Connexion  •  M’enregistrer

DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Si vous êtes néophyte en histoire et que vous hésitez à poser une question, cette rubrique est pour vous.
Rappelez-vous : "il n'y a pas de question idiote, seulement une réponse idiote" A. Einstein
MODÉRATEUR : gherla, Dog Red

DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 1  Nouveau message de Bouis820  Nouveau message 03 Nov 2014, 08:16

Bonjour,
Mon oncle prisonnier de guerre nous a légué ces 2 documents que je n'arrive pas à traduire. Malgré mon allemand 1ere langue.
Pouvez vous m'aider à traduire et à quoi servaient-ils ?
Merci pour votre aide. Bouis820

ImageImage

Private
Private

 
Messages: 9
Inscription: 20 Jan 2014, 20:17
Région: Grenoble
Pays: France

Voir le Blog de Bouis820 : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 2  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 03 Nov 2014, 12:23

En attendant un avis éclairé que je ne suis pas en mesure d'émettre, n'est-ce pas une carte autorisant le(s) déplacement(s) d'un prisonnier étranger (Français bien sûr en l'occurrence) ?

Mais je suis loin de mon domaine de prédilection et je laisse à d'autre le soin de répondre précisément à cette demande.
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7137
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 3  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 03 Nov 2014, 12:37

Bonjour Daniel,
Non, il s'agit d'un carte de contrôle pour la correspondance (lettres et/ou cartes postales) vers l'étranger (Auslandbriefverkehr).
Il s'agit d'un carte de contrôle émise par la D.A.F. (Deutsche Arbeits Front, communauté de Hamburg)
La DAF était sous contrôle du NSDAP et était dirigé par le Dr. Robert Ley.
Quant à dire à qui était destiné une telle carte et à quoi elle servait (si ce n'est pour contrôler), je ne m'avance pas.
Bien amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61531
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 4  Nouveau message de Dog Red  Nouveau message 03 Nov 2014, 12:44

Merci pour ces premières précisions Prosper.
J'étais loin de mon jardin et mon interprétation était sujette à caution, comme précisé (j'en étais bien conscient).
« Les gens pensaient que je portais mes grenades telles une posture d’acteur. Ce n’était pas correct. Elles étaient purement utilitaires. Plus d’une fois en Europe et Corée, des hommes en difficulté trouvèrent le salut à coups de grenades »

General Matthew B. RIDGWAY, XVIII US Airborne Corps Commander, Ardennes 1944

modérateur
modérateur

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 7137
Inscription: 11 Mar 2014, 22:31
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Dog Red : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 5  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 03 Nov 2014, 19:31

Pour plus de renseignements sur le D.A.F.:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Deutsche_Arbeitsfront
Mais c'est du Wiki.............
Amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61531
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 6  Nouveau message de Bouis820  Nouveau message 03 Nov 2014, 20:54

Super!
Merci les gars pour ces renseignements
Bonne soirée à vous

Private
Private

 
Messages: 9
Inscription: 20 Jan 2014, 20:17
Région: Grenoble
Pays: France

Voir le Blog de Bouis820 : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 7  Nouveau message de Lepmur  Nouveau message 03 Nov 2014, 21:37

Bonsoir,

Entièrement d'accord avec Prosper pour la première carte.

La seconde (rose) est une carte concernant l' argent octroyé pour l'hébergement ( Unterkunft) et sert aussi de carte d''alimentation (Esskarte ) ( Verpflegung) valable pour 16 semaines
( 16 Woche).


Les 3 premiers bons ( lundi,mardi, mercredi) ont visiblement été découpés, donc utilisés ? Le reste concerne les jours restant.

carte émise par le front allemand du travail - district de Hambourg-. Prosper a déjà donné le site Wiki sur l'organisation du front du travail.


