DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Bonjour,
Mon oncle prisonnier de guerre nous a légué ces 2 documents que je n'arrive pas à traduire. Malgré mon allemand 1ere langue.
Pouvez vous m'aider à traduire et à quoi servaient-ils ?
Merci pour votre aide. Bouis820

[Dog Red]

En attendant un avis éclairé que je ne suis pas en mesure d'émettre, n'est-ce pas une carte autorisant le(s) déplacement(s) d'un prisonnier étranger (Français bien sûr en l'occurrence) ?

Mais je suis loin de mon domaine de prédilection et je laisse à d'autre le soin de répondre précisément à cette demande.

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour Daniel,
Non, il s'agit d'un carte de contrôle pour la correspondance (lettres et/ou cartes postales) vers l'étranger (Auslandbriefverkehr).
Il s'agit d'un carte de contrôle émise par la D.A.F. (Deutsche Arbeits Front, communauté de Hamburg)
La DAF était sous contrôle du NSDAP et était dirigé par le Dr. Robert Ley.
Quant à dire à qui était destiné une telle carte et à quoi elle servait (si ce n'est pour contrôler), je ne m'avance pas.
Bien amicalement
Prosper

[Dog Red]

Merci pour ces premières précisions Prosper.
J'étais loin de mon jardin et mon interprétation était sujette à caution, comme précisé (j'en étais bien conscient).

[Prosper Vandenbroucke]

Pour plus de renseignements sur le D.A.F.:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Arbeitsfront
Mais c'est du Wiki.............
Amicalement
Prosper

Super!
Merci les gars pour ces renseignements
Bonne soirée à vous

Bonsoir,

Entièrement d'accord avec Prosper pour la première carte.

La seconde (rose) est une carte concernant l' argent octroyé pour l'hébergement ( Unterkunft) et sert aussi de carte d''alimentation (Esskarte ) ( Verpflegung) valable pour 16 semaines
( 16 Woche).


Les 3 premiers bons ( lundi,mardi, mercredi) ont visiblement été découpés, donc utilisés ? Le reste concerne les jours restant.

carte émise par le front allemand du travail - district de Hambourg-. Prosper a déjà donné le site Wiki sur l'organisation du front du travail.


Cordialement Louise

[Prosper Vandenbroucke]

Apparemment la carte concerne un requis du STO qui a été logé (interné) dans un camp à Hambourg, camp qui avait le nom de Funkturm.
Après quelques recherches, j'ai trouvé qu'il existait un camp de la DAF appelé "Am Funkturm" à Hambourg.
"Am Funkturm" ten zuid oosten van Hamburg nabij het station Billwerder-Moorfleet
http://home.kpn.nl/meelker/Verhaal%20va ... eelker.pdf
Cela signifie traduit du néerlandais:
"Am Funkturm" au sud-est de la ville de Hamburg, près de la gare de Billwerder-Moorfleet.
Il existe effectivement une gare à cet endroit:
http://www.hamburger-bahnhoefe.de/abwm.html
et il y a également ceci:
Il s'agit d'un plan actuel, mais on peut remarquer que cela se trouve tout près du "Sender (émetteur) Hamburg" et qu'il y a deux adresses qui peuvent correspondre.
Alter Landweg et Untererstrasse.


http://www.hamburger-stadtplan.com/S-Ba ... urg_a37402

Bien amicalement
Prosper

Bonsoir,
Pour votre info, Mon oncle était prisonnier de guerre au stalag XB à Sandbostel Kommando 301
Encore merci
Bouis820

[Prosper Vandenbroucke]

Bonjour,
Le nom de ton oncle est GOUD Robert ou bien est-ce une connaissance.
Je te demande cela car de nombreux PG du Stalag XB de Sandbostel ont été mis au travail forcé dans la région de Hambourg.
Amicalement
Prosper
P.S. Je crois cependant que tu connais le parcours de ton oncle et que ta question portait uniquement sur la traduction des cartes?