Connexion  •  M’enregistrer

Le Monde et Osprey

Présentez vos périodiques préférés. Mensuels, bimensuels, trimestriels
Donnez-nous les sommaires et discutez sur les contenus.
MODÉRATEUR : Frontovik, Dog Red

Le Monde et Osprey

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Jomaxi  Nouveau message 27 Nov 2015, 20:25

Un capitaine Anglais de la Royal Navy à Surcouf : "Vous, Français, vous vous battez pour l’argent – tandis que nous, Anglais, nous nous battons pour l’honneur ! »
Surcouf répondit : "C’est bien vrai Monsieur. Chacun se bat pour ce qu’il n’a pas. "

Major
Major

 
Messages: 203
Inscription: 29 Aoû 2015, 17:50
Localisation: Abbeville
Région: Picardie
Pays: France

Voir le Blog de Jomaxi : cliquez ici


Re: Le Monde et Osprey

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de alfa1965  Nouveau message 27 Nov 2015, 21:01

Cette collection d'OSPREY en français avait déjà paru il y a une dizaine d'années.
http://hongrie2gm.creer-forums-gratuit.fr/forum.htm
La Hongrie, du traité de Trianon au siège de Budapest, son histoire, ses forces armées.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 6757
Inscription: 29 Déc 2008, 21:15
Localisation: PONTAULT COMBAULT 77
Région: Ile de France
Pays: France

Voir le Blog de alfa1965 : cliquez ici


Re: Le Monde et Osprey

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 27 Nov 2015, 22:27

Oui, et dans un grand quotidien belge (le Soir pour ne pas le citer) à la même époque.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9141
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: Le Monde et Osprey

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Azrael 44  Nouveau message 03 Fév 2016, 20:49

Pour avoir acheté cette collection lors de sa dernière parution, j'espère qu'ils auront corrigés les coquilles dans celle-ci.
Car dans l'ancienne version, si les textes sont intéressants et synthétiques (c'est du Osprey, généralement la qualité est au rendez-vous) , la traduction laissait parfois à désirer.

La Task Force X-Ray d'Anzio qui devient le "corps expéditionnaire de radiologie" ou les "train stations" qui deviennent des "stations de trains" ça pique un peu les yeux.
Pareil avec quelques calibres d'artillerie lourde qui entre la Vo et la Vf passent de 105 à 150 mm ou inversement suite à des erreurs de copies lors de la trad qui sont passés entre les mailles à la relecture apparemment.


 

Voir le Blog de Azrael 44 : cliquez ici


Re: Le Monde et Osprey

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 03 Fév 2016, 23:06

Ce qui péche, c'est la traduction en français qui n'est pas à la hauteur de la qualité de l'original. La version française n'est pas (trop) chère, la qualité est aussi au rabais. Mais cela reste une bonne approche pour le grand public peu habitué à ces publications.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 9141
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LES MAGAZINES




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  [DU 1er MARS 2019 au 30 AVRIL 2019]Les femmes pendant la Seconde Guerre mondiale, civiles, mili 
Hier, 23:53
par: Alfred 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 19 
Hier, 23:32
par: Richelieu 
    dans:  8O° ANNIVERSAIRE - 15 MARS 1939 - LES ALLEMANDS ENTRENT DANS PRAGUE 
Hier, 23:30
par: Alfred 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 15 
Hier, 23:29
par: Richelieu 
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 16 
Hier, 23:06
par: kfranc01 
    dans:  localisation régiment 
Hier, 18:30
par: Loïc 
    dans:  Femmes soviétiques au combat pendant la guerre d'Hiver ? 
Hier, 11:06
par: Alfred 
    dans:  photos Arbeitskommandos 
Hier, 09:19
par: Soie42 
    dans:  Sauveteurs en asphixies de la Marne 
Hier, 09:18
par: udonthanifrancophone 
    dans:  pressentiment 
Hier, 08:27
par: Alfred 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité


Scroll
cron