Connexion  •  M’enregistrer

Termes Luftwaffe

Cet espace est consacré aux forces aériennes de toute nationalité et aux opérations aériennes durant la Seconde Guerre Mondiale
MODÉRATEUR: Marc_91

Termes Luftwaffe

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Haddock  Nouveau message 03 Mar 2008, 09:43

Abschuss "Shootdown"--Une victoire aerienne.
Alarmstart Scramble. Décollage d'urgence
dicke Autos "fat cars"-Bombardiers Lourds Ennemis
Einsatzfruede Amour du Combat
Einsatzstaffel operational Staffel (of a training unit.)Groupe operationnel (unité d'entrainement).
Endausbildungstaffel operational training squadron. Escadrille d'ecole operationnelle.
Endgueltige Vernichtung Destruction finale d'un Avion deja touché.
Ergaenzungsstaffel (ErgSt) advanced training squadron. Escadrille d'entrainement avancé
Erprobungsgruppe (EprGr) operational test group.Groupe de test operationnel
Erprobungsstaffel (EprSt) operational test squadron. Escadrille de test operationelle
Experte Pilote de chasse "ACE"
Fliegerdivision (FD) air division--a higher command containing several types of flying units. Plus grande unité Division aérienne
Fliegerfuehrer (Flifue) aircraft command/control unit or it's commander. . Commandant de Theatre operationnel
Fliegerkorps (FG) air corps--a higher command containing several Fliegerdivisonen. Corps aerien
Flugzeugfuehrer pilot. Pilote
Freie Jagd "free hunt"--a fighter sweep without ground control. Chasse libre
Fuehrer leader. Chef pilote
Fuehrungsstaffel leader's squadron. Chef escadrille
Fuehrungsverband lead formation. Chef de formation
General der Jagdflieger (GdJ) General of the Fighter Arms; a staff position in the RLM. . General de la Chasse
Geschwader wing (pl. Geschwader)--the largest mobile, homogeneous Luftwaffe flying unit. La plus grande unité mobile homogene de vol
Geschwaderkommodore wing commodore--usually a Major, Oberstleutenant, or Oberst in rank. Commandant Unité
Gruppe (Gr) group (pl. Gruppen)--basic Luftwaffe combat and administrative unit. Unite de base de combat et d'administration
Gruppenkommandeur group commander--usually a Haptmann, Major, or Oberstleutnant in rank. Commandant de groupe
Herausschuss "shhot out" (cull)--to damage a bomber sufficiently to seperate it from it's formation. Edommager un bomber qui ne sait plus etre en formation
Himmelfahrtskommando "mission to heaven"--suicide mission. Mission Suicide
Holzauge "wooden eye"--the last airplane in a formation. Le dernier avion d'une formation
Horrido hunters' or pilots' cry of victory. St. Horridus was the patron saint of hunters and fighter pilots. Cri de victoire
Indianer "Indians"--enemy fighters. Chasseurs ennemis
Jabostaffel fighter-bomber squadron. Escadrille de Chasseurs Bombardiers
Jaeger originally hunter, now fighter pilot. Chasseur
Jaegerschreck :fear of fighter"--a derogatory term coined in Goering's headquarters. Peur du Chasseur
Jagdbomber (Jabo) fighter-bomber. Chasseur Bombardier
Jagddivision (JD) fighter division; could command one or more Jafue or Jagdgeschwader. Division de Chasseurs
Jagdflieger fighter pilots. Pilote de Chasse
Jagdfliegerfuehrer (Jafue) fighter command/control unit or it's commander. Tha Jafue originated as administrative units but evolved into operational control units during the war. Commandant groupe de chasse
Jagdgeschwader (JG) fighter wing, commanding three or four Gruppen. Escadre de chasse
Jagdgruppe (JGr) fighter group, containing three or four Staffeln. Groupe de Chasse
Jagdkorps fighter corps; commanded one or more Jagddivisionen. Corps de chasseurs
Jagdschutz "fighter protection"--generally, apatrol of a section of front, rather than an escort mission. Protection de chasse
Jagdstaffel fighter squadron, originally containg twelve aircraft (three Schwaerme). Escadrille de Chasse
Jagdverband (JV) fighter unit. The term was only used for JV 44, the Gruppe of jet fighters commanded by General Adolf Galland Chasseurs a reaction
Jagdwaffe fighter arm or fighter force. Force de chasse
Kampfgeschwader (KG) bomber wing. Escadrille de Bombers
