Connexion  •  M’enregistrer

Traduction des grades allemands

Si vous êtes néophyte en histoire et que vous hésitez à poser une question, cette rubrique est pour vous. Idem si vous avez besoin d'un coup de main dans vos études. Rappelez-vous : "il n'y a pas de question idiote, seulement une réponse idiote" A. Einstein
MODÉRATEUR : gherla, Dog Red

Traduction des grades allemands

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 09 Fév 2020, 16:49

Bonjour à tous,
A quoi correspond "OBERSTABARTZ" et "OBERFELDARTZ"?

Merci!

vétéran
vétéran

 
Messages: 1026
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Traduction des grades allemands

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 09 Fév 2020, 17:21

Oberstabsartz = est un grade militaire dans la Bundeswehr actuelle mais également dans la Wehrmacht. Cela peut aussi bien s'appliquer à un chirurgien ou à un dentiste et est également utilisé pour désigner un vétérinaire . Le grade de Oberstabsartz est équivalent au grade de Major. Il y avait également le même grade dans la Kriegsmarine, mais là c'était l'équivalent d'un KorvettenKapitän (Capitaine de Corvettes) je crois.
Tandis qu'un Oberfeldartz est l'équivalent du grade de Oberstleutnant ou Lieutenant-Colonel.
Cela reste à confirmer cependant car je cite de mémoire.
Bien amicalement
Prosper ;) ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 80955
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: Traduction des grades allemands

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Loïc Charpentier  Nouveau message 09 Fév 2020, 19:32

LeStabsarzt était un officier-médecin subalterne au grade le plus élevè, l'équivalent d'un capitaine (Hauptmann) , alors que l'Oberfeldsartz était assimilé à médecin-lieutenant-colonel, Oberstleutnant, et l'Oberstarzt, médecin-colonel, au grade de colonel, Oberst.

Il n'y avait pas, dans le corps médicale, sauf dans la Kriegsmarine ::mal-a-la-tete:: , celui de Marinoberstabsarzt, qui équivalait au grade de commandant, dans la Heer, Major.

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 4751
Inscription: 25 Mai 2016, 16:26
Région: Alsace
Pays: France

Voir le Blog de Loïc Charpentier : cliquez ici


Re: Traduction des grades allemands

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de tistou48  Nouveau message 09 Fév 2020, 21:40

Merci les Zamis

vétéran
vétéran

 
Messages: 1026
Inscription: 14 Avr 2012, 15:32
Localisation: france
Région: ile de france
Pays: france

Voir le Blog de tistou48 : cliquez ici


Re: Traduction des grades allemands

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de iffig  Nouveau message 10 Fév 2020, 15:24

Les grades de "Stabsarzt" et de "Oberfeldsartz" se rencontrent aussi dans la "Luftwaffe".
Never believe anything until it has been officially denied.

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 22762
Inscription: 13 Jan 2013, 11:18
Région: Savoie
Pays: France

Voir le Blog de iffig : cliquez ici



Connexion  •  M’enregistrer

Retourner vers LE COIN DU DÉBUTANT ET AIDE AUX ETUDIANTS




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  QUIZZ AVIATION - SUITE 20 
Aujourd’hui, 00:25
par: kfranc01 
    dans:  LE QUIZ MATÉRIELS ET VÉHICULES - SUITE - 19 
Aujourd’hui, 00:17
par: kfranc01 
    dans:  unités d'occupation 
Hier, 23:34
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Bastogne querelle de generaux? 
Hier, 23:22
par: Loïc Charpentier 
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 23 
Hier, 23:17
par: iffig 
    dans:  Décoration Mur de l'ouest 
Hier, 22:23
par: alfa1965 
    dans:  Ecriture allemande 
Hier, 20:40
par: Loïc Charpentier 
    dans:  Le Comte Hervé Budes de Guebriant 
Hier, 19:30
par: landevenneg 
    dans:  Documentaire 31/01/2021 
Hier, 18:46
par: Jumbo 
    dans:  L'incroyable histoire du raion de Herta en Moldavie 
Hier, 16:53
par: pili 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Majestic-12 et 145 invités


Scroll
cron