Traduction des grades allemands

Bonjour à tous,
A quoi correspond "OBERSTABARTZ" et "OBERFELDARTZ"?

Merci!

[Prosper Vandenbroucke]

Oberstabsartz = est un grade militaire dans la Bundeswehr actuelle mais également dans la Wehrmacht. Cela peut aussi bien s'appliquer à un chirurgien ou à un dentiste et est également utilisé pour désigner un vétérinaire . Le grade de Oberstabsartz est équivalent au grade de Major. Il y avait également le même grade dans la Kriegsmarine, mais là c'était l'équivalent d'un KorvettenKapitän (Capitaine de Corvettes) je crois.
Tandis qu'un Oberfeldartz est l'équivalent du grade de Oberstleutnant ou Lieutenant-Colonel.
Cela reste à confirmer cependant car je cite de mémoire.
Bien amicalement
Prosper

LeStabsarzt était un officier-médecin subalterne au grade le plus élevè, l'équivalent d'un capitaine (Hauptmann) , alors que l'Oberfeldsartz était assimilé à médecin-lieutenant-colonel, Oberstleutnant, et l'Oberstarzt, médecin-colonel, au grade de colonel, Oberst.

Il n'y avait pas, dans le corps médicale, sauf dans la Kriegsmarine , celui de Marinoberstabsarzt, qui équivalait au grade de commandant, dans la Heer, Major.

Merci les Zamis

[iffig]

Les grades de "Stabsarzt" et de "Oberfeldsartz" se rencontrent aussi dans la "Luftwaffe".