Petit texte explicatif
"F. Abwurfrauchzeichen, rot (Ln 24 655).
Es dient zur Zusammenarbeit zwischen Flieger und Panzertruppe zum Hinweis auf Gefahr.
Das rote Abwurfrauchzeichen ist ein rotlackierter, zylindrischer Körper aus Aluminiumblech mit flachem Deckel und Boden, dessen größte Länge 230 mm und dessen Durchmesser 86 mm beträgt. Gewicht: etwa 960 g.
Vor dem Abwurf aus dem Flugzeug wird die rote Kappe des Abreißzünders durch Drehung nach links abgeschraubt, bis die Reißschnur frei wird. Das Abwurfrauchzeichen wird nun über Bord gehalten und nach dem Abziehen des Zünderkopfes in Längsrichtung sofort fal-len gelassen.
Etwa 1,5 Sek. nach dem Abziehen des Rotkopfzünders setzt eine kräftige rote Rauchent-wicklung ein, die nach 20 Sek. auf etwa ein Drittel der Anfangsstärke zurückgeht. Die Ge-samtrauchdauer beträgt 120 Sek. ± 50 Sek. Die Abwurfhöhe beträgt bis zu 500 m. Beim Abwurf aus 500 m Flughöhe entwickelt sich in der Luft ein kräftiger, stark tomatenroter Rauchstreifen, dessen Farbe je nach Beleuchtung und Hintergrund auf 1 – 3 km als rot zu erkennen ist. Die am Boden entwickelte Rauchfahne ist in ebenem Gelände auf 1 km zu sehen."
Traduction approximative google (mon allemand est nullissime......
)
"F. Feu fumigène goutte, rouge (Ln 24 655).
Il est utilisé pour la coopération entre les aviateurs et les troupes blindées pour indiquer un danger.
Le signal fumigène goutte rouge est un corps cylindrique en tôle d'aluminium laqué rouge avec un dessus et un dessous plats, dont la plus grande longueur est de 230 mm et un diamètre de 86 mm. Poids : environ 960g
Avant de tomber de l'avion, le capuchon rouge de la fusée détachable est dévissé en le tournant vers la gauche jusqu'à ce que le lanceur se libère. Le signal fumigène de chute est maintenant maintenu par-dessus bord et immédiatement lâché dans le sens de la longueur après que la tête du fusible a été retirée.
Environ 1,5 seconde après le détonateur à tête rouge, une forte fumée rouge se développe, qui après 20 secondes tombe à environ un tiers de la force initiale. La durée totale de la fumée est de 120 secondes ± 50 secondes. La hauteur de chute peut atteindre 500 m. Lors de la chute d'une altitude de vol de 500 m, une forte traînée de fumée rouge tomate se développe dans l'air, dont la couleur peut être 1 - 3 km selon l'éclairage et l'arrière-plan peuvent être vus en rouge. Le panache de fumée développé au sol est visible à 1km en terrain plat."
http://michaelhiske.de/Wehrmacht/Luft/L ... 4b.htm#04f