Kanalfront the (English) channel front. La Manche
Kanalgeschwader the geschwader serving on the English Channel (JG 2 and JG 26). Escadrilles servant sur le front de la manche
Kanaljaeger fighter pilot(s) based near the channel. Chasseurs basés pres de la manche
Kapitaen "captain"--a Staffel command position rather than a rank. Commandant d'escadrille Position pas le grade
Katschmarek a sland term for a wingman--originally a derogatory term for a dim-witted infantry recruit. Ailier
Kette flight of three aircraft. Groupe de 3 avions
Kommandeur [/b]"commander"--a Gruppe command position rather than a rank. Commandant d'un Groupe pas le grade
Kommodore "commodore"--A Geschwader command position rather than a rank. Commandant Escadrille pas le grade
Luftflotte (LF) "air fleet"--corresponded to a numbered American Air Force. Flotte aerienne
Luftwaffe "air force"--refers to German Air Force.
Luftwaffenkommando (Lkdo) air command-a small or down-graded Luftflotte. Commando Aerien
Nachtjagdkommando night fighting detatchment. Detachement de chasse de nuit
Nachwuchs "new growth"--a late-war replacement pilot. Pilote de remplacement fin de Guerre (Vieux )
Oberwerkmeister line chief. Chef de ligne
Pulk combat box-an American heavy bomber formation.Box de bombardiers lourds Americains
Reich "empire"--Hitler's Germany was the Third Reich.
Reichsluftfahrtministerium (RLM) German Air Minitry; Goering's headquarters, Ministere de l'air
Reichsverteidigung (RVT) organization responsible for the air defence of Germany. Defense aerienne du territoire Allemand
Rotte tactical element of two aircraft. Une paire d'avions
Rottenflieger wingman, the second man in a Rotte. Ailier d'une paire
Rottenfuehrer leader of an element of two aircraft. Leader d'une paire
Schnellkampfgeschwader (SKG) fast bomber wing. escadrille de bombardiers rapides
Schwarm flight of four aircraft (pl Schwaerme); all German fighter formations were made up of units of
Schwaerme. Toutes types de formations en vol
Schwarmfuehrer flight leader. Leader du vol
Sitzkrieg "sitting war"--the "phony war" in western Europe between September 1939 and April 1940. Drole de Guerre
Stab staff. Dirige
Stabsschwarm staff flight. Dirige le vol
Staffel (St) squadron (pl. Staffeln). Escadrille
Staffelfuehrer squadron leader (temporary or probationary). Chef escadrille
Staffelkapitaen squadron leader--usually a Leutnant, OberLeutnant or Hauptmann. Capitaine d'escadrille
Stukageschwader (Stg) dive-bomber wing. Bombardiers en piqué
Tommy German slang for Englishman. Ami American Yvan Russian
Valhalla a large formation of aircraft. Grande formation d'avions
Zerstoerer "destroyer" (heavy fighter)--Bf 110 or Me 410 twin-engined fighter. Chasseurs lourds
Zerstoerergeschwader (ZG) heavy fighter wing. Escadrille de Chasseurs lourds
Zerstoerergruppe (ZGr) heavy fighter group. Groupe de Chasseurs lourds

SOURCE:
http://vvjack.be/phpBB3/viewtopic.php?f=10&t=12&p=15#p15


 

Voir le Blog de Haddock : cliquez ici


Retourner vers AVIATIONS DE GUERRE




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  trouvailles sur les sites de vente 
il y a 4 minutes
par: alain adam 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
il y a 17 minutes
par: Didier 
    dans:  Sfcp airborne en Normandie 
il y a 19 minutes
par: P. Vian 
    dans:  lES ORGUES DE STALINE kATIOUCHA lANCES ROQUETTE 
il y a 21 minutes
par: iffig 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 32 minutes
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Groupe de résistance VIRA Raymond Viadieu Toulouse ; membres 
il y a 50 minutes
par: Andrée Balagué 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
Aujourd’hui, 17:37
par: iffig 
    dans:  Médecin urgentiste 
Aujourd’hui, 17:35
par: frontovik 14 
    dans:  Testament de Hitler : Sur la France 
Aujourd’hui, 14:32
par: Alfred 
    dans:  venue de la femme et de la fille d'un pilote US en France 
Aujourd’hui, 11:15
par: dominord 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 11 invités


Scroll