Connexion  •  M’enregistrer

Une superbe casquette nominative

Exposez vos plus belles pièces ICI.
Les conseils et comment déjouer les arnaques

MODÉRATEUR:

Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Mahfoud06  Nouveau message 14 Fév 2016, 16:19

J'ai trouvé au vide grenier d'aujourd'hui une casquette de pilote américain de la seconde guerre mondiale , qui plus est nominative !


Image

Image

Un bout de l'intérieur s'est malheureusement envolé quand j'ai posé la casquette mais ce qui est écrit est très intéressant et émouvant :

"Like hell it's yours .

Put it back

Put Howard C.Peterson

16103026 "

Qui pourrait se traduire par

Comme l'enfer est le tiens ( Ou quand l'enfer est ton quotidien , s'abat sur toi ) , remets toi à Howard C.Peterson .

Après quelques recherches j'ai réussi peut être je dis bien peut être réussi à retrouver la trace de son propriétaire , il s'agit d'Howard C.Peterson , affecté à la 15th Us Army Airforce , capitaine en 1945 si l'on en croit ce liens :

https://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q= ... FFwYdDL4Fw

Et un autre apport d'un site d'archives :

NAME: Howard C Peterson
BIRTH: 1924
ENLIST DATE: 7 Feb 1943
RESIDENCE: Delta County, Michigan
RACE: White
EDUCATION: Grammar School
SERIAL NUMBER: 16103026
ENLISTMENT TERM: Enlistment For The Duration Of The War Or Other Emergency, Plus Six Months, Subject To The Discretion Of The President Or Otherwise According To The Law
BRANCH CODE: No 02
GRADE CODE: Pvt 8


La 15th Airforce ayant opéré dans ma région les Alpes Maritimes , il est fort probable qu'il ai peut-être laissé cette casquette en souvenir à une demoiselle ?

J'extrapole mais j'aime m'imaginer la destinée de cette pièce chargée d'histoire .

Elle est " crusher " je m'explique :

La casquettedes aviateurs américains était presque invariablement surnommée " fifty mission" ( En raison du cabossage qui arrivait en général au bout de 50 missions ) .

Déformée à l'origine par les écouteurs de la radio de bord , la casquette est ensuite débarassée du cerclage de la coiffe et savamment :" défoncée" ;

Ceci dans le but de :" flâner" en plus de l'aspect utilitaire lié aux écouteurs .

Ces casquettes sont nommées " crusher " .


Source : Militaria Magazine numéro 25 octobre 1987
Ma passion est pareille à leur engagement à tous . Tant inexplicable qu'extraordinaire .

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1889
Inscription: 26 Déc 2006, 11:19
Localisation: Cannes
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de Mahfoud06 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Fév 2016, 16:35

L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 69543
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 14 Fév 2016, 16:50

Très belle prise !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7894
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:00

Mahfoud a écrit,
Put Howard C.Peterson

Je ne pense pas que la seconde lettre soit la lettre U mais plutôt la lettre V de l’abréviation Pvt (Private)
Amicalement
Prosper ;)

A oui effectivement ,je n'y avais pas pensé .

Merci ! :)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 69543
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:13

Très belle pièce !
Bravo. ::applause2:: ::applause2::
Prosper a raison : cette casquette porte un insigne d'enlisted man ;
Cet officier avait peut-être un stock de casquettes à distribuer aux jolies filles
de la Côte d'Azur !
"Voilà une classe qui se tient sage !"

Pédagogue anonyme mantevillois, début du XXI e siècle.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18376
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Mahfoud06  Nouveau message 14 Fév 2016, 17:46

Merci iffig pour ton message privé !

Je me permet de le partager aux autres :

C'est une coutume ancienne aux USA "Like Hell it's yours. Put it back + le nom du propriétaire". Cela veut simplement dire : "Ce n'est absolument pas à toi ! Remets le à sa place" et ça évite de "confondre" les chapeaux dans les vestiaires .

Merci encore à vous tous et au forum , vous êtes une mine d'information et d'inspiration .
Ma passion est pareille à leur engagement à tous . Tant inexplicable qu'extraordinaire .

