Connexion  •  M’enregistrer

Une superbe casquette nominative

Exposez vos plus belles pièces ICI.
Les conseils et comment déjouer les arnaques

Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Mahfoud06  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:19

J'ai trouvé au vide grenier d'aujourd'hui une casquette de pilote américain de la seconde guerre mondiale , qui plus est nominative !


Image

Image

Un bout de l'intérieur s'est malheureusement envolé quand j'ai posé la casquette mais ce qui est écrit est très intéressant et émouvant :

"Like hell it's yours .

Put it back

Put Howard C.Peterson

16103026 "

Qui pourrait se traduire par

Comme l'enfer est le tiens ( Ou quand l'enfer est ton quotidien , s'abat sur toi ) , remets toi à Howard C.Peterson .

Après quelques recherches j'ai réussi peut être je dis bien peut être réussi à retrouver la trace de son propriétaire , il s'agit d'Howard C.Peterson , affecté à la 15th Us Army Airforce , capitaine en 1945 si l'on en croit ce liens :

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q= ... FFwYdDL4Fw

Et un autre apport d'un site d'archives :

NAME: Howard C Peterson
BIRTH: 1924
ENLIST DATE: 7 Feb 1943
RESIDENCE: Delta County, Michigan
RACE: White
EDUCATION: Grammar School
SERIAL NUMBER: 16103026
ENLISTMENT TERM: Enlistment For The Duration Of The War Or Other Emergency, Plus Six Months, Subject To The Discretion Of The President Or Otherwise According To The Law
BRANCH CODE: No 02
GRADE CODE: Pvt 8


La 15th Airforce ayant opéré dans ma région les Alpes Maritimes , il est fort probable qu'il ai peut-être laissé cette casquette en souvenir à une demoiselle ?

J'extrapole mais j'aime m'imaginer la destinée de cette pièce chargée d'histoire .

Elle est " crusher " je m'explique :

La casquettedes aviateurs américains était presque invariablement surnommée " fifty mission" ( En raison du cabossage qui arrivait en général au bout de 50 missions ) .

Déformée à l'origine par les écouteurs de la radio de bord , la casquette est ensuite débarassée du cerclage de la coiffe et savamment :" défoncée" ;

Ceci dans le but de :" flâner" en plus de l'aspect utilitaire lié aux écouteurs .

Ces casquettes sont nommées " crusher " .


Source : Militaria Magazine numéro 25 octobre 1987
Ma passion est pareille à leur engagement à tous . Tant inexplicable qu'extraordinaire .

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1880
Inscription: 26 Déc 2006, 12:19
Localisation: Cannes
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de Mahfoud06 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:35

L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 72511
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:50

Très belle prise !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8090
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:00

Mahfoud a écrit,
Put Howard C.Peterson

Je ne pense pas que la seconde lettre soit la lettre U mais plutôt la lettre V de l’abréviation Pvt (Private)
Amicalement
Prosper ;)

A oui effectivement ,je n'y avais pas pensé .

Merci ! :)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 72511
Inscription: 02 Fév 2003, 21:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:13

Très belle pièce !
Bravo. ::applause2:: ::applause2::
Prosper a raison : cette casquette porte un insigne d'enlisted man ;
Cet officier avait peut-être un stock de casquettes à distribuer aux jolies filles
de la Côte d'Azur !
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19649
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Mahfoud06  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:46

Merci iffig pour ton message privé !

Je me permet de le partager aux autres :

C'est une coutume ancienne aux USA "Like Hell it's yours. Put it back + le nom du propriétaire". Cela veut simplement dire : "Ce n'est absolument pas à toi ! Remets le à sa place" et ça évite de "confondre" les chapeaux dans les vestiaires .

Merci encore à vous tous et au forum , vous êtes une mine d'information et d'inspiration .
Ma passion est pareille à leur engagement à tous . Tant inexplicable qu'extraordinaire .

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1880
Inscription: 26 Déc 2006, 12:19
Localisation: Cannes
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de Mahfoud06 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Nicoww2  Nouveau message 14 Fév 2016, 19:05

Salut !

Belle trouvaille !
Et en effet, le petit mot à l'intérieur est quelque chose que l'on retrouve dans de très nombreux couvre-chefs des US !
Certains fabricants faisaient directement mettre des étiquettes avec ce message à l'intérieur, en laissant un espace en dessous pour que le propriétaire écrive son nom.

Amicalement,
Nico


 

Voir le Blog de Nicoww2 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Fév 2016, 19:07

Pour aller dans le sens du post précédent : des cartes données à leurs clients par des firmes de chapeau, à titre de geste commercial :


like hell it's yours.JPG
like hell it's yours.JPG (310.14 Kio) Vu 386 fois


Là ça veut dire : "Ce n'est absolument pas à toi. Remets le en place et prends en un autre".
A titre d'anecdote, dans les képis de l'Armée française c'est, en général la photo de la petite amie pour les sous-lieutenants et lieutenants, de l'épouse pour les capitaines et les commandants,
de la maîtresse pour les lieutenants-colonels et colonels et de la maîtresse du ministre pour les généraux. Euh, non, j'ai rien dit là ::ok je sors::
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19649
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 14 Fév 2016, 19:12

Moi aussi j'avais mis la photo de [censuré] dans mon kébour d'aspi !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 8090
Inscription: 22 Aoû 2009, 21:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de iffig  Nouveau message 15 Fév 2016, 09:28

Oui,tu as raison : les aspirants sont assimilés, sur ce point, aux sous-lieutenants et aux lieutenants (Pour la solde, en revanche ....).
La règle à laquelle j'ai fais allusion est une règle générale. Il y aurait des exceptions.
Ainsi, il se murmure que dans certaines armes (les TDM, ex-troupes coloniales, en particulier) la photo de la petite amie serait remplacée par la photo du petit ami ; même chose dans la Marine ....
Ce sont sûrement des rumeurs répandues par les malveillants ::pipo::
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 19649
Inscription: 13 Jan 2013, 12:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Suivante

Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers VOTRE COLLECTION - CONSEILS




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  endommager un char à la mitrailleuse 
Hier, 23:23
par: Richelieu 
    dans:  Ponts Bailey- Dossier et modélisme 
Hier, 23:18
par: SpeedyGT 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 20 
Hier, 23:07
par: Richelieu 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
Hier, 23:00
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 16 
Hier, 22:53
par: kfranc01 
    dans:  [DU 1er JUILLET 2019 au 30 AOÛT 2019] Les véhicules militaires à croix rouge 
Hier, 21:59
par: Signal Corps 
    dans:  Que serait-il advenu de la Belgique en cas de victoire allemande – Histoire de la collaboration. 
Hier, 19:44
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Recherche d'uniforme de nationalité et de nom d'après photo 
Hier, 19:26
par: brehon 
    dans:  Fieseler Storch abattu mai 1940 
Hier, 18:49
par: Albatros 
    dans:  Corinne Luchaire, la reine des nuits parisiennes sous l'occupation 
Hier, 16:42
par: fanacyr 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités


Scroll