Post Numéro: 5 de Marc_91 14 Nov 2010, 15:11
Quand à parler du Front de l'Est en rentrant un peu dans les détails, c'est hélas impossible si l'on ne maitrise pas un minimum de russe !!!
Les fils ont hélas étés supprimés, mais dans les conversations avec notre ex-ami arménien ADIC Paris, où l'on commençait à redescendre au niveau de la brigade, le russe était en train de s'imposer ...
En passant, une langue est aussi, quoiqu'on en dise, un reflet de la forme de pensée des gens qui la pratiquent.
Il y a des choses que j'exprime plus facilement en français, d'autres en anglais, encore d'autres en russe.
Un exemple que les matheux d'ici reconnaitront ... le langage binaire sur 2 propositions ;
En français, pour dire que 2 propositions sont vraies simultanément, ou que l'une ou l'autre peuvent l'être indépendamment de l'autre, on dit :
- soit "et" (mais c'est vague) pour le premier cas, et "ou bien, ou bien" pour le second cas, soit 4 mots pour ce second cas,
- en anglais, "and" pour le premier cas, puis "either, either" pour le second cas, soit 2 mots
- en russe, "i" pour le premier, "ili" pour le second cas, soit un seul mot ...
Il y a plus de prix Nobel de Mathématiques en Russie qu'en France ...
Etonnant, non ???