Opération NIWI mai 1940.

Bonsoir à tous !
Je voudrais bien savoir si il y a quelq'un qui peut me dire s' il y a une liste des avions Allemands Fiessler Storch, - avec leurs morts , qui sont tombé dans cette opération.
Je peux vous dire déjà que du côté Allemand on ne retrouve presque rien!
Peut-être qu'il y a un frontalier ici qui en sait plus?
Merci d'avance!
Fred

[Prosper Vandenbroucke]

Bonsoir Fred,
Quelque liens intéressant:

http://www.ww2talk.com/forum/general/14 ... t-etc.html
(in english)
http://www.clham.org/050510.htm
(en français)
http://www.forum-der-wehrmacht.de/threa ... 24c0b9f23e
(im Deutsch)

Je regarderais demain si j'ai autre chose
Amicalement
Prosper

[Prosper Vandenbroucke]

La suite:
Désolé pour nos amis francophones mais cela vient d'un site en néerlandais et c'est destiné à un néerlandophone (écrivant bien le français), nouveau membre chez nous.
(Et c'est trop long à traduire)
Cela vient d'ici:
http://www.go2war2.nl/artikel/468/4

Operatie Niwi
Operatie Niwi had tot doel het bezet en open houden van belangrijke wegen ten oosten van de stad Neufchateau. Het oorspronkelijke plan was om een eenheid van 400 manschappen te laten landen op tijdelijke landingsbanen met behulp van Fieseler Fi 156 Storch toestellen aangezien er maar drie Junkers Ju 52/3m vliegtuigen konden worden vrijgemaakt voor de operatie. Deze totale luchtvloot stond onder leiding van Major Otto Förster. De 400 manschappen werden geselecteerd uit het Infanterie-Regiment “Gross Deutschland” en wel het derde bataljon. Het bevel over de operatie was in handen van Oberstleutnant Eugen Garski, de bevelhebber van het III.Bataillon. Als landingsgebieden werden enkele velden in de buurt van de plaatsjes Nives en Witry uitgekozen. Bij Witry moesten 56 toestellen met totaal 240 manschappen landen onder leiding van Garski zelf. Nabij Nives zouden circa 160 manschappen worden afgezet met 42 toestellen onder leiding van Hauptmann Walther Krüger.
De toestellen stegen om 04.20 uur op 10 mei op van Dockendorf en Pützhöhe, beide gelegen nabij Bitburg. Door een navigatiefout in de voorste groepen bleven maar vier toestellen van de groep richting Nives over terwijl de overige toestellen de groep naar Witry volgden. Deze fout werd echter later rechtgezet door enkele toestellen van de latere groepen naar Nives te dirigeren.
Door de verwarring raakten echter diverse toestellen van koers en kwamen op de verkeerde plaatsen terecht. Het resultaat was dat maar liefst 93 toestellen op een andere plaats terechtkwamen dan bedoeld. De eenheden raakten zo ver uit elkaar terwijl bij de landing nog diverse Fieselers beschadigd werden. Krüger kwam met slechts vier man terecht in de buurt van het plaatsje Lèglise, 2 kilometer van de afgesproken plek. Uiteindelijk verzamelde hij rond de 180 man om zich heen, maar liefst twee keer zoveel als bedoeld. Ondanks al deze tegenslag begon men belangrijke kruispunten te bezetten, telefoonlijnen te saboteren en zichzelf transportmiddelen te verschaffen, om zo voldoende troepen naar Garski te kunnen zenden.
Ondertussen was de verdediging in actie gekomen. De sector werd verdedigd door eenheden van de Belgische 1er Régiment de Chasseurs Ardennais en werd ondersteund door eenheden van de Franse 5ième Division Légère de Cavalerie. Deze laatste vormde een regelrechte bedreiging voor Krüger, die hierop besloot om aansluiting te zoeken met Garski. Toen om 10.30 uur de Belgische eenheden arriveerden in Lèglise, waren de Duitsers dan ook al weg.
Verder naar het noorden had Garski slechts 9 man tot zijn beschikking, maar begon toch met het uitvoeren van zijn opdrachten. Een tweede landing om 07.00 uur bracht hem wat versterkingen. Al snel volgde het eerste contact met de vijand, een Belgische patrouille met 10 man, een motorrijder en een T-13 Licht tank onder leiding van Lieutenant Emile Schweicher. Garski wist de aanval af te slaan en vervolgens Witry in te nemen. Tegen het middaguur bereikte ook Krüger hem en kon Garski een aanzienlijke strijdmacht van circa 300 man in gevecht brengen. Lieutenant Schweicher had ondertussen versterking gekregen van nog een T-13 tank en aan het eind van de middag liepen beide troepen elkaar tegen het lijf. De Duitse overmacht was echter te groot en na het verlies van een T-13 moesten de Belgen zich terugtrekken. Tegen de avond kon Garski contact maken met oprukkende eenheden van de 1.Panzer-Division. Wat was er ondertussen bij Nives gebeurd. Pas tegen 07.00 uur waren de eerste eenheden onder leiding van Leutnant Andreas Obermeier daar aanwezig. Na enige vervoersmiddelen te hebben gevorderd ging hij op weg om de omgeving te verkennen. Nabij Vaux kwamen ze in aanraking met de 5ième Division Légère de Cavalerie. Hoewel men een Panhard P-178 pantserwagen wist uit te schakelen werd Obermeier gedwongen terug te vallen op Nives. Daar kwamen beide eenheden in een patstelling te staan. Ook nabij Nives werden de Duitsers aangevallen door een Belgische patrouille. De Belgen wisten twee van de drie Junkers Ju 52/3m toestellen te vernielen die voorraden kwamen aanbrengen. Hierna trokken de Belgen zich terug, maar de Fransen vielen onverminderd aan. Onder de dekking van de invallende nacht wisten de Duitsers echter stand te houden tegen de Franse pantserwagens die zonder infanterie geen aanval op Nives konden ondernemen. Bij het aanbreken van de dag maakten de Duitsers in Nives contact met eenheden van de oprukkende 2.Panzer-Division.
Operatie Niwi was op zich geslaagd, maar de zwakke verdediging had een grote tol geëist. Totaal werden 30 man gedood, gingen 16 Fieseler Fi 156 en twee Junkers Ju 52/3m toestellen verloren. Aan de aanval zelf werd verder weinig ruchtbaarheid gegeven. Toch werden 46 IJzeren Kruizen (1e en 2e Klasse) uitgereikt en ontving Oberstleutnant Eugen Garski voor deze actie het Ritterkreuz zum Eisernen Kreuz.

