Post Numéro: 128 de motpulk 14 Déc 2007, 10:31
Bonjour,
Jacques Ghémard a écrit:Bonsoir,
Et bien je vais poser ma question tout de suite aussi.
Dans l'article sur la Bundeswehr d'Histomag'44 n° 50 de novembre 2007 on peut lire dans cette phrase attribuée à Adenauer
"Nous voulons déclarer aujourd’hui solennellement devant cette haute maison, au nom du gouvernement, que nous assurons de notre estime tous les membres de notre peuple qui ont porté des armes, y compris les membres de l’ancienne Waffen-SS, et qui ont combattu selon les hautes traditions militaires et dans l’honneur, sur la terre, sur les mers et dans les airs."
Et ce commentaire
"Ce blanchiment, cette «déclaration d’honneur » que tous les anciens combattants attendait, fut un véritable pavé dans la marre : elle était prononcée par le père fondateur de la nouvelle Allemagne démocratique, un homme au-dessus de tout soupçon de connivence avec les nazis et persécuté par la Gestapo. Seul un homme doté d’une autorité morale comme celle d’Adenauer pouvait inclure dans le pardon la Waffen-SS."
Est-ce ainsi que vous comprenez cette déclaration d'Adenauer ou pensez-vous que c'est une erreur d'interprétation ou une mauvaise traduction ?
Etant donné que je suis l'auteur de ce modeste digest, je me permets de répondre à la question de Jacques Ghémard:
- Tout d'abord, je peux affirmer que ce n'est pas une erreur de traduction...
D'ailleurs, Adenauer enfoncera le clou à d'autres reprises; par exemple dans un discours prononcé à Hannovre en août 1953: "Die Männer der Waffen-SS waren Soldaten wie andere auch" (Les membres de la Waffen-SS furent des soldats comme les autres).
- Que voulait dire Adenauer? M. Leleu a fait une très bonne synthèse dans sa réponse. Voici la mienne:
Ce discours d'Adenauer se faisait l'écho de celui d'Einsenhower l'année précédente, mais avait l'avantage d'être prononcé par Adenauer, un Allemand, anti-nazi de surcroit. Il faut se rendre compte que ce discours était avant tout pragmatique, Adenauer ne portant certainement pas la WSS dans son coeur... Mais nous sommes après le procès de Nuremberg durant lequel les Alliés ont en quelque sorte jugé et condamné l'Allemagne, un pays où non seulement les villes sont dévastées, mais aussi les âmes. L'armée est stigmatisée, tout comme ses anciens membres qui se sentent exclus, voire "maudit"s par une population qui veut tourner la page et qui est devenue farouchement pacifiste. Mais pour pouvoir tourner la page il faut, une fois pour toute, que le nouvel Etat allemand pardonne l'ensemble de son armée, WSS comprise. Ce ne fut certainement pas facile pour Adenauer de prononcer ces mots mais il ne pouvait pas se permettre de stigmatiser des milliers d'ex- soldats de la WSS en ne leur accordant pas le pardon (même s'il faut le lire entre les lignes). Le mot d'ordre à l'époque, reconstruire l'unité d'un peuple traumatisé (et ensuite reconstruire une armée pour faire face au péril communiste).
J'en profite ici pour remercier moi aussi M. Leleu et le féliciter pour son travail.
Cordialement.