Demande d'aide numéro 2

Bonjour,

Dans le cadre d'un travail universitaire, je travaille sur des morts de la Seconde Guerre mondiale en Alsace. Ils sont 9 et sont tous malgré-nous.
Un d'entre-eux, nommé Muller, est mort en 1944 dans une ville, selon les archives de Caen, nommée MIRCHENKY. C'est précisé que la ville est en Russie, mais je ne trouve pas la ville dans les atlas ou sur le net. Quelqu'un aurait-il des informations sur cette localité ?
J'ai déjà eu affaire à une localité où la transcription cyrillique-latine était médiocre et où l'orthographe de la ville ne correspondait pas. Au final, j'ai pu retrouvé la ville en question. Mais pour le cas de Mirchenky (Russie), je cherche, je cherche... mais je ne trouve pas ! Comme ci la ville (ou endroit géographique en général) n'avait jamais existé...

Merci de votre aide !

Max.

[Marc_91]

Bonjour et bienvenue,

En Ukraine, ça te va ?

Martchenki --> http://ru.wikipedia.org/wiki/%CC%E0%F0% ... 9%EE%ED%29

Juste un détail : tu comprends certainement l'allemand pour ton étude, mais moi pas, juste le russe ... Phonétiquement, ça se lit Martchenki, ou marchenki ?

Bonjour Marc ! Merci pour votre rapide réponse.
L'information donne comme indication "Russie". Est-ce que ce terme dans les années 40 désigne la Russie actuelle ou toute l'URSS ?
Aussi, j'avais trouvé une information ici : http://www.holodomorsurvivors.ca/Video/ ... video.html On parle de "Michenky village, Chernihiv oblast".
Votre info est intéressante. Néanmoins, auraient-ils pu faire une erreur aussi flagrante entre Mirchenky et Marchenko ?

[Marc_91]

Non, je me suis trompé ...

En russe, il y a 3 sons "Ch" : le Ch = Ш, le Tch = Ч, le Chtch = Щ, qui est plutôt ukrainien ...

Mir Chtchenki, en 2 mots, signifie "le monde des chiots".

Ce n'est pas grave. Merci beaucoup pour votre aide !