Bien amicalement
Prosper

Bonjour à tous,

le texte en neerlandais est un bon résumer, basé sur le livre de Hautecler dans sa version en neerlandais sur Bodange et sur l'article complet de Bikar en français.

Toutes ses références sont malheureusement épuisé.....

cdlt

Mick

Merci mes chers amis d'avoir répondu si vite !
Dans vos réponses j'ai déjà lu des choses importantes et qui m'ont déjà mis sur d'autres pistes... !
Je vous souhaite unbon weekend,
Fred

สวัสดี ทุก คน

Operatie Niwi had tot doel het bezet en open houden van belangrijke wegen ten oosten van de stad Neufchateau. Het oorspronkelijke plan was om een eenheid van 400 manschappen te laten landen op tijdelijke landingsbanen met behulp van Fieseler Fi 156 Storch toestellen aangezien er maar drie Junkers Ju 52/3m vliegtuigen konden worden vrijgemaakt voor de operatie. Deze totale luchtvloot stond onder leiding van Major Otto Förster.

Prosper, การ ดำเนิน ทุก คน Niwi สนใจ

[Prosper Vandenbroucke]

สวัสดี ทุก คน

Operatie Niwi had tot doel het bezet en open houden van belangrijke wegen ten oosten van de stad Neufchateau. Het oorspronkelijke plan was om een eenheid van 400 manschappen te laten landen op tijdelijke landingsbanen met behulp van Fieseler Fi 156 Storch toestellen aangezien er maar drie Junkers Ju 52/3m vliegtuigen konden worden vrijgemaakt voor de operatie. Deze totale luchtvloot stond onder leiding van Major Otto Förster.

Prosper, การ ดำเนิน ทุก คน Niwi สนใจ

Tiens il me semblait pourtant que tu avais un clavier qwerty, tu en as un en Thaï également
Prosper

Tiens il me semblait pourtant que tu avais un clavier qwerty, tu en as un en Thaï également

Ich habe viele, aber ein auf Niederländisch
Mám veľa, ale jeden v holandčine

Bon, j'arrete de pourrir le fil, mais si un neerlandophone pouvait nous dire de quoi il s'agit, ca serait bien...

Ah, les traductions !!!

Je crois que le plus facile à utiliser est Google translate : http://translate.google.fr/
Il offre également une possibilité très intéressante : "détecter la langue"

Dans ce cas, le lien de la source étant donné, le lien après paramètrage est http://translate.google.fr/translate?js ... auto&tl=fr

Une autre traducteur "en-ligne" dont le résultat est légèrement meilleur : http://www.online-translator.com/

Sous AltaVista, Babelfish est aussi un bon choix, car tout y est automatique ...

Bonsoir,
J'ai tout ca, Marc, mais ces traductions sont tres aleatoires...
Pas grave, on feras avec.