérieur était assez étendu pour nécessiter le maintien de la Milice dans son rôle. J’ai ajouté cependant que beaucoup de nos camarades accepteraient avec enthousiasme de se battre à côté des troupes allemandes mais que, dans ce cas, il conviendrait de les diriger vers la Waffen-SS qui est une émanation directe de la Milice. Ce point de vue a été approuvé par tous les ministres français et adopté par l’ambassadeur .
François Delpla a écrit:Miliciens ou doriotistes ? La nuance s'impose... et s'imposera de plus en plus. Par exemple l'historien de la Résistance dans le Var, Jean-Marie Guillon, vient récemment de reconnaître que des crimes attribués à la Milice, y compris par lui-même dans des publications antérieures, étaient dus en fait au PPF. Celui-ci est un groupuscule entièrement nazifié, la Milice a un statut plus complexe... pour les Allemands eux-mêmes.
juin1944 a écrit:Je suis en train de lire l'ouvrage d'Antony Beevor. C'est cohérent, précis et comme à l'habitude très bien écrit. J'ai relevé toutefois plusieurs erreurs que n'auraient surement pas commises un spécialiste de cette bataille... Par exemple, le calibre des canons de Merville et 100 mm et non 75. Il y en a pas mal d'autres de ce tonneau.
Bon, je l'ai commencé hier soir mais alors juste commencé..
Etant fractionné par chapitre relatif aux grands parties du débarquement et de la bataille de Normandie j'ai voulu survoler rapidement, avant d'entamer la lecture, une partie qui m'intéressait particulièrement à savoir "la nuit des parachutistes" et plus spécifiquement la prise de la batterie de Merville.
Déception... Immense déception!
Outre que le fait que la prise de la batterie n'occupe qu'une page et demi sur 638p, il s'agit surtout que cette narration est bourrée d'erreurs!
- force du 9th para composée de 600 hommes (au lieu de 750)
- 4 planeurs devant s'écraser dans le périmètre de la batterie (au lieu de 3)
- arethusa devant être prévenu avant 6 h afin d'ouvrir le feu sur la batterie (au lieu de 5 h afin de ne PAS ouvrir le feu)
- canons trouvés de 75mm (au lieu de 100mm)
Bon je reviens sur ce sujet car, en ce qui concerne Merville, il y a non seulement les erreurs citées mais en plus une grosse erreur de traduction!!
Cela concerne l'action devant être entreprise par le croiseur arethusa suivant la réception ou non du message de succès.
Le texte original anglais dit ceci :
"...send the success signal before 06.00, when the 6-inch guns of light cruiser Arethusa would open fire..."
ce que le traducteur à traduit par:
"...envoyer le signal de succès avant 06.00, pour qu'aussitôt les canons du croiseur léger Arethusa ouvrent le feu..."
Pas du tout la même chose.. même carrément l'opposé
Je reviens pour signaler encore une fois une erreur dans ce livre...
Nous sommes toujours dans le chapitre sur les paras et, 6 pages à peine après l'épisode de Merville, est écrit ceci à propos du Troop Carrier:
"Un sous-marin de la Royal Navy en surface signala le point où les avions devaient virer à l'ouest pour survoler le Cotentin vers les zones de parachutage..." (note: il parle d'Hoboken)
A l'ouest ????
Pourquoi? les avions partaient vers les USA?
Re déception
Aller je vous en remet une 'petite' dernière pour la route... Si je continue je crois que je vais passer mon temps à cela..
P 139
"..Les Parachutistes étaient parvenus à repousser les contre-attaques allemandes contre leur tête de pont sur le Merderet à Chef-du-Pont. Ils détruisirent au bazooka deux chars légérs français du 100è bataillon de panzers. Ailleurs, en particulier, autour de Sainte-Mère-Eglise, ils les traquèrent avec des grenades Gammon qu'ils jugeaint tout aussi efficaces...."
note de l'Admin: en voilà une nouvelle. jusqu'ici je croyais que les deux bazooka teams se trouvaient au pont de la Fière!!
P 140
"..La zone proche des Forges, au sud de Sainte Mère Eglise, où le 325è régiment d'infanterie transporté en planeurs devait atterrir à 21 heures, n'avait pas encore été convenablement sécurisée.......
...Quand les 60 planeurs du 325è régiment descendirent, ils furent accueillis par des tirs nourris de mitrailleuses. Cent soixante hommes furent tués ou blessés à l'atterrissage, mais les survivants disposaient de tout leur équipement et étaient encore frais. Ils entrèrent en action la nuit même, traversant le Merderet à gué, et obliquèrent sur la gauche pour sécuriser le croisement de La Fière sur le rive ouest."
note de l'admin : Déjà le 325th GIR ne s'est posé que lors des missions Galveston et Hackensack qui eurent lieu le 7 juin à 07h00 et 09h00.. Ensuite la traversée de la chausée y compris par le gué n'eut lieu que le 9 Juin 1944.
Ensuite en ce qui concerne le 325th GIR proprement dit il y eu 135 planeurs et je ne compte pas les 45 du 401st qui étaient rattachés au 325th et qui faisaient partie des mêmes missions.
Retourner vers LES LIVRES ET LES MAGAZINES DU FORUM
► Les 10 Derniers Posts du jour | Date | Auteur |
---|---|---|
dans: Werhmacht 1940. La Heer et ses uniformes. | par: iffig | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : Épaves de guerre (1936-1945) | par: iffig | |
dans: Les Feux de la rampe 2.0 : La guerre en Indochine, 1 er septembre 1939/14 septembre 1956. | par: iffig | |
dans: Quiz suite - 7 | par: Prosper Vandenbroucke | |
dans: Drame du Cochon noir 24 mai 1940 | par: dynamo | |
dans: Je recherche une histoire sur un membre de la résistance française. | par: FrenchieB011 | |
dans: Moteurs d'aviation soviétiques | par: Marc_91 | |
dans: Wehrmacht 1940 : la Lutwaffe et ses uniformes | par: iffig | |
dans: Les bunkers de Pignerolle | par: Jumbo | |
dans: L'armée d'armistice | par: iffig |
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 440 invités