Connexion  •  M’enregistrer

Taran .....

Cet espace est consacré aux forces aériennes de toute nationalité et aux opérations aériennes durant la Seconde Guerre Mondiale
MODÉRATEUR: Marc_91

Nouveau message Post Numéro: 21  Nouveau message de Mikoyan  Nouveau message 11 Mar 2008, 22:01

Super site pour les tarans, Marc_91, je ne connaissais pas du tout.
Tant qu’a faire, tu sais où je peux trouver le texte de la chanson ?


 

Voir le Blog de Mikoyan : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 22  Nouveau message de Marc_91  Nouveau message 12 Mar 2008, 02:03

:D Bonsoir,

En russe : http://www.sovmusic.ru/text.php?fname=normandi

Traduction personnelle de ce texte, à priori sous (c) car de 1958 :
Paroles : E. Dolmatovskiy
Musique : M. Fradkine


Je m'inquiète, j'ai entendu
Les discours français,
Je me rappelle les anciennes années.
Où j'étais ami avec le(s) français,
Je n'oublie pas nos rencontres
Là où coule le Niémen.
Là les pilotes français
Au travers de la la pluie et du brouillard
Contre l'ennemi frappaient,
Mais les jeunes soviétiques (ou jeunes communistes)
Dans des groupes de partisans
Faisaient la guerre dans la vallée de la Loire*.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

Que tu fais de nos jours,
ailier français,
Où marches-tu maintenant,
Où voles-tu ?
Fini le temps ou je t'interpellais
«"Bonjour, Camarade"»
et où tu me répondais
«Zdravstvoï, Tavarich»
Nous de la même gamelle
Nous nous réchauffions en hiver,
Nous protégions l'un et l'autre en vol,
Ensuite toi à Paris
Tu es rentré chez Toi
Dans l'avion que je t'ai offert.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
(Si) J'arrive à Paris,
J'évite toutes les maisons,
Je contourne les villes,
Et du "Normandie" je trouve le pilote,
C'est là où je vais
Et nous continuons notre ancienne conversation.
Nous pour la juste cause
"Allons au combat, Camarade"
À nous la guerre qui est détestée de l'un comme de l'autre.
(Il) ne se laisse pas tromper,
L'ailier français,
En restant fidèle à son serment.

Dans les cieux nous volions unis,
Nous perdions les amis au combat,
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.
La la - La-la-la La la - La-la
La la - La-la-la La la - La-la
Eh bien, pour que celui à qui est tombé vive,
Il faut se souvenir et rester amis.

NB : * Référence aux chateaux de la Loire, à la Renaissance et aux Humanistes, très présents dans la culture russe ...

Animateur - Modérateur
Animateur - Modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7713
Inscription: 04 Déc 2006, 13:25
Localisation: Etrechy (91)
Région: Beauce
Pays: France

Voir le Blog de Marc_91 : cliquez ici


Nouveau message Post Numéro: 23  Nouveau message de Mikoyan  Nouveau message 12 Mar 2008, 20:20

Un grand merci :P


 

Voir le Blog de Mikoyan : cliquez ici


Précédente

Retourner vers AVIATIONS DE GUERRE




  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  les sous-marins Français 
il y a 3 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 31 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Nikola Tesla, génial inventeur 
il y a 54 minutes
par: alfa1965 
    dans:  Testament de Hitler : sur l’Angleterre 
Aujourd’hui, 17:43
par: François Delpla 
    dans:  Vacances 1946 
Aujourd’hui, 17:17
par: Jumbo 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
Aujourd’hui, 17:02
par: dominord 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
Aujourd’hui, 16:30
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  le cuirassé Courbet 
Aujourd’hui, 12:32
par: P. Vian 
    dans:  11° Regiment etranger d'infanterie 
Aujourd’hui, 12:05
par: Rogers 
    dans:  Si c'est une femme: vie et mort à Ravensbrück. 
Aujourd’hui, 10:32
par: Prosper Vandenbroucke 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités


Scroll