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1889
Inscription: 26 Déc 2006, 11:19
Localisation: Cannes
Région: PACA
Pays: France

Voir le Blog de Mahfoud06 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Nicoww2  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:05

Salut !

Belle trouvaille !
Et en effet, le petit mot à l'intérieur est quelque chose que l'on retrouve dans de très nombreux couvre-chefs des US !
Certains fabricants faisaient directement mettre des étiquettes avec ce message à l'intérieur, en laissant un espace en dessous pour que le propriétaire écrive son nom.

Amicalement,
Nico
Amicalement,
Nico


Image

Jurez de ne déposer les armes que lorsque nos couleurs, nos belles couleurs, flotteront sur la cathédrale de Strasbourg!

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 931
Inscription: 06 Oct 2010, 13:12
Région: Ile le France
Pays: France

Voir le Blog de Nicoww2 : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de iffig  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:07

Pour aller dans le sens du post précédent : des cartes données à leurs clients par des firmes de chapeau, à titre de geste commercial :


like hell it's yours.JPG
like hell it's yours.JPG (310.14 Kio) Vu 337 fois


Là ça veut dire : "Ce n'est absolument pas à toi. Remets le en place et prends en un autre".
A titre d'anecdote, dans les képis de l'Armée française c'est, en général la photo de la petite amie pour les sous-lieutenants et lieutenants, de l'épouse pour les capitaines et les commandants,
de la maîtresse pour les lieutenants-colonels et colonels et de la maîtresse du ministre pour les généraux. Euh, non, j'ai rien dit là ::ok je sors::
"Voilà une classe qui se tient sage !"

Pédagogue anonyme mantevillois, début du XXI e siècle.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18376
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de JARDIN DAVID  Nouveau message 14 Fév 2016, 18:12

Moi aussi j'avais mis la photo de [censuré] dans mon kébour d'aspi !
JD
"Laisse faire le temps, ta vaillance et ton roi" (Le Cid)

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7894
Inscription: 22 Aoû 2009, 20:49
Région: Principauté de Salm
Pays: FRANCE

Voir le Blog de JARDIN DAVID : cliquez ici


Re: Une superbe casquette nominative

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de iffig  Nouveau message 15 Fév 2016, 08:28

Oui,tu as raison : les aspirants sont assimilés, sur ce point, aux sous-lieutenants et aux lieutenants (Pour la solde, en revanche ....).
La règle à laquelle j'ai fais allusion est une règle générale. Il y aurait des exceptions.
Ainsi, il se murmure que dans certaines armes (les TDM, ex-troupes coloniales, en particulier) la photo de la petite amie serait remplacée par la photo du petit ami ; même chose dans la Marine ....
Ce sont sûrement des rumeurs répandues par les malveillants ::pipo::
"Voilà une classe qui se tient sage !"

Pédagogue anonyme mantevillois, début du XXI e siècle.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 18376
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici


Suivante

Retourner vers VOTRE COLLECTION - CONSEILS




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
il y a 2 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Octroi de la nationalité allemande. 
il y a 4 minutes
par: alfa1965 
    dans:  Le sursaut de l’armée allemande et d’Adolf Hitler (Fin 1944) 
il y a 10 minutes
par: Dog Red 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
il y a 20 minutes
par: kfranc01 
    dans:  27 personnes reçoivent en Belgique une rente de l'Allemagne après avoir collaboré pendant la guerre 
il y a 23 minutes
par: Signal Corps 
    dans:  Peenemünde base de V2 
il y a 37 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Malgré-nous: Précisions 
il y a 40 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  différents chars pendant la guerre civile 
Aujourd’hui, 11:05
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Les musulmans et la machine de guerre nazie. 
Aujourd’hui, 10:04
par: charlemagne 
    dans:  [DU 1erJANVIER 2019 au 28 FÉVRIER 2019]Feu sur les véhicules non armés détruits de l'Axe ou Alliés 
Aujourd’hui, 09:36
par: NIALA 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 7 invités


Scroll