Au sujet des indications marquées dans les avions.

Bonjour à tous,

Suite aux discussions relatives à la colle concernant le tableau de bord d'un avion postée par Webmastersignal dans le quiz (lien http://www.debarquement-normandie.com/p ... &start=480 ), je me pose une grosse interrogation :

Dans les avions allemands de la WW2, quelle était la langue utilisée pour les indications des tableaux de bord, ... était ce de l'allemand ou de l'anglais ??

Je me souviens avoir vu un reportage sur les pilotes de chasses français (l'action se situant bien entendu en France et de nos jours) ... et ces pilotes français faisaient leur briefing en anglais et non pas en français !! De ce fait, je suis absolument certain que les indications dans les avions français sont marquées en anglais ... comme partout ailleurs dans le monde d'ailleurs; tout est en anglais (dans les F16 belges, ...); je suis même prêt à mettre ma main au feu que les indications anglaises sont omniprésentes dans les avions allemands de notre époque actuelle.

En était il également de même lors de la SGM ?? Où bien chaque pays constructeur utilisait sa propre langue nationale ?


Merci d'avance

Pas du tout spécialiste dans mon cas, mais il me semble que les avions allemands étaient tous de fabrication allemande et que les indications devaient y être en allemand (comme dans les sous-marins).

En effet Audie, je me souviens effectivement d'un film (je ne sais plus le titre; un équipage américain prend le contrôle d'un u boot pour ensuite couler un destroyer allemand avec une seule torpille) ... et les inscriptions étaient toutes en allemand .... mais comme seule (je pense; je n'affirme rien) la kriegsmarine disposait de u boot ça me paraissait peut être logique quelque part.

Cependant pour les avions, j'ai un doute car si tout était en langue allemande là dedans, ça devait poser peut être un problème surtout pour des raisons commerciales; quand l'allemagne vendait des appareils à ses alliés tels que la roumanie, l'italie, ... comment ces derniers faisaient pour s'y retrouver avec des indications allemandes dedans ?

De plus, il me semble qu'au point de vue aéronautique, l'anglais demeure de loin la langue universelle pour tout ce qui est "technique" ...


A ce propos bien que ça n'a absolument rien à voir avec des avions de la SGM, j'ai remarqué qu'il y a des trucs marqués en japonais partout dans ma Corolla

j'ai remarqué qu'il y a des trucs marqués en japonais partout dans ma Corolla

C'est normal.
Les inscriptions designent le type et le poids de l'explosif que tu dois mettre a tel ou tel endroit dans ta voiture si tu veux percuter une ford ou une dodge

Porta, la guerre est terminée entre le Japon et les USA depuis belle lurette

Bonsoir à tous,
Je pense que durant la SGM les avions allemands avaient des inscriptions en allemand.
Voici un site, qui peut vous aider.
http://aeronautics.ru/archive/wwii/books/cockpit/small/page_01.htm

Merci Easy company; j'ai trouvé réponse à ma question; dans le cocpit du Me410AU2, on voit clairement apparaitre en bas à gauche une boite avec de l'allemand écrit dessus et il me semble qu'il en ait de même pour le Me262 et les autres

De rien Joachim,
Ca fait toujours plaisir de rendre service.