Cordialement Louise

vétéran
vétéran

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 1155
Inscription: 31 Oct 2010, 22:21
Région: canton Berne
Pays: Suisse

Voir le Blog de Lepmur : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 8  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 04 Nov 2014, 00:21

Apparemment la carte concerne un requis du STO qui a été logé (interné) dans un camp à Hambourg, camp qui avait le nom de Funkturm.
Après quelques recherches, j'ai trouvé qu'il existait un camp de la DAF appelé "Am Funkturm" à Hambourg.
"Am Funkturm" ten zuid oosten van Hamburg nabij het station Billwerder-Moorfleet
http://home.kpn.nl/meelker/Verhaal%20va ... eelker.pdf
Cela signifie traduit du néerlandais:
"Am Funkturm" au sud-est de la ville de Hamburg, près de la gare de Billwerder-Moorfleet.
Il existe effectivement une gare à cet endroit:
http://www.hamburger-bahnhoefe.de/abwm.html
et il y a également ceci:
Il s'agit d'un plan actuel, mais on peut remarquer que cela se trouve tout près du "Sender (émetteur) Hamburg" et qu'il y a deux adresses qui peuvent correspondre.
Alter Landweg et Untererstrasse.

Image
http://www.hamburger-stadtplan.com/S-Ba ... urg_a37402

Bien amicalement
Prosper ;)
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61531
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 9  Nouveau message de Bouis820  Nouveau message 04 Nov 2014, 19:58

Bonsoir,
Pour votre info, Mon oncle était prisonnier de guerre au stalag XB à Sandbostel Kommando 301
Encore merci
Bouis820

Private
Private

 
Messages: 9
Inscription: 20 Jan 2014, 20:17
Région: Grenoble
Pays: France

Voir le Blog de Bouis820 : cliquez ici


Re: DOCUMENTS ALLEMANDS / PRISONNIERS DE GUERRE

Nouveau message Post Numéro: 10  Nouveau message de Prosper Vandenbroucke  Nouveau message 04 Nov 2014, 20:13

Bonjour,
Le nom de ton oncle est GOUD Robert ou bien est-ce une connaissance.
Je te demande cela car de nombreux PG du Stalag XB de Sandbostel ont été mis au travail forcé dans la région de Hambourg.
Amicalement
Prosper ;)
P.S. Je crois cependant que tu connais le parcours de ton oncle et que ta question portait uniquement sur la traduction des cartes?
L'Union fait la force -- Eendracht maakt macht

Image
http://www.freebelgians.be

Administrateur Principal
Administrateur Principal

Avatar de l’utilisateur
 
Messages: 61531
Inscription: 02 Fév 2003, 20:09
Localisation: Braine le Comte - Belgique
Région: Hainaut
Pays: Belgique

Voir le Blog de Prosper Vandenbroucke : cliquez ici


Suivante

Retourner vers LE COIN DU DEBUTANT




  • SUR LE MEME THEME DANS LE FORUM ...
    Réponses
    Vus
    Dernier message
 
  ► Les 10 Derniers Posts du jour Date Auteur
    dans:  LE QUIZ HISTOIRE - SUITE - 17 
il y a 1 minute
par: kfranc01 
    dans:  Meutes Eisbär 1 et Eisbär 2 
il y a 9 minutes
par: kfranc01 
    dans:  Le quiz matériels et véhicules - suite - 12 
il y a 14 minutes
par: Prosper Vandenbroucke 
    dans:  Quizz Aviation - Suite 13 
il y a 15 minutes
par: Gaston 
    dans:  Sfcp airborne en Normandie 
Aujourd’hui, 21:54
par: Gennaker 
    dans:  Quoi de neuf dans les kiosques ? 
Aujourd’hui, 21:38
par: alain adam 
    dans:  Identifications de pseudos 
Aujourd’hui, 20:32
par: miarka 
    dans:  Identification pseudos 
Aujourd’hui, 19:55
par: miarka 
    dans:  les sous-marins Français 
Aujourd’hui, 19:02
par: kfranc01 
    dans:  Nikola Tesla, génial inventeur 
Aujourd’hui, 18:12
par: alfa1965 

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 33 invités


